Salme 113

1 Halleluja! Pris, I HERRENS Tjenere, pris HERRENS Navn!

Alleluya. Children, preise ye the Lord; preise ye the name of the Lord.

2 HERRENS Navn være lovet fra nu og til evig Tid;

The name of the Lord be blessid; fro this tyme now and til in to the world.

3 fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge være HERRENS Navn lovpriset!

Fro the risyng of the sunne til to the goyng doun; the name of the Lord is worthi to be preisid.

4 Over alle Folk er HERREN ophøjet, hans Herlighed højt over Himlene.

The Lord is hiy aboue alle folkis; and his glorie is aboue heuenes.

5 Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

Who is as oure Lord God, that dwellith in hiye thingis;

6 og skuer ned i det dybe — i Himlene og paa Jorden —

and biholdith meke thingis in heuene and in erthe?

7 som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

Reisynge a nedi man fro the erthe; and enhaunsinge a pore man fro drit.

8 og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

That he sette hym with princes; with the princes of his puple.

9 han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!

Which makith a bareyn womman dwelle in the hous; a glad modir of sones.