Ordsprogene 2

1 Min Søn, naar du tager imod mine Ord og gemmer mine Paalæg hos dig,

Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

2 idet du laaner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,

so daß du dein Ohr auf Weisheit merken läßt, dein Herz neigst zum Verständnis;

3 ja, kalder du paa Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,

ja, wenn du dem Verstande rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis;

4 søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,

wenn du ihn suchst wie Silber, und wie nach verborgenen Schätzen ihm nachspürst:

5 da nemmer du HERRENS Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.

dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

6 Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.

Denn Jehova gibt Weisheit; aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verständnis.

7 Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,

Er bewahrt klugen Rat auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit wandeln;

8 idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.

indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

9 Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.

Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn des Guten.

10 Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;

Denn Weisheit wird in dein Herz kommen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

11 Kløgt skal vaage over dig, Indsigt være din Vogter —

Besonnenheit wird über dich wachen, Verständnis dich behüten:

12 idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange,

um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

13 som gaar fra de lige Stier for at vandre paa Mørkets Veje.

die da verlassen die Pfade der Geradheit, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

14 som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,

die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

15 de, som gaar krogede Stier og følger bugtede Spor —

deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:

16 idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,

um dich zu erretten von dem fremden Weibe, von der Fremden, die ihre Worte glättet;

17 der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;

welche den Vertrauten ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt.

18 thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;

Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und ihre Bahnen zu den Schatten;

19 tilbage vender ingen, som gaar ind til hende, de naar ej Livets Stier —

alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder und erreichen nicht die Pfade des Lebens:

20 at du maa vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;

Damit du wandelst auf dem Wege der Guten und die Pfade der Gerechten einhältst.

21 thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,

Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;

22 men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.

aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.