Ordsprogene 22

1 Hellere godt Navn end megen Rigdom, Yndest er bedre end Sølv og Guld.

Ett gott namn är mer värt än stor rikedom, ett gott anseende är bättre än silver och guld.

2 Rig og fattig mødes, HERREN har skabt dem begge.

Rik och fattig få leva jämte varandra; HERREN har gjort dem båda.

3 Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse gaar videre og bøder.

Den kloke ser faran och söker skydd; men de fåkunniga löpa åstad och få plikta därför.

4 Lønnen for Ydmyghed og HERRENS Frygt er Rigdom, Ære og Liv.

Ödmjukhet har sin lön i HERRENS fruktan, i rikedom, ära och liv.

5 Paa den svigefuldes Vej er der Torne og Snarer; vil man vogte sin Sjæl, maa man holde sig fra dem.

Törnen och snaror ligga på den vrånges väg; den som vill bevara sitt liv håller sig fjärran ifrån dem.

6 Væn Drengen til den Vej, han skal følge, da viger han ikke derfra, selv gammel.

Vänj den unge vid den väg han bör vandra, så viker han ej därifrån, när han bliver gammal.

7 Over Fattigfolk raader den rige, Laantager bliver Laangivers Træl.

Den rike råder över de fattiga, och låntagaren bliver långivarens träl.

8 Hvo Uret saar, vil høste Fortræd, hans Vredes Ris skal slaa ham selv.

Den som sår vad orätt är, han får skörda fördärv, och hans övermods ris får en ände.

9 Den vennesæle velsignes, thi han deler sit Brød med den ringe.

Den som unnar andra gott, han varder välsignad, ty han giver av sitt bröd åt den arme.

10 Driv Spotteren ud, saa gaar Trætten med, og Hiv og Smæden faar Ende.

Driv ut bespottaren, så upphör trätan, och tvist och smädelse få en ände.

11 HERREN elsker den rene af Hjertet; med Ynde paa Læben er man Kongens Ven.

Den som älskar hjärtats renhet, den vilkens läppar tala ljuvligt, hans vän är konungen.

12 HERRENS Øjne agter paa Kundskab, men han kuldkaster troløses Ord.

HERRENS ögon bevara den förståndige; därför omstörtar han den trolöses planer.

13 Den lade siger: »En Løve paa Gaden! Jeg kan let blive revet ihjel paa Torvet.«

Den late säger: "Ett lejon är på gatan; därute på torget kunde jag bliva dräpt."

14 Fremmed Kvindes Mund er en bundløs Grav, den, HERREN er vred paa, falder deri.

En trolös kvinnas mun är en djup grop; den som har träffats av HERRENS vrede, han faller däri.

15 Daarskab er knyttet til Ynglingens Hjerte, Tugtens Ris skal fjerne den fra ham.

Oförnuft låder vid barnets hjärta, men tuktans ris driver det bort.

16 Vold mod den ringe øger hans Eje, Gave til Rigmand gør ham kun fattig.

Den som förtrycker den arme bereder honom vinning men den som giver åt den rike vållar honom allenast förlust. ----

17 Bøj Øret og hør de vises Ord, vend Hjertet til og kend deres Liflighed!

Böj ditt öra härtill, och hör de vises ord, och lägg mina lärdomar på hjärtat.

18 Vogter du dem i dit Indre, er de alle rede paa Læben.

Ty det bliver dig ljuvligt, om du bevarar dem i ditt innersta; må de alla ligga redo på dina läppar.

19 For at din Lid skal staa til HERREN, lærer jeg dig i Dag.

För att du skall sätta din förtröstan till HERREN, undervisar jag i dag just dig.

20 Alt i Gaar optegned jeg til dig, alt i Forgaars Raad og Kundskab

Ja, redan förut har jag ju skrivit regler för dig och meddelat dig råd och insikt,

21 for at lære dig rammende Sandhedsord, at du kan svare sandt, naar du spørges.

för att lära dig tillförlitliga sanningsord, så att du rätt kan svara den som har sänt dig åstad.

22 Røv ej fra den ringe, fordi han er ringe, knus ikke den arme i Porten:

Plundra icke den arme, därför att han är arm, och förtrampa icke den fattige porten.

23 thi HERREN fører deres Sag og raner deres Ransmænds Liv.

Ty HERREN skall utföra deras sak, och dem som röva från dem skall han beröva livet.

24 Vær ej Ven med den, der let bliver hidsig, omgaas ikke vredladen Mand,

Giv dig icke i sällskap med den som lätt vredgas eller i lag med en snarsticken man,

25 at du ikke skal lære hans Stier og hente en Snare for din Sjæl.

på det att du icke må lära dig hans vägar och bereda en snara för ditt liv.

26 Hør ikke til dem, der giver Haandslag, dem, som borger for Gæld!

Var icke en av dem som giva handslag, en av dem som gå i borgen för lån.

27 Saafremt du ej kan betale, tager man Sengen, du ligger i.

Icke vill du att man skall taga ifrån dig sängen där du ligger, om du icke har något att betala med?

28 Flyt ej ældgamle Skel, dem, dine Fædre satte.

Flytta icke ett gammalt råmärke, ett sådant som dina fäder hava satt upp.

29 Ser du en Mand, som er snar til sin Gerning, da skal han stedes for Konger, ikke for Folk af ringe Stand.

Ser du en man som är väl förfaren i sin syssla, hans plats är att tjäna konungar; icke må han tjäna ringa män.