Ordsprogene 30
1 Massaiten Agur, Jakes Søns Ord. Manden siger: Træt har jeg slidt mig, Gud, træt har jeg slidt mig, Gud, jeg svandt hen;
| דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃ |
2 thi jeg er for dum til at regnes for Mand, Mands Vid er ikke i mig;
| כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃ |
3 Visdom lærte jeg ej, den Hellige lærte jeg ikke at kende.
| ולא למדתי חכמה ודעת קדשים אדע׃ |
4 Hvo opsteg til Himlen og nedsteg igen, hvo samlede Vinden i sine Næver, hvo bandt Vandet i et Klæde, hvo greb fat om den vide Jord? Hvad er hans Navn og hans Søns Navn? Du kender det jo.
| מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׃ |
5 Al Guds Tale er ren, han er Skjold for dem, der lider paa ham.
| כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו׃ |
6 Læg intet til hans Ord, at han ikke skal stemple dig som Løgner.
| אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת׃ |
7 Tvende Ting har jeg bedet dig om, nægt mig dem ej, før jeg dør:
| שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃ |
8 Hold Svig og Løgneord fra mig: giv mig hverken Armod eller Rigdom, men lad mig nyde mit tilmaalte Brød,
| שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃ |
9 at jeg ikke skal blive for mæt og fornægte og sige: »Hvo er HERREN?« eller blive for fattig og stjæle og volde min Guds Navn Men.
| פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי׃ |
10 Bagtal ikke en Træl for hans Herre, at han ikke forbander dig, saa du maa bøde.
| אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃ |
11 Der findes en Slægt, som forbander sin Fader og ikke velsigner sin Moder,
| דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃ |
12 en Slægt, der tykkes sig ren og dog ej har tvættet Snavset af sig,
| דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃ |
13 en Slægt med de stolteste Øjne, hvis Blikke er fulde af Hovmod.
| דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃ |
14 en Slægt, hvis Tænder er Sværd hvis Kæber er skarpe Knive, saa de æder de arme ud af Landet, de fattige ud af Menneskers Samfund.
| דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם׃ |
15 Blodiglen har to Døtre: Givhid, Givhid! Der er tre, som ikke kan mættes, fire, som aldrig faar nok:
| לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא אמרו הון׃ |
16 Dødsriget og det golde Moderliv, Jorden, som aldrig mættes af Vand, og Ilden, som aldrig faar nok. (Sheol h7585)
| שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃ (Sheol h7585) |
17 Den, som haaner sin Fader og spotter sin gamle Moder, hans Øje udhakker Bækkens Ravne, Ørneunger faar det til Æde.
| עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃ |
18 Tre Ting undres jeg over, fire fatter jeg ikke:
| שלשה המה נפלאו ממני וארבע לא ידעתים׃ |
19 Ørnens Vej paa Himlen, Slangens Vej paa Klipper, Skibets Vej paa Havet, Mandens Vej til den unge Kvinde.
| דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃ |
20 Saa er en Ægteskabsbryderskes Færd: Hun spiser og tørrer sig om Munden og siger: »Jeg har ikke gjort noget ondt!«
| כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃ |
21 Under tre Ting skælver et Land, fire kan det ikke bære:
| תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת׃ |
22 En Træl, naar han gøres til Konge, en Nidding, naar han spiser sig mæt,
| תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃ |
23 en bortstødt Hustru, naar hun bliver gift, en Trælkvinde, naar hun arver sin Frue.
| תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃ |
24 Fire paa Jorden er smaa, visere dog end Vismænd:
| ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים׃ |
25 Myrerne, de er et Folk uden Styrke, samler dog Føde om Somren;
| הנמלים עם לא עז ויכינו בקיץ לחמם׃ |
26 Klippegrævlinger, et Folk uden Magt, bygger dog Bolig i Klipper;
| שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם׃ |
27 Græshopper, de har ej Konge, drager dog ud i Rad og Række;
| מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו׃ |
28 Firbenet, det kan man gribe med Hænder, er dog i Kongers Paladser.
| שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך׃ |
29 Tre skrider stateligt frem, fire har statelig Gang:
| שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת׃ |
30 Løven, Kongen blandt Dyrene, som ikke viger for nogen;
| ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃ |
31 en sadlet Stridshest, en Buk, en Konge midt i sin Hær.
| זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃ |
32 Har du handlet som Daare i Overmod, tænker du ondt, da Haand for Mund!
| אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה׃ |
33 Thi Tryk paa Mælk giver Ost, Tryk paa Næsen Blod og Tryk paa Vrede Trætte.
| כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב׃ |
