Ordsprogene 5
1 Mærk dig, min Søn, min Visdom, bøj til min Indsigt dit Øre,
| ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما. |
2 at Kløgt maa vaage øver dig, Læbernes Kundskab vare paa dig.
| آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی. |
3 Thi af Honning drypper den fremmedes Læber, glattere end Olie er hendes Gane;
| زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛ |
4 men til sidst er hun besk som Malurt, hvas som tveægget Sværd;
| ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد. |
| زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585) |
6 hun følger ej Livets Vej, hendes Spor er bugtet, hun ved det ikke.
| زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود. |
7 Hør mig da nu, min Søn, vig ikke fra min Munds Ord!
| ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید: |
8 Lad din Vej være langt fra hende, kom ej hendes Husdør nær,
| از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید، |
9 at du ikke maa give andre din Ære, en grusom Mand dine Aar.
| مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد. |
10 at ikke dit Gods skal mætte fremmede, din Vinding ende i Andenmands Hus,
| مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود، |
11 saa du gribes af Anger til sidst, naar dit Kød og Huld svinder hen,
| و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید |
12 og du siger: »Ak, at jeg hadede Tugt, at mit Hjerte lod haant om Revselse,
| و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم! |
13 saa jeg ikke lød mine Læreres Røst, ej bøjed mit Øre til dem, som lærte mig!
| چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟ |
14 Nær var jeg kommet i alskens Ulykke midt i Forsamling og Menighed!«
| اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.» |
15 Drik Vand af din egen Cisterne og rindende Vand af din Brønd;
| پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز. |
16 lad ej dine Kilder flyde paa Gaden, ej dine Bække paa Torvene!
| چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟ |
17 Dig skal de tilhøre, dig alene, ingen fremmed ved Siden af dig!
| فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند. |
18 Velsignet være dit Væld, og glæd dig ved din Ungdoms Hustru,
| پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر. |
19 den elskelige Hind, den yndige Gazel; hendes Elskov fryde dig stedse, berus dig altid i hendes Kærlighed!
| دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد. |
20 Hvi beruser du dig, min Søn, i en fremmed og tager en andens Hustru i Favn?
| چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟ |
21 Thi for HERRENS Øjne er Menneskets Veje, grant følger han alle dets Spor;
| خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد. |
22 den gudløse fanges af egen Brøde og holdes fast i Syndens Reb;
| گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد. |
23 han dør af Mangel paa Tugt, gaar til ved sin store Daarskab.
| بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند. |
