Salme 109

1 Til Sangmesteren. Af David. En Salme. Du min Lovsangs Gud, vær ej tavs!

Au chef de musique. De David. Psaume. Ô Dieu de ma louange! ne te tais point.

2 Thi en gudløs, svigefuld Mund har de aabnet imod mig, taler mig til med Løgntunge,

Car la bouche du méchant et la bouche de la fraude se sont ouvertes contre moi: ils parlent contre moi avec une langue menteuse,

3 med hadske Ord omringer de mig og strider imod mig uden Grund;

Et ils m’ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause.

4 til Løn for min Kærlighed er de mig fjendske, skønt jeg er idel Bøn;

Pour mon amour, ils ont été mes adversaires; mais moi [je me suis adonné à la] prière.

5 de gør mig ondt for godt, gengælder min Kærlighed med Had.

Et ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.

6 Straf ham for hans Gudløshed, lad en Anklager staa ved hans højre,

Prépose sur lui un méchant, et que l’adversaire se tienne à sa droite;

7 lad ham gaa dømt fra Retten, hans Bøn blive regnet for Synd;

Quand il sera jugé, qu’il soit déclaré méchant, et que sa prière lui soit [comptée] comme un péché;

8 hans Livsdage blive kun faa, hans Embede tage en anden;

Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre prenne sa charge;

9 hans Børn blive faderløse, hans Hustru vorde Enke;

Que ses fils soient orphelins, et sa femme veuve;

10 hans Børn flakke om og tigge, drives bort fra et øde Hjem;

Que ses fils soient vagabonds, et qu’ils mendient, et qu’ils aillent quêtant loin de leurs [demeures en] ruines.

11 Aagerkarlen rage efter alt, hvad han har, og fremmede rane hans Gods;

Que l’usurier jette le filet sur tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent [le fruit de] son travail;

12 ingen være langmodig imod ham, ingen ynke hans faderløse;

Qu’il n’y ait personne qui étende sa bonté sur lui, et qu’il n’y ait personne qui use de grâce envers ses orphelins;

13 hans Afkom gaa til Grunde, hans Navn slettes ud i næste Slægt;

Que sa postérité soit retranchée; que, dans la génération qui suivra, leur nom soit effacé;

14 lad hans Fædres Skyld ihukommes hos HERREN, lad ikke hans Moders Synd slettes ud,

Que l’iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l’Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé;

15 altid være de HERREN for Øje; hans Minde vorde udryddet af Jorden,

Qu’ils soient continuellement devant l’Éternel, et qu’il retranche leur mémoire de la terre;

16 fordi det ej faldt ham ind at vise sig god, men han forfulgte den arme og fattige og den, hvis Hjerte var knust til Døde;

Parce qu’il ne s’est point souvenu d’user de bonté, et qu’il a persécuté l’affligé et le pauvre, et celui qui a le cœur brisé, pour le faire mourir.

17 han elsked Forbandelse, saa lad den naa ham; Velsignelse ynded han ikke, den blive ham fjern!

Et il a aimé la malédiction: – qu’elle vienne sur lui! Et il n’a pas pris plaisir à la bénédiction: – qu’elle soit loin de lui!

18 Han tage Forbandelse paa som en Klædning, den komme som Vand i hans Bug, som Olie ind i hans Ben;

Et qu’il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe; et qu’elle entre au-dedans de lui comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile;

19 den blive en Dragt, han tager paa, et Bælte, han altid bærer!

Qu’elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture qui le ceigne continuellement.

20 Det være mine Modstanderes Løn fra HERREN, dem, der taler ondt mod min Sjæl.

Telle soit, de par l’Éternel, la récompense de mes adversaires et de ceux qui parlent en mal contre mon âme.

21 Men du, o HERRE, min Herre, gør med mig efter din Godhed og Naade, frels mig for dit Navns Skyld!

Mais toi, Éternel! Seigneur! agis pour moi à cause de ton nom; car ta gratuité est bonne; délivre-moi;

22 Thi jeg er arm og fattig, mit Hjerte vaander sig i mig;

Car je suis affligé et pauvre, et mon cœur est blessé au-dedans de moi.

23 som Skyggen, der hælder, svinder jeg bort, som Græshopper rystes jeg ud;

Je m’en vais comme l’ombre quand elle s’allonge; je suis jeté çà et là comme la sauterelle;

24 af Faste vakler mine Knæ, mit Kød skrumper ind uden Salve;

Mes genoux chancellent par le jeûne, et ma chair s’est amaigrie et n’a plus sa graisse.

25 til Spot for dem er jeg blevet, de ryster paa Hovedet, naar de ser mig.

Et moi, je leur suis en opprobre; quand ils me voient, ils hochent la tête.

26 Hjælp mig, HERRE min Gud, frels mig efter din Miskundhed,

Aide-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi selon ta bonté!

27 saa de sander, det var din Haand, dig, HERRE, som gjorde det!

Et qu’on sache que c’est ici ta main, – que toi, ô Éternel! tu l’as fait.

28 Lad dem forbande, du vil velsigne, mine Uvenner vorde til Skamme, din Tjener glæde sig;

Qu’eux, ils maudissent; mais toi, bénis. S’ils s’élèvent, qu’ils soient honteux, et que ton serviteur se réjouisse.

29 lad mine Fjender klædes i Skændsel, iføres Skam som en Kappe!

Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau.

30 Med min Mund vil jeg højlig takke HERREN, prise ham midt i Mængden;

[Alors] de ma bouche je célébrerai hautement l’Éternel, et je le louerai au milieu de la multitude;

31 thi han staar ved den fattiges højre at fri ham fra dem, der dømmer hans Sjæl.

Car il s’est tenu à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugeaient son âme.