Ordsprogene 17

1 Bedre en tør Bid Brød med fred end Huset fuldt af Sul med Trætte.

Okulya akamere akaluma awali emirembe, kisinga okuba mu nnyumba ejjudde ebyassava nga mulimu entalo.

2 Klog Træl bliver Herre over daarlig Søn og faar lod og del mellem Brødre.

Omuddu omugezi alifuga omwana wa bowo akwasa ensonyi, era alifuna ebyobusika ng’omu ku baana b’awaka.

3 Digel til Sølv og Ovn til Guld, men den, der prøver Hjerter, er HERREN.

Entamu erongoosa yakolebwa lwa ffeeza, n’ekikoomi ky’okulongoosa lwa zaabu, naye Mukama agezesa emitima.

4 Den onde hører paa onde Læber, Løgneren lytter til giftige Tunger.

Omubi assaayo omwoyo eri eby’obulimba, era n’omulimba awuliriza olulimi olukuusa.

5 Hvo Fattigmand spotter, haaner hans Skaber, den skadefro slipper ikke for Straf.

Oyo akudaalira omwavu avvoola eyamutonda, n’oyo asanyukira obuyinike bw’abalala talirema kubonerezebwa.

6 De gamles Krone er Børnebørn, Sønners Stolthed er Fædre.

Abazzukulu ngule ya bajjajjaabwe, era n’abaana beenyumiririza mu bakadde baabwe.

7 Ypperlig Tale er ej for en Daare, end mindre da Løgn for den, som er ædel.

Enjogerannungi teba ya musirusiru, ng’oweekitiibwa bw’atasaana kwogera bya bulimba.

8 Som en Troldsten er Gave i Giverens Øjne; hvorhen den end vender sig, gør den sin Virkning.

Enguzi eri ng’ejjinja ery’omufuusa mu maaso g’oyo agigaba, alowooza nti buli gy’akyukira eneemuyamba.

9 Den, der dølger en Synd, søger Venskab, men den, der ripper op i en Sag, skiller Venner.

Okwagala tekulondoola nsobi, naye oyo atasonyiwa nsobi akyawaganya ab’omukwano enfirabulago.

10 Bedre virker Skænd paa forstandig end hundrede Slag paa en Taabe.

Okunenya kuyamba nnyo omuntu ategeera, okusinga okukuba omusirusiru embooko ekikumi.

11 Den onde har kun Genstridighed for, men et skaanselsløst Bud er udsendt imod ham.

Omukozi w’ebibi anoonya bujeemu bwereere, era kyaliva asindikirwa omubaka omukambwe.

12 Man kan møde en Bjørn, hvis Unger er taget, men ikke en Taabe udi hans Daarskab.

Okusisinkana eddubu enyagiddwako abaana baayo, kisinga okusisinkana omusirusiru mu busirusiru bwe.

13 Den, der gengælder godt med ondt, fra hans Hus skal Vanheld ej vige.

Omuntu bw’asasula ekibi olw’obulungi, ekibi tekiriva mu nnyumba ye.

14 At yppe Strid er at aabne for Vand, hold derfor inde, før Strid bryder løs.

Okutandika oluyombo kuli ng’omuntu bw’asumulula omudumu gw’amazzi, noolwekyo vvaawo ng’oluyombo terunnatandika.

15 At frikende skyldig og dømme uskyldig, begge Dele er HERREN en Gru.

Eyejjeereza omukozi w’ebibi n’oyo avumirira omutuukirivu, bombi ba muzizo eri Mukama.

16 Hvad hjælper Penge i Taabens Haand til at købe ham Visdom, naar Viddet mangler?

Omusirusiru agasibwa ki okuba ne ssente ezisasulibwa amagezi, ng’ate ye talina mutima gwegomba magezi?

17 Ven viser Kærlighed naar som helst, Broder fødes til Hjælp i Nød.

Omukwano ogw’amagezi guba gwa lubeerera, era owooluganda yeesigibwa mu biro eby’ennaku.

18 Mand uden Vid giver Haandslag og gaar i Borgen for Næsten.

Omuntu atalina magezi awa obweyamo ne yeetema okusasula amabanja ga muliraanwa we.

19 Ven af Kiv er Ven af Synd; at højne sin Dør er at attraa Fald.

Oyo ayagala ekibi anyumirwa ennyombo, n’oyo akola omulyango omunene ogw’omu maaso gwa bbugwe ye nga guyitiridde obunene gulimuteganya nnyo.

20 Ej finder man Lykke, naar Hjertet er vrangt, man falder i Vaade, naar Tungen er falsk.

Omuntu ow’omutima omubambaavu takulaakulana, n’oyo ow’olulimi olulimba agwa mu katyabaga.

21 Den, der avler en Taabe, faar Sorg, Daarens Fader er ikke glad.

Omwana omusirusiru aleetera kitaawe obuyinike, kitaawe w’omusirusiru taba na ssanyu.

22 Glad Hjerte er godt for Legemet, nedslaaet Sind suger Marv af Benene.

Omutima ogw’essanyu ddagala ddungi, naye omwoyo omunyiikaavu gukozza omubiri.

23 Den gudløse tager Gave i Løn for at bøje Rettens Gænge.

Omuntu omubi alya enguzi mu kyama, alyoke aziyize amazima okweyoleka.

24 Visdom staar den forstandige for Øje, Taabens Blik er ved Jordens Ende.

Omuntu omutegeevu, ebirowoozo abissa eri amagezi, naye amaaso g’omusirusiru gasamaalirira ensi gy’ekoma.

25 Taabelig Søn er sin Faders Sorg, Kvide for hende, som fødte ham.

Omwana omusirusiru buyinike eri kitaawe, era aleeta ennaku eri nnyina eyamuzaala.

26 At straffe den, der har Ret, er ilde, værre endnu at slaa de ædle.

Si kirungi okuweesa omutuukirivu engassi ey’obwereere wadde okukuba ab’ekitiibwa embooko olw’obwesimbu bwabwe.

27 Den, som har Kundskab tøjler sin Tale, Mand med Forstand er koldblodig.

Omuntu omwegendereza mu bigambo bye abeera n’okutegeera, n’oyo alina omwoyo omuteefu aba muntu wa magezi.

28 Selv Daaren, der tier, gælder for viis, forstandig er den, der lukker sine Læber.

Omusirusiru bw’asirika alowoozebwa okuba n’amugezi, era aba mutegeevu bw’afuga akamwa ke.