Ordsprogene 16

1 Hjertets Raad er Menneskets sag. Tungens Svar er fra HERREN.

१मनात योजना करणे मनुष्याच्या हातचे आहे, पण त्याच्या जिव्हेचे उत्तर देणे परमेश्वराकडचे आहे.

2 En Mand holder al sin Færd for ren, men HERREN vejer Aander.

२मनुष्याच्या दृष्टीने त्याचे सर्व मार्ग शुद्ध असतात, पण परमेश्वर आत्मे तोलून पाहतो.

3 Vælt dine Gerninger paa HERREN, saa skal dine Planer lykkes.

३आपली कामे परमेश्वराच्या स्वाधीन करा, आणि म्हणजे तुमच्या योजना यशस्वी होतील.

4 Alt skabte HERREN, hvert til sit, den gudløse ogsaa for Ulykkens Dag.

४परमेश्वराने सर्वकाही त्याच्या उद्देशासाठी बनवलेले आहे, दुर्जनदेखील अरिष्टाच्या दिवसासाठी केलेला आहे.

5 Hver hovmodig er HERREN en Gru, visselig slipper han ikke for Straf.

५प्रत्येक गर्विष्ठ मनाच्या मनुष्याचा परमेश्वरास वीट आहे, जरी ते हातात हात घालून उभे राहिले, तरी त्यांना शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही.

6 Ved Mildhed og Troskab sones Brøde, ved HERRENS Frygt undviger man ondt.

६कराराचा प्रामाणिकपणा व विश्वसनीयता ह्यांच्या योगाने पापांचे प्रायश्चित होते, आणि परमेश्वराचे भय धरल्याने, लोक वाईटापासून वळून दूर राहतील.

7 Naar HERREN har Behag i et Menneskes Veje, gør han endog hans Fjender til Venner.

७मनुष्याचे मार्ग परमेश्वरास आवडले म्हणजे, त्या मनुष्याच्या शत्रूलाही त्याच्याशी समेट करण्यास भाग पाडतो.

8 Bedre er lidet med Retfærd end megen Vinding med Uret.

८अन्यायाने मिळवलेल्या मोठ्या मिळकतीपेक्षा, न्यायाने कमावलेले थोडेसे चांगले आहे.

9 Menneskets Hjerte udtænker hans Vej, men HERREN styrer hans Fjed.

९मनुष्याचे मन त्याच्या मार्गाची योजना करते, पण परमेश्वर त्याच्या पावलांना वाट दाखवतो.

10 Der er Gudsdom paa Kongens Læber, ej fejler hans Mund, naar han dømmer.

१०दैवी निर्णय राजाच्या ओठात असतात, न्याय करताना त्याच्या मुखाने कपटाने बोलू नये.

11 Ret Bismer og Vægtskaal er HERRENS, hans Værk er alle Posens Lodder.

११परमेश्वराकडून प्रामाणिक मोजमाप येते; पिशवीतील सर्व वजने त्याचे कार्य आहे.

12 Gudløs Færd er Konger en Gru, thi ved Retfærd grundfæstes Tronen.

१२जेव्हा राजा वाईट गोष्टी करतो, त्या गोष्टी त्यास तिरस्कारणीय आहेत, कारण राजासन नीतिमत्तेनेच स्थापित होते.

13 Retfærdige Læber har Kongens Yndest, han elsker den, der taler oprigtigt.

१३नीतिमत्तेने बोलणाऱ्या ओठाने राजाला आनंद होतो, आणि जे कोणी सरळ बोलतात ते त्यास प्रिय आहेत.

14 Kongens Vrede er Dødens Bud, Vismand evner at mildne den.

१४राजाचा क्रोध मृत्यू दूतांसारखा आहे. पण सुज्ञ मनुष्य त्याचा राग शांत करण्याचा प्रयत्न करतो.

15 I Kongens Aasyns Lys er der Liv, som Vaarregnens Sky er hans Yndest.

१५राजाच्या मुखतेजात जीवन आहे, आणि त्याचा अनुग्रह शेवटल्या पावसाच्या मेघासारखा आहे.

16 At vinde Visdom er bedre end Guld, at vinde Indsigt mere end Sølv.

१६सोन्यापेक्षा ज्ञान प्राप्त करून घेणे किती तरी उत्तम आहे. रुप्यापेक्षा समजुतदारपणा निवडून घ्यावा.

17 De retsindiges Vej er at vige fra ondt; den vogter sit Liv, som agter paa sin Vej.

१७दुष्कर्मापासून वळणे हा सरळांचा राजमार्ग आहे, जो आपल्या मार्गाकडे लक्ष ठेवतो तो आपला जीव राखतो.

18 Hovmod gaar forud for Fald, Overmod forud for Snublen.

१८नाशापूर्वी गर्व येतो, आणि मनाचा ताठा अधःपाताचे मूळ आहे.

19 Hellere sagtmodig med ydmyge end dele Bytte med stolte.

१९गर्विष्ठांबरोबर राहून लूट वाटून घेण्यापेक्षा दीनांबरोबर विनम्र असणे चांगले.

20 Vel gaar det den, der mærker sig Ordet; lykkelig den, der stoler paa HERREN.

२०जो कोणी जे काही चांगले आहे ते शोधतो, त्यास शिकवीले त्याचे निरीक्षण करतो, आणि जो परमेश्वरावर विश्वास ठेवतो तो आनंदीत होतो.

21 Den vise kaldes forstandig, Læbernes Sødme øger Viden.

२१जो मनाचा सुज्ञ त्यास समंजस म्हणतात, आणि मधुर वाणीने शिकवण्यची क्षमता वाढते.

22 Kløgt er sin Mand en Livsens Kilde, Daarskab er Daarers Tugt.

२२ज्यांच्याकडे सुज्ञान आहे त्यास ती जीवनाचा झरा आहे, पण मूर्खाचे मूर्खपण त्याची शिक्षा आहे.

23 Den vises Hjerte giver Munden Kløgt, paa Læberne lægger det øget Viden.

२३सुज्ञ मनुष्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते; आणि त्याच्या वाणीत विद्येची भर घालते.

24 Hulde Ord er som flydende Honning, søde for Sjælen og sunde for Legemet.

२४आनंदी शब्द मधाचे पोळ अशी आहेत, ती जिवाला गोड व हाडांस आरोग्य आहेत.

25 Mangen Vej synes Manden ret, og saa er dens Ende dog Dødens Veje.

२५मनुष्यास एक मार्ग सरळ दिसतो, पण त्याचा शेवट मृत्यूमार्गाकडे आहे.

26 En Arbejders Hunger arbejder for ham, thi Mundens Krav driver paa ham.

२६कामगाराची भूक त्याच्यासाठी काम करते; त्याची भूक त्यास ते करायला लावते.

27 En Nidding graver Ulykkesgrave, det er, som brændte der Ild paa hans Læber.

२७नालायक मनुष्य खोड्या उकरून काढतो, आणि त्याची वाणी होरपळणाऱ्या अग्नीसारखी आहे.

28 Rænkefuld Mand sætter Splid; den, der bagtaler, skiller Venner.

२८कुटिल मनुष्य संघर्ष निर्माण करतो, आणि निंदा करणाऱ्या जवळच्या मित्रांना वेगळे करतो.

29 Voldsmand lokker sin Næste og fører ham en Vej, der ikke er god.

२९जुलमी मनुष्य आपल्या शेजाऱ्याशी लबाड बोलतो, आणि जो मार्ग चांगला नाही अशात त्यास नेतो.

30 Den, der stirrer, har Rænker for; knibes Læberne sammen, har man fuldbyrdet ondt.

३०जो कोणी मनुष्य कुटिल गोष्टीच्या योजणेला डोळे मिचकावतो; जो आपले ओठ आवळून धरतो तो दुष्कर्म घडून आणतो.

31 Graa Haar er en dejlig Krone, den vindes paa Retfærds Vej.

३१पिकलेले केस वैभवाचा मुकुट आहे; नीतिमत्तेच्या मार्गाने चालण्याने तो प्राप्त होतो.

32 Større end Helt er sindig Mand, større at styre sit Sind end at tage en Stad.

३२ज्याला लवकर राग येत नाही तो योद्धापेक्षा, आणि जो आत्म्यावर अधिकार चालवतो तो नगर जिंकऱ्यापेक्षा उत्तम आहे.

33 I Brystfolden rystes Loddet, det falder, som HERREN vil.

३३पदरात चिठ्ठ्या टाकतात, पण त्यांचा निर्णय सर्वस्वी परमेश्वराकडून आहे.