Ordsprogene 9
1 Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. |
2 slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har ogsaa dækket sit Bord;
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است |
3 hun har sendt sine Terner ud, byder ind paa Byens højeste Steder:
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: |
4 Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: |
5 Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. |
6 Lad Tankeløshed fare, saa skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej! —
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» |
7 Tugter man en Spotter, henter man sig Haan; revser man en gudløs, høster man Skam;
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. |
8 revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, saa elsker han dig;
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. |
9 giv til den vise, saa bliver han visere, lær den retfærdige, saa øges hans Viden.
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. |
10 HERRENS Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand. —
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. |
11 Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsaars Tal skal øges.
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. |
12 Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. |
13 Daarskaben, hun slaar sig løs og lokker og kender ikke til Skam;
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. |
14 hun sidder ved sit Huses Indgang, troner paa Byens Høje
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند |
15 og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: |
16 Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: |
17 Stjaalen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» |
