Salme 108

1 En Sang. En Salme af David.

Песнь. Псалом Давида. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое; буду петь и воспевать во славе моей.

2 Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit Hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig, vaagn op, min Ære!

Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

3 Harpe og Citer, vaagn op, jeg vil vække Morgenrøden.

Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

4 Jeg vil takke dig, HERRE, blandt Folkeslag, lovprise dig blandt Folkefærd;

ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.

5 thi din Miskundhed naar til Himlen, din Sandhed til Skyerne.

Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,

6 Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!

дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.

7 Til Frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!

Бог сказал во святилище Своем: “восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;

8 Gud talede i sin Helligdom: »Jeg vil udskifte Sikem med Jubel, udmaale Sukkots Dal;

Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,

9 mit er Gilead, mit er Manasse, Efraim er mit Hoveds Værn, Juda min Herskerstav,

Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду”.

10 Moab min Vaskeskaal, paa Edom kaster jeg min Sko, over Filisterland jubler jeg.«

Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

11 Hvo bringer mig til den befæstede By, hvo leder mig hen til Edom?

Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

12 Har du ikke, Gud, stødt os fra dig? Du ledsager ej vore Hære.

Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

13 Giv os dog Hjælp mod Fjenden! Blændværk er Menneskers Støtte. Med Gud skal vi øve vældige Ting, vore Fjender træder han ned!

С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших