Salme 113

1 Halleluja! Pris, I HERRENS Tjenere, pris HERRENS Navn!

Praise Yahweh! You people who serve Yahweh, praise him! Praise (him/his name)!

2 HERRENS Navn være lovet fra nu og til evig Tid;

Yahweh should be praised now and forever!

3 fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge være HERRENS Navn lovpriset!

People who live in the east and people who live in the west, everyone, should praise Yahweh [MTY]!

4 Over alle Folk er HERREN ophøjet, hans Herlighed højt over Himlene.

Yahweh rules [MTY] over all the nations, and high in the heavens he shows that his glory is very great.

5 Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

There is no one [RHQ] who is like Yahweh, our God, who lives/sits/rules in the highest heaven,

6 og skuer ned i det dybe — i Himlene og paa Jorden —

and looks far down through the heavens and sees the [people on] the earth.

7 som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

[Sometimes] he lifts poor people up [so that they no longer sit in] the dirt; he helps needy [people so that they no longer sit on] heaps of ashes

8 og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

and causes them to [be honored] by sitting next to princes, the sons of the kings [who rule] their people.

9 han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!

He also enables women who have no children to have a family; he causes them to be happy mothers. Praise Yahweh!