Salme 1

1 Salig den Mand, som ikke gaar efter gudløses Raad, staar paa Synderes Vej eller sidder i Spotteres Lag,

Akaropafadzwa munhu asingafambi panorangana vakaipa, asingamiri panzira yavatadzi, asingagari pachigaro chavadadi.

2 men har Lyst til HERRENS Lov, og som grunder paa hans Lov baade Dag og Nat.

Asi anofarira murayiro waJehovha, uye anofungisisa murayiro wake masikati nousiku.

3 Han er som et Træ, der, plantet ved Bække, bærer sin Frugt til rette Tid, og Bladene visner ikke: Alt, hvad han gør, faar han Lykke til.

Akafanana nomuti wakasimwa pahova dzemvura, unobereka michero yawo nenguva yawo, uye mashizha awo haasvavi. Chinhu chipi nechipi chaanoita chinoendeka.

4 De gudløse derimod er som Avner, Vinden bortvejrer.

Vakaipa havana kudaro! Vakafanana nehundi inopepereswa nemhepo.

5 Derfor bestaar de gudløse ikke i Dommen og Syndere ej i retfærdiges Menighed.

Naizvozvo vakaipa havangamiri pakutongwa, kana vatadzi paungano yavakarurama.

6 Thi HERREN kender retfærdiges Vej, men gudløses Vej brydes af.

Nokuti Jehovha anotarira nzira yavakarurama, asi nzira yavakaipa ichaparadzwa.