Salme 111

1 Halleluja! jeg takker HERREN af hele mit Hjerte i Oprigtiges Kreds og Menighed!

Bokumisa Yawe! Nakokumisa Yawe na motema na ngai mobimba kati na likita ya bato ya sembo mpe kati na mayangani.

2 Store er HERRENS Gerninger, gennemtænkte til Bunds.

Yawe asalaka makambo minene; bato nyonso oyo balingaka yango bakanisaka yango.

3 Hans Værk er Højhed og Herlighed, hans Retfærd bliver til evig Tid.

Misala na Ye emonisaka nkembo mpe lokumu na Ye, mpe bosembo na Ye ewumelaka libela na libela.

4 Han har sørget for, at hans Undere mindes, naadig og barmhjertig er HERREN.

Alingaka ete bakanisa bikamwa na Ye. Yawe atondi na mawa mpe atalisaka ngolu na Ye.

5 Dem, der frygter ham, giver han Føde, han kommer for evigt sin Pagt i Hu.

Apesaka bato oyo batosaka Ye bilei; akanisaka Boyokani na Ye tango nyonso.

6 Han viste sit Folk sine vældige Gerninger, da han gav dem Folkenes Eje.

Amonisaki nguya na Ye epai ya bato na Ye na nzela ya misala na Ye tango apesaki bango libula ya bato ya bikolo mosusu.

7 Hans Hænders Værk er Sandhed og Ret, man kan lide paa alle hans Bud;

Misala na Ye nyonso elakisaka boyengebene mpe bosembo na Ye; mibeko na Ye nyonso ebongi na kondima yango.

8 de staar i al Evighed fast, udført i Sandhed og Retsind.

Epesama mpo na libela, mpe esengeli kotosa yango na bosembo mpe na bosolo.

9 Han sendte sit Folk Udløsning, stifted sin Pagt for evigt. Helligt og frygteligt er hans Navn.

Akangolaki bato na Ye, mpe asalaki Boyokani ya libela elongo na bango. Azali Nzambe Mosantu mpe Nzambe ya somo.

10 HERRENS Frygt er Visdoms Begyndelse; forstandig er hver, som øver den. Evigt varer hans Pris!

Kotosa Yawe ezali mosisa ya bwanya; bato nyonso oyo batosaka Yawe bazali na mayele ya peto. Lokumu ya Yawe ezali ya libela na libela.