Salme 105

1 Pris HERREN, paakald hans Navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

Исповедайтеся Господеви и призывайте имя Его, возвестите во языцех дела Его:

2 Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;

воспойте Ему и пойте Ему, поведите вся чудеса Его.

3 ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN;

Хвалитеся о имени святем Его: да возвеселится сердце ищущих Господа:

4 spørg efter HERREN og hans magt, søg bestandig hans Aasyn;

взыщите Господа и утвердитеся, взыщите лица Его выну.

5 kom i Hu de Undere, han gjorde, hans Tegn og hans Munds Domme,

Помяните чудеса Его, яже сотвори, чудеса Его и судбы уст Его,

6 I, hans Tjener Abrahams Sæd, hans udvalgte, Jakobs Sønner!

семя Авраамле раби Его, сынове Иаковли избраннии Его.

7 Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme naar ud over Jorden;

Той Господь Бог наш: по всей земли судбы Его.

8 han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

Помяну в век завет Свой, слово, еже заповеда в тысящы родов,

9 Pagten, han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak;

еже завеща Аврааму, и клятву Свою Исааку:

10 han holdt den i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

и постави ю Иакову в повеление и Израилю в завет вечен,

11 idet han sagde: »Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod.«

глаголя: тебе дам землю Ханааню, уже достояния вашего.

12 Da de kun var en liden Hob, kun faa og fremmede der,

Внегда быти им малым числом, малейшым и пришелцем в ней,

13 og vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

и преидоша от языка в язык и от царствия в люди ины:

14 tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger:

не остави человека обидети их и обличи о них цари:

15 »Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!«

не прикасайтеся помазанным Моим, и во пророцех Моих не лукавнуйте.

16 Hungersnød kaldte han frem over Landet, hver Brødets Støttestav brød han;

И призва глад на землю: всяко утверждение хлебное сотры.

17 han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;

Посла пред ними человека: в раба продан бысть Иосиф.

18 de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,

Смириша во оковах нозе его, железо пройде душа его,

19 indtil hans Ord blev opfyldt; ved HERRENS Ord stod han Prøven igennem.

дондеже прииде слово Его: слово Господне разжже его.

20 Paa Kongens Bud blev han fri, Folkenes Hersker lod ham løs;

Посла царь и разреши его: князь людий, и остави его.

21 han tog ham til Herre for sit Hus, til Hersker over alt sit Gods;

Постави его господина дому своему и князя всему стяжанию своему,

22 han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.

наказати князи его яко себе и старцы его умудрити.

23 Og Israel kom til Ægypten, Jakob boede som Gæst i Kamiternes Land.

И вниде Израиль во Египет, и Иаков пришелствова в землю Хамову.

24 Han lod sit Folk blive saare frugtbart og stærkere end dets Fjender;

И возрасти люди Своя зело и укрепи я паче врагов их.

25 han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere.

Преврати сердце их возненавидети люди Его, лесть сотворити в рабех Его.

26 Da sendte han Moses, sin Tjener, og Aron, sin udvalgte Mand;

Посла Моисеа раба Своего, Аарона, егоже избра себе:

27 han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamiternes Land;

положи в них словеса знамений Своих и чудес Своих в земли Хамове.

28 han sendte Mørke, saa blev det mørkt, men de ænsede ikke hans Ord;

Посла тму и помрачи, яко преогорчиша словеса Его.

29 han gjorde deres Vande til Blod og slog deres Fisk ihjel;

Преложи воды их в кровь и измори рыбы их.

30 af Frøer vrimlede Landet, selv i Kongens Sale var de;

Воскипе земля их жабами в сокровищницах царей их.

31 han talede, saa kom der Bremser og Myg i alt deres Land;

Рече, и приидоша песия мухи и скнипы во вся пределы их.

32 han sendte dem Hagl for Regn og luende Ild i Landet;

Положи дожди их грады, огнь попаляющь в земли их:

33 han slog baade Vinstok og Figen og splintrede Træerne i deres Land;

и порази винограды их и смоквы их, и сотры всякое древо предел их.

34 han talede, saa kom der Græshopper, Springere uden Tal,

Рече, и приидоша прузи и гусеницы, имже не бе числа,

35 de aad alt Græs i Landet, de aad deres Jords Afgrøde;

и снедоша всяку траву в земли их, и поядоша всяк плод земли их.

36 alt førstefødt i Landet slog han, Førstegrøden af al deres Kraft;

И порази всякаго первенца в земли их, начаток всякаго труда их:

37 han førte dem ud med Sølv og Guld, ikke een i hans Stammer snubled;

и изведе я с сребром и златом: и не бе в коленех их боляй.

38 Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af Rædsel for dem.

Возвеселися Египет во исхождении их: яко нападе страх их на ня.

39 Han bredte en Sky som Skjul og Ild til at lyse i Natten;

Распростре облак в покров им, и огнь, еже просветити им нощию.

40 de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem;

Просиша, и приидоша крастели, и хлеба небеснаго насыти я:

41 han aabnede Klippen, og Vand strømmed ud, det løb som en Flod i Ørkenen.

разверзе камень, и потекоша воды, потекоша в безводных реки:

42 Thi han kom sit hellige Ord i Hu til Abraham, sin Tjener;

яко помяну слово святое Свое, еже ко Аврааму рабу Своему.

43 han lod sit Folk drage ud med Fryd, sine udvalgte under Jubel;

И изведе люди Своя в радости и избранныя Своя в веселии.

44 han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.

И даде им страны язык, и труды людий наследоваша:

45 Derfor skulde de holde hans Bud og efterkomme hans Love. Halleluja!

яко да сохранят оправдания Его и закона Его взыщут.