Ordsprogene 15
1 Mildt svar stiller Vrede, saarende Ord vækker Nag.
Sie top fisrasr akmisyela kasrkusrak, a sie kas toasr ac purakak kasrkusrak.
2 Vises Tunge drypper af Kundskab, Daarskab strømmer fra Taabers Mund.
Ke mwet lalmwetmet elos kaskas, mwet uh mwel etauk. A mwet lalfon elos filakunla kas lusrongten.
3 Alle Vegne er HERRENS Øjne, de udspejder onde og gode.
LEUM GOD El liye ma orek in acn nukewa; El suiya ma nukewa kut oru — finne wo ku koluk.
4 Et Livets Træ er Tungens Mildhed, dens Falskhed giver Hjertesaar.
Kas kulang mwe akkeye kom, a kas toasr ac mwe akmunasye kom.
5 Daare lader haant om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare paa Revselse.
Ma lalfon se pa in pilesru kas in luti lun papa tomom; a lalmwetmet pa in porongo kas in kai lal.
6 Den retfærdiges Hus har megen Velstand, den gudløses Høst lægges øde.
Mwet suwoswos elos karinganang kasrpalos, a mwet koluk elos sununtei kasrpalos, na ke pacl koluk tuku, elos kwacola.
7 Vises Læber udstrør Kundskab, Taabers Hjerte er ikke ret.
Mwet lalmwetmet akyokye etauk, a mwet lalfon elos tia.
8 Gudløses Offer er HERREN en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i.
LEUM GOD El insewowo ke pre lun mwet wo, a El srunga mwe kisa lun mwet koluk.
9 Den gudløses Færd er HERREN en Gru, han elsker den, der stræber efter Retfærd.
LEUM GOD El srunga inkanek lun mwet koluk, a El lungse elos su oru ma suwohs.
10 Streng Tugt er for den, der forlader Vejen; den, der hader Revselse, dør.
Kom fin oru ma koluk, kom ac sun kaiyuk upa; kom ac misa kom fin tia lela in aksuwosyeyuk kom.
LEUM GOD El fin ku in etu ma nukewa ma oan in facl lun mwet misa, na kalem lah sie mwet el tia ku in okanla nunak lal liki God. (Sheol h7585)
12 Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd gaar han ikke.
Mwet inse fulat tia lungse in aksuwosyeyuk elos; elos tiana suk kas in kasru sin mwet lalmwetmet.
13 Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.
Ke pacl mwet uh engan, elos israsr srisrik, a ke pacl elos asor, insialos toasrlana.
14 Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, Taabers Mund lægger Vind paa Daarskab.
Mwet lalkung lungse na lutlut, a mwet sulalkung mansisna in nikin.
15 Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud.
Mwet sukasrup elos moul in fosrnga pacl nukewa, a mwet ma insewowo, elos moul in engan pacl nukewa.
16 Bedre lidet med HERRENS Frygt end store Skatte med Uro.
Wo in sukasrup ac in sangeng sin LEUM GOD, liki na in kasrup ac moul in lokoalok.
17 Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos.
Ac wo in mongo mahsrik yen oasr lungse we, liki na in mongo ikwa yuyu yen oasr srunga we.
18 Vredladen Mand vækker Splid, sindig Mand stiller Trætte.
Mwet mongsa elos purakak akukuin, a mwet mongfisrasr elos akmisye.
19 Den lades Vej er spærret af Tjørn, de flittiges Sti er banet.
Kom fin alsrangesr, kom ac sun ma upa yen nukewa, a kom fin suwohs, wangin mwe lokoalok ac sun kom.
20 Viis Søn glæder sin Fader, Taabe til Menneske foragter sin Moder.
Sie tulik lalmwetmet el akenganye papa tumal. Sie tulik lalfon el pilesru nina kial.
21 Daarskab er Glæde for Mand uden Vid, Mand med Indsigt gaar lige frem.
Mwet lalfon elos engankin orekma lalfon lalos, a mwet lalmwetmet elos ac oru ma suwohs.
22 Er der ikke holdt Raad, saa mislykkes Planer, de lykkes, naar mange raadslaar.
Kutena pwapa ma srihk kas in kasru nu kac, ac tia ku in fahla wo; enenu in oasr kas in kasru sin mwet pus, na ac fah wo saflaiya.
23 Mand er glad, naar hans Mund kan svare, hvor godt er et Ord i rette Tid.
Mwe engan na yohk in konauk kas fal nu ke sripa se lun pacl sac!
Mwet lalmwetmet elos fahsr ke inkanek ma utyak nu ke moul; tia ke inkanek ma oatula nu ke misa. (Sheol h7585)
25 Hovmodiges Hus river HERREN bort, han fastsætter Enkens Skel.
LEUM GOD El ac fah kunausla lohm sin mwet filang, a El fah loangela acn sin katinmas.
26 Onde Tanker er HERREN en Gru, men hulde Ord er rene.
LEUM GOD El srunga nunak koluk, a El insewowo ke kas kulang.
27 Den øder sit Hus, hvem Vinding er alt; men leve skal den, der hader Gave.
Kom fin oru ma laesla ke inkanek kutasrik, kom ac pwanma ongoiya nu fin sou lom. Nimet eis mol in eyeinse, na moul lom fah loes.
28 Den retfærdiges Hjerte tænker, før det svarer, gudløses Mund lader ondt strømme ud.
Mwet wo elos nunku meet liki elos topuk. Mwet koluk elos sa in topuk, a kwana orala tukulkul.
29 HERREN er gudløse fjern, men hører retfærdiges Bøn.
Ke pacl mwet wo uh pre, LEUM GOD El porongo, a El ngetla lukelos su oru ma koluk.
30 Milde Øjne fryder Hjertet, godt Bud giver Marv i Benene.
Ngetnget kulang ac akenganye kom, ac pweng wo ac fah akkeyekom.
31 Øret, der lytter til Livsens Revselse, vil gerne dvæle iblandt de vise.
Kom fin porongo pacl kaiyuk kom uh, kom lalmwetmet.
32 Hvo Tugt forsmaar, lader haant om sin Sjæl, men Vid fanger den, der lytter til Revselse.
Kom fin srunga lutlut, kom sifacna akkolukye kom. Kom fin porongo kas in kai nu sum, ac fah yokelik etauk lom.
33 HERRENS Frygt er Tugt til Visdom, Ydmyghed først og siden Ære.
Sangeng sin LEUM GOD pa inkanek nu ke etauk. Kom enenu in pusisel, na fah akfulatyeyuk kom.
