Salme 109
1 Til Sangmesteren. Af David. En Salme. Du min Lovsangs Gud, vær ej tavs!
to/for to conduct to/for David melody God praise my not be quiet
2 Thi en gudløs, svigefuld Mund har de aabnet imod mig, taler mig til med Løgntunge,
for lip wicked and lip deceit upon me to open to speak: speak with me tongue deception
3 med hadske Ord omringer de mig og strider imod mig uden Grund;
and word hating to turn: surround me and to fight me for nothing
4 til Løn for min Kærlighed er de mig fjendske, skønt jeg er idel Bøn;
underneath: instead love my to oppose me and I prayer
5 de gør mig ondt for godt, gengælder min Kærlighed med Had.
and to set: put upon me distress: evil underneath: instead welfare and hating underneath: instead love my
6 Straf ham for hans Gudløshed, lad en Anklager staa ved hans højre,
to reckon: overseer upon him wicked and Satan to stand: stand upon right his
7 lad ham gaa dømt fra Retten, hans Bøn blive regnet for Synd;
in/on/with to judge he to come out: come wicked and prayer his to be to/for sin
8 hans Livsdage blive kun faa, hans Embede tage en anden;
to be day his little punishment his to take: take another
9 hans Børn blive faderløse, hans Hustru vorde Enke;
to be son: child his orphan and woman: wife his widow
10 hans Børn flakke om og tigge, drives bort fra et øde Hjem;
and to shake to shake son: child his and to ask and to seek from desolation their
11 Aagerkarlen rage efter alt, hvad han har, og fremmede rane hans Gods;
to snare to lend to/for all which to/for him and to plunder be a stranger toil his
12 ingen være langmodig imod ham, ingen ynke hans faderløse;
not to be to/for him to draw kindness and not to be be gracious to/for orphan his
13 hans Afkom gaa til Grunde, hans Navn slettes ud i næste Slægt;
to be end his to/for to cut: eliminate in/on/with generation another to wipe name their
14 lad hans Fædres Skyld ihukommes hos HERREN, lad ikke hans Moders Synd slettes ud,
to remember iniquity: crime father his to(wards) LORD and sin mother his not to wipe
15 altid være de HERREN for Øje; hans Minde vorde udryddet af Jorden,
to be before LORD continually and to cut: eliminate from land: country/planet memorial their
16 fordi det ej faldt ham ind at vise sig god, men han forfulgte den arme og fattige og den, hvis Hjerte var knust til Døde;
because which not to remember to make: do kindness and to pursue man: anyone afflicted and needy and be disheartened heart to/for to die
17 han elsked Forbandelse, saa lad den naa ham; Velsignelse ynded han ikke, den blive ham fjern!
and to love: lover curse and to come (in): come him and not to delight in in/on/with blessing and to remove from him
18 Han tage Forbandelse paa som en Klædning, den komme som Vand i hans Bug, som Olie ind i hans Ben;
and to clothe curse like/as garment his and to come (in): come like/as water in/on/with entrails: inner parts his and like/as oil in/on/with bone his
19 den blive en Dragt, han tager paa, et Bælte, han altid bærer!
to be to/for him like/as garment to enwrap and to/for belt continually to gird her
20 Det være mine Modstanderes Løn fra HERREN, dem, der taler ondt mod min Sjæl.
this wages to oppose me from with LORD and [the] to speak: speak bad: evil upon soul: life my
21 Men du, o HERRE, min Herre, gør med mig efter din Godhed og Naade, frels mig for dit Navns Skyld!
and you(m. s.) YHWH/God Lord to make: do with me because name your for pleasant kindness your to rescue me
22 Thi jeg er arm og fattig, mit Hjerte vaander sig i mig;
for afflicted and needy I and heart my to bore in/on/with entrails: among my
23 som Skyggen, der hælder, svinder jeg bort, som Græshopper rystes jeg ud;
like/as shadow like/as to stretch he to go: went to shake like/as locust
24 af Faste vakler mine Knæ, mit Kød skrumper ind uden Salve;
knee my to stumble from fast and flesh my to deceive from oil
25 til Spot for dem er jeg blevet, de ryster paa Hovedet, naar de ser mig.
and I to be reproach to/for them to see: see me to shake [emph?] head their
26 Hjælp mig, HERRE min Gud, frels mig efter din Miskundhed,
to help me LORD God my to save me like/as kindness your
27 saa de sander, det var din Haand, dig, HERRE, som gjorde det!
and to know for hand your this you(m. s.) LORD to make: do her
28 Lad dem forbande, du vil velsigne, mine Uvenner vorde til Skamme, din Tjener glæde sig;
to lighten they(masc.) and you(m. s.) to bless to arise: rise and be ashamed and servant/slave your to rejoice
29 lad mine Fjender klædes i Skændsel, iføres Skam som en Kappe!
to clothe to oppose me shame and to enwrap like/as robe shame their
30 Med min Mund vil jeg højlig takke HERREN, prise ham midt i Mængden;
to give thanks LORD much in/on/with lip my and in/on/with midst many to boast: praise him
31 thi han staar ved den fattiges højre at fri ham fra dem, der dømmer hans Sjæl.
for to stand: stand to/for right needy to/for to save from to judge soul his
