Ordsprogene 7
1 Min Søn, vogt dig mine Ord, mine Bud maa du gemme hos dig;
내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라
2 vogt mine Bud, saa skal du leve, som din Øjesten vogte du, hvad jeg har lært dig;
내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라!
3 bind dem om dine Fingre, skriv dem paa dit Hjertes Tavle,
이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
4 sig til Visdommen: »Du er min Søster!« og kald Forstanden Veninde,
지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라
5 at den maa vogte dig for Andenmands Hustru, en fremmed Kvinde med sleske Ord.
그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라
6 Thi fra mit Vindue skued jeg ud, jeg kigged igennem mit Gitter;
내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가
7 og blandt de tankeløse saa jeg en Yngling, en uden Vid blev jeg var blandt de unge;
어리석은자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라
8 han gik paa Gaden tæt ved et Hjørne, skred frem paa Vej til hendes Hus
그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데
9 i Skumringen henimod Aften, da Nat og Mørke brød frem.
저물 때, 황혼 때, 깊은밤 흑암 중에라
10 Og se, da møder Kvinden ham i Skøgedragt, underfundig i Hjertet;
그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니
11 løssluppen, ustyrlig er hun, hjemme fandt hendes Fødder ej Ro;
이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여
12 snart paa Gader, snart paa Torve, ved hvert et Hjørne lurer hun;
어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라
13 hun griber i ham og kysser ham og siger med frække Miner;
그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
14 »Jeg er et Takoffer skyldig og indfrier mit Løfte i Dag,
내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
15 gik derfor ud for at møde dig, søge dig, og nu har jeg fundet dig!
이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
16 Jeg har redt mit Leje med Tæpper, med broget ægyptisk Lærred,
내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고
17 jeg har stænket min Seng med Myrra, med Aloe og med Kanelbark;
몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라
18 kom, lad os svælge til Daggry i Vellyst, beruse os i Elskovs Lyst!
오라, 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
19 Thi Manden er ikke hjemme, paa Langfærd er han draget;
남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데
20 Pengepungen tog han med, ved Fuldmaane kommer han hjem!«
은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여
21 Hun lokked ham med mange fagre Ord, forførte ham med sleske Læber;
여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로
22 tankeløst følger han hende som en Tyr, der føres til Slagtning, som en Hjort, der løber i Nettet,
소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라
23 til en Pil gennemborer dens Lever, som en Fugl, der falder i Snaren, uden at vide, det gælder dens Liv.
필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라
24 Hør mig da nu, min Søn, og lyt til min Munds Ord!
아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라
25 Ej bøje du Hjertet til hendes Veje, far ikke vild paa hendes Stier;
네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다
26 thi mange ligger slagne, hvem hun har fældet, og stor er Hoben, som hun slog ihjel.
대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은자가 허다하니라
