Ordsprogene 28

1 Den gudløse flyr, skønt ingen er efter ham; tryg som en Løve er den retfærdige.

۱ تعاقب کننده‌ای نیست، اما عادلان مثل شیر شجاعند.

2 Ved Voldsmands Brøde opstaar Strid, den kvæles af Mand med Forstand.

۲ از معصیت اهل زمین حاکمانش بسیارمی شوند، اما مرد فهیم و دانا استقامتش برقرارخواهد ماند.

3 En fattig Tyran, der kuer de ringe, er Regn, der hærger og ej giver Brød.

۳ مرد رئیس که بر مسکینان ظلم می‌کند مثل باران است که سیلان کرده، خوراک باقی نگذارد.

4 Hvo Loven sviger, roser de gudløse, hvo Loven holder, er paa Krigsfod med dem.

۴ هر‌که شریعت را ترک می‌کند شریران رامی ستاید، اما هر‌که شریعت را نگاه دارد از ایشان نفرت دارد.

5 Ildesindede fatter ej Ret; alt fatter de, som søger HERREN.

۵ مردمان شریر انصاف را درک نمی نمایند، اماطالبان خداوند همه‌چیز را می‌فهمند.

6 Hellere en fattig med lydefri Færd end en, som gaar Krogveje, er han end rig.

۶ فقیری که در کاملیت خود سلوک نماید بهتراست از کج رونده دو راه اگر‌چه دولتمند باشد.

7 Forstandig Søn tager Vare paa Loven, men Drankeres Fælle gør sin Fader Skam.

۷ هر‌که شریعت را نگاه دارد پسری حکیم است، اما مصاحب مسرفان، پدر خویش را رسوامی سازد.

8 Hvo Velstand øger ved Aager og Opgæld, samler til en, som er mild mod de ringe.

۸ هر‌که مال خود را به ربا و سود بیفزاید، آن رابرای کسی‌که بر فقیران ترحم نماید، جمع می‌نماید.

9 Den, der vender sit Øre fra Loven, endog hans Bøn er en Gru.

۹ هر‌که گوش خود را از شنیدن شریعت برگرداند، دعای او هم مکروه می‌شود.

10 Leder man retsindige vild paa onde Veje, falder man selv i sin Grav; men de lydefri arver Lykke.

۱۰ هر‌که راستان را به راه بد گمراه کند به حفره خود خواهد افتاد، اما صالحان نصیب نیکوخواهند یافت.

11 Rigmand tykkes sig viis, forstandig Smaamand gennemskuer ham.

۱۱ مرد دولتمند در نظر خود حکیم است، امافقیر خردمند او را تفتیش خواهد نمود.

12 Naar retfærdige jubler, er Herligheden stor, vinder gudløse frem, skal man lede efter Folk.

۱۲ چون عادلان شادمان شوند فخر عظیم است، اما چون شریران برافراشته شوند مردمان خود را مخفی می‌سازند.

13 At dølge sin Synd fører ikke til Held, men bekendes og slippes den, finder man Naade.

۱۳ هر‌که گناه خود را بپوشاند برخوردارنخواهد شد، اما هر‌که آن را اعتراف کند و ترک نماید رحمت خواهد یافت.

14 Saligt det Menneske, som altid ængstes, men forhærder man sit Hjerte, falder man i Ulykke.

۱۴ خوشابحال کسی‌که دائم می‌ترسد، اما هرکه دل خود را سخت سازد به بلا گرفتار خواهدشد.

15 En brølende Løve, en graadig Bjørn er en gudløs, som styrer et ringe Folk.

۱۵ حاکم شریر بر قوم مسکین، مثل شیر غرنده و خرس گردنده است.

16 Uforstandig Fyrste øver megen Vold, langt Liv faar den, der hader Rov.

۱۶ حاکم ناقص العقل بسیار ظلم می‌کند، اماهر‌که از رشوه نفرت کند عمر خود را درازخواهد ساخت.

17 Et Menneske, der tynges af Blodskyld, er paa Flugt til sin Grav; man hjælpe ham ikke.

۱۷ کسی‌که متحمل بار خون شخصی شود، به هاویه می‌شتابد. زنهار کسی او را باز ندارد.

18 Den, som vandrer lydefrit, frelses, men den, som gaar Krogveje, falder i Graven.

۱۸ هر‌که به استقامت سلوک نماید رستگارخواهد شد، اما هر‌که در دو راه کج رو باشد دریکی از آنها خواهد افتاد.

19 Den mættes med brød, som dyrker sin Jord, med Fattigdom den, der jager efter Tomhed.

۱۹ هر‌که زمین خود را زرع نماید از نان سیرخواهد شد، اما هر‌که پیروی باطلان کند از فقرسیر خواهد شد.

20 Ærlig Mand velsignes rigt, men Jag efter Rigdom undgaar ej Straf.

۲۰ مرد امین برکت بسیار خواهد یافت، اماآنکه در‌پی دولت می‌شتابد بی‌سزا نخواهد ماند.

21 At være partisk er ikke godt, en Mand kan forse sig for en Bid Brød.

۲۱ طرفداری نیکو نیست، و به جهت لقمه‌ای نان، آدمی خطاکار می‌شود.

22 Misundelig Mand vil i Hast vinde Gods; at Trang kommer over ham, ved han ikke.

۲۲ مرد تنگ نظر در‌پی دولت می‌شتابد ونمی داند که نیازمندی او را درخواهد یافت.

23 Den, der revser, faar Tak til sidst fremfor den, hvis Tunge er slesk.

۲۳ کسی‌که آدمی را تنبیه نماید، آخر شکرخواهد یافت، بیشتر از آنکه به زبان خودچاپلوسی می‌کند.

24 Stjæle fra Forældre og nægte, at det er Synd, er at være Fælle med hærgende Mand.

۲۴ کسی‌که پدر و مادر خود را غارت نماید وگوید گناه نیست، مصاحب هلاک کنندگان خواهدشد.

25 Den vindesyge vækker Splid, men den, der stoler paa HERREN, kvæges.

۲۵ مرد حریص نزاع را برمی انگیزاند، اما هر‌که بر خداوند توکل نماید قوی خواهد شد.

26 Den, der stoler paa sit Vid, er en Taabe, men den, der vandrer i Visdom, reddes.

۲۶ آنکه بر دل خود توکل نماید احمق می‌باشد، اما کسی‌که به حکمت سلوک نمایدنجات خواهد یافت.

27 Hvo Fattigmand giver, skal intet fattes, men mangefold bandes, hvo Øjnene lukker.

۲۷ هر‌که به فقرا بذل نماید محتاج نخواهدشد، اما آنکه چشمان خود را بپوشاند لعنت بسیارخواهد یافت.

28 Vinder gudløse frem, kryber Folk i Skjul; naar de omkommer, bliver de retfærdige mange.

۲۸ وقتی که شریران برافراشته شوند مردم خویشتن را پنهان می‌کنند، اما چون ایشان هلاک شوند عادلان افزوده خواهند شد.