Ordsprogene 21

1 En Konges Hjerte er Bække i HERRENS Haand, han leder det hen, hvor han vil.

Ɔhene akoma da Awurade nsam; ɔkyerɛ no ɛkwan te sɛ asutene ma ɔkɔ baabiara a ɔpɛ.

2 En Mand holder al sin Færd for ret, men HERREN vejer Hjerter.

Onipa akwan nyinaa tene wɔ nʼani so, nanso Awurade na ɔkari akoma.

3 At øve Ret og Skel er mere værd for HERREN end Offer.

Sɛ woyɛ adepa ne adeɛ a ɛtene a ɛsɔ Awurade ani sene afɔrebɔ.

4 Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.

Ani a ɛtra ntɔn ne ahomasoɔ akoma, ne amumuyɛfoɔ asetena nyinaa yɛ bɔne!

5 Kun Overflod bringer den flittiges Raad, hver, som har Hastværk, faar kun Tab.

Nsiyɛfoɔ nhyehyɛeɛ de mfasoɔ ba sɛdeɛ ntɛmpɛ kɔwie ohia no.

6 At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer.

Ahonya a nkontompo tɛkrɛma de ba no yɛ huhuro ne owuo afidie.

7 Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.

Amumuyɛfoɔ basabasayɛ bɛtwe wɔn akɔ, ɛfiri sɛ wɔmpɛ sɛ wɔyɛ deɛ ɛtene.

8 Skyldtynget Mand gaar Krogveje, den renes Gerning er ligetil.

Onipa a ɔdi fɔ no akwan yɛ kɔntɔnkye, na deɛ ne ho nni asɛm no adeyɛ tene.

9 Hellere bo i en Krog paa Taget end fælles Hus med trættekær Kvinde.

Suhyɛ twɛtwɛwa ase baabi tena yɛ sene sɛ wo ne ɔyere ntɔkwapɛfoɔ bɛtena efie.

10 Den gudløses Sjæl har Lyst til ondt, hans Øjne ynker ikke hans Næste.

Omumuyɛfoɔ kɔn dɔ bɔne; ɔnni ahummɔborɔ mma ne yɔnko.

11 Maa Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han Kundskab.

Sɛ wɔtwe fɛdifoɔ aso a, ntetekwaafoɔ hunu nyansa, sɛ wɔkyerɛkyerɛ onyansafoɔ a, ɔnya nimdeɛ.

12 Den Retfærdige har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke.

Ɔteneneeni no nim deɛ ɛrekɔso wɔ omumuyɛfoɔ fie na ɔde omumuyɛfoɔ no kɔ ɔsɛeɛ mu.

13 Hvo Øret lukker for Smaamands Skrig, skal raabe selv og ikke faa Svar.

Sɛ onipa sisi nʼaso wɔ mmɔborɔni su ho a ɔno nso bɛsu afrɛ, na wɔrennye no so.

14 Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.

Kokoam adekyɛ dwodwo akoma, kɛtɛasehyɛ nso pata abufuhyeɛ.

15 Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Udaadsmændenes Rædsel.

Sɛ wobu atɛntenenee a, teneneefoɔ anigye nanso ɛyɛ ahunahuna ma abɔnefoɔ.

16 Den, der farer vild fra Kløgtens Vej, skal havne i Skyggers Forsamling.

Onipa a ɔmane firi nhunumu kwan soɔ no bɛhome wɔ awufoɔ fekuo mu.

17 Lyst til Morskab fører i Trang, Lyst til Olie og Vin gør ej rig.

Deɛ ɔdi ahosɛpɛ akyi no bɛyɛ ohiani; deɛ ɔpɛ nsã ne ngo no rennya ne ho da.

18 Den gudløse bliver Løsepenge for den retfærdige, den troløse kommer i retsindiges Sted.

Amumuyɛfoɔ de wɔn nkwa to hɔ ma teneneefoɔ, na atorofoɔ yɛ saa ma wɔn a wɔyɛ pɛ.

19 Hellere bo i et Ørkenland end hos en trættekær, arrig Kvinde.

Ɛyɛ sɛ wobɛtena ɛserɛ so, sene sɛ wo ne ɔyere ntɔkwapɛfoɔ a nʼakoma ha no bɛtena.

20 I den vises Bolig er kostelig Skat og Olie, en Taabe af et Menneske øder det.

Nnuane pa ne ngo ayɛ onyansafoɔ fie ma, nanso ɔkwasea di deɛ ɔwɔ nyinaa.

21 Den, der higer efter Retfærd og Godhed vinder sig Liv og Ære.

Deɛ ɔti tenenee ne ɔdɔ no ɔnya nkwa, yiedie ne animuonyam.

22 Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede paa.

Onyansafoɔ to hyɛ ahoɔdenfoɔ kuropɔn so na ɔdwiri abandenden a wɔn werɛ hyɛ mu gu fam.

23 Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler.

Deɛ ɔkora nʼano ne ne tɛkrɛma no ɔtwe ne ho firi amanenya ho.

24 Den opblæste stolte kaldes en Spotter, han handler frækt i Hovmod.

Ɔhantanni a ɔma ne ho so no, ne din ne “Ɔfɛdifoɔ” ɔde ahantan ntrasoɔ yɛ adeɛ.

25 Den lades Attraa bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.

Deɛ ɔkwadwofoɔ kɔn dɔ no bɛyɛ owuo ama no, ɛfiri sɛ ne nsa mpɛ adwumayɛ.

26 Ugerningsmand er stadig i Trang, den retfærdige giver uden at spare.

Ɛda mu nyinaa ɔpere sɛ ɔbɛnya bebree, nanso ɔteneneeni deɛ, ɔma a ɔnnodo ho.

27 Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især naar det ofres for Skændselsdaad.

Omumuyɛfoɔ afɔrebɔ yɛ akyiwadeɛ, ne titire ne sɛ ɔde adwemmɔne bata ho.

28 Løgnagtigt Vidne gaar under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.

Adansekurumdini bɛyera, na obiara a ɔtie noɔ no nso wɔbɛsɛe no.

29 Den gudløse optræder frækt, den retsindige overtænker sin Vej.

Amumuyɛfoɔ di akakabensɛm na ɔteneneeni deɛ, ɔdwene nʼakwan ho.

30 Visdom er intet, Indsigt er intet, Raad er intet over for HERREN.

Nyansa, nhunumu ne nhyehyɛeɛ biara nni hɔ a ɛbɛtumi ayɛ yie atia Awurade.

31 Hest holdes rede til Stridens Dag, men Sejren er HERRENS Sag.

Wɔsiesie apɔnkɔ ma ɔko da, nanso nkonimdie yɛ Awurade dea.