Ordsprogene 9
1 Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,
wisdom to build house: home her to hew pillar her seven
2 slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har ogsaa dækket sit Bord;
to slaughter slaughter her to mix wine her also to arrange table her
3 hun har sendt sine Terner ud, byder ind paa Byens højeste Steder:
to send: depart maiden her to call: call out upon single/height height town
4 Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
who? simple to turn aside: depart here/thus lacking heart to say to/for him
5 Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!
to go: come! to feed on in/on/with food: bread my and to drink in/on/with wine to mix
6 Lad Tankeløshed fare, saa skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej! —
to leave: forsake simple and to live and to bless in/on/with way: conduct understanding
7 Tugter man en Spotter, henter man sig Haan; revser man en gudløs, høster man Skam;
to discipline to mock to take: recieve to/for him dishonor and to rebuke to/for wicked blemish his
8 revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, saa elsker han dig;
not to rebuke to mock lest to hate you to rebuke to/for wise and to love: lover you
9 giv til den vise, saa bliver han visere, lær den retfærdige, saa øges hans Viden.
to give: give to/for wise and be wise still to know to/for righteous and to add teaching
10 HERRENS Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand. —
beginning wisdom fear LORD and knowledge holy understanding
11 Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsaars Tal skal øges.
for in/on/with me to multiply day your and to add to/for you year life
12 Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!
if be wise be wise to/for you and to mock to/for alone you to lift: bear
13 Daarskaben, hun slaar sig løs og lokker og kender ikke til Skam;
woman stupidity to roar naivite and not to know what?
14 hun sidder ved sit Huses Indgang, troner paa Byens Høje
and to dwell to/for entrance house: home her upon throne: seat height town
15 og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:
to/for to call: call to to/for to pass way: journey [the] to smooth way their
16 Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
who? simple to turn aside: depart here/thus and lacking heart and to say to/for him
17 Stjaalen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!
water to steal be sweet and food: bread secrecy be pleasant
