Ordsprogene 7
1 Min Søn, vogt dig mine Ord, mine Bud maa du gemme hos dig;
| پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش. |
2 vogt mine Bud, saa skal du leve, som din Øjesten vogte du, hvad jeg har lært dig;
| اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. |
3 bind dem om dine Fingre, skriv dem paa dit Hjertes Tavle,
| آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. |
4 sig til Visdommen: »Du er min Søster!« og kald Forstanden Veninde,
| حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود. |
5 at den maa vogte dig for Andenmands Hustru, en fremmed Kvinde med sleske Ord.
| بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد. |
6 Thi fra mit Vindue skued jeg ud, jeg kigged igennem mit Gitter;
| یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم. |
7 og blandt de tankeløse saa jeg en Yngling, en uden Vid blev jeg var blandt de unge;
| یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت. |
8 han gik paa Gaden tæt ved et Hjørne, skred frem paa Vej til hendes Hus
9 i Skumringen henimod Aften, da Nat og Mørke brød frem.
10 Og se, da møder Kvinden ham i Skøgedragt, underfundig i Hjertet;
| آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد. |
11 løssluppen, ustyrlig er hun, hjemme fandt hendes Fødder ej Ro;
| او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد. |
12 snart paa Gader, snart paa Torve, ved hvert et Hjørne lurer hun;
13 hun griber i ham og kysser ham og siger med frække Miner;
| آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه کرده، او را بوسید و با نگاهی هوس‌انگیز به او گفت: |
14 »Jeg er et Takoffer skyldig og indfrier mit Løfte i Dag,
| «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. |
15 gik derfor ud for at møde dig, søge dig, og nu har jeg fundet dig!
| پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم. |
16 Jeg har redt mit Leje med Tæpper, med broget ægyptisk Lærred,
| بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام. |
17 jeg har stænket min Seng med Myrra, med Aloe og med Kanelbark;
18 kom, lad os svælge til Daggry i Vellyst, beruse os i Elskovs Lyst!
| بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم. |
19 Thi Manden er ikke hjemme, paa Langfærd er han draget;
| شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است. |
20 Pengepungen tog han med, ved Fuldmaane kommer han hjem!«
| به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.» |
21 Hun lokked ham med mange fagre Ord, forførte ham med sleske Læber;
| به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛ |
22 tankeløst følger han hende som en Tyr, der føres til Slagtning, som en Hjort, der løber i Nettet,
| و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. |
23 til en Pil gennemborer dens Lever, som en Fugl, der falder i Snaren, uden at vide, det gælder dens Liv.
24 Hør mig da nu, min Søn, og lyt til min Munds Ord!
| پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید. |
25 Ej bøje du Hjertet til hendes Veje, far ikke vild paa hendes Stier;
| نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد. |
26 thi mange ligger slagne, hvem hun har fældet, og stor er Hoben, som hun slog ihjel.
| او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند |
