Ordsprogene 15
1 Mildt svar stiller Vrede, saarende Ord vækker Nag.
Kuyankha kofatsa kumathetsa mkwiyo, koma mawu ozaza amautsa ukali.
2 Vises Tunge drypper af Kundskab, Daarskab strømmer fra Taabers Mund.
Munthu wanzeru amayankhula zinthu za nzeru, koma pakamwa pa zitsiru pamatulutsa za uchitsiru.
3 Alle Vegne er HERRENS Øjne, de udspejder onde og gode.
Maso a Yehova ali ponseponse, amayangʼana pa oyipa ndi abwino omwe.
4 Et Livets Træ er Tungens Mildhed, dens Falskhed giver Hjertesaar.
Kuyankhula kodekha kuli ngati mtengo wopatsa moyo, koma kuyankhula kopotoka kumapweteka mtima.
5 Daare lader haant om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare paa Revselse.
Chitsiru chimanyoza mwambo wa abambo ake, koma wochenjera amasamala chidzudzulo.
6 Den retfærdiges Hus har megen Velstand, den gudløses Høst lægges øde.
Munthu wolungama amakhala ndi chuma chambiri, zimene woyipa amapindula nazo zimamugwetsa mʼmavuto.
7 Vises Læber udstrør Kundskab, Taabers Hjerte er ikke ret.
Pakamwa pa anthu anzeru pamafalitsa nzeru; koma mitima ya zitsiru sitero.
8 Gudløses Offer er HERREN en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i.
Nsembe za anthu oyipa zimamunyansa Yehova, koma amakondwera ndi pemphero la anthu owona mtima.
9 Den gudløses Færd er HERREN en Gru, han elsker den, der stræber efter Retfærd.
Ntchito za anthu oyipa zimamunyansa Yehova koma amakonda amene amafunafuna chilungamo.
10 Streng Tugt er for den, der forlader Vejen; den, der hader Revselse, dør.
Amene amasiya njira yabwino adzalangidwa koopsa. Odana ndi chidzudzulo adzafa.
Manda ndi chiwonongeko ndi zosabisika pamaso pa Yehova, nanji mitima ya anthu! (Sheol h7585)
12 Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd gaar han ikke.
Wonyoza sakonda kudzudzulidwa; iye sapita kwa anthu anzeru.
13 Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.
Mtima wokondwa umachititsa nkhope kukhala yachimwemwe, koma mtima wosweka umawawitsa moyo.
14 Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, Taabers Mund lægger Vind paa Daarskab.
Mtima wa munthu wozindikira zinthu umafunafuna nzeru, koma pakamwa pa zitsiru pamadya uchitsiru wawo.
15 Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud.
Munthu woponderezedwa masiku ake onse amakhala oyipa, koma mtima wachimwemwe umakhala pa chisangalalo nthawi zonse.
16 Bedre lidet med HERRENS Frygt end store Skatte med Uro.
Kuli bwino kukhala ndi zinthu pangʼono nʼkumaopa Yehova, kusiyana ndi kukhala ndi chuma chambiri uli pamavuto.
17 Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos.
Kuli bwino kudyera ndiwo zamasamba pamene pali chikondi, kusiyana ndi kudyera nyama yangʼombe yonenepa pamene pali udani.
18 Vredladen Mand vækker Splid, sindig Mand stiller Trætte.
Munthu wopsa mtima msanga amayambitsa mikangano, koma munthu woleza mtima amathetsa ndewu.
19 Den lades Vej er spærret af Tjørn, de flittiges Sti er banet.
Njira ya munthu waulesi ndi yowirira ndi mtengo waminga, koma njira ya munthu wolungama ili ngati msewu waukulu.
20 Viis Søn glæder sin Fader, Taabe til Menneske foragter sin Moder.
Mwana wanzeru amakondweretsa abambo ake, koma mwana wopusa amanyoza amayi ake.
21 Daarskab er Glæde for Mand uden Vid, Mand med Indsigt gaar lige frem.
Uchitsiru umakondweretsa munthu wopanda nzeru, koma munthu womvetsa zinthu amayenda mowongoka.
22 Er der ikke holdt Raad, saa mislykkes Planer, de lykkes, naar mange raadslaar.
Popanda uphungu zolinga zako munthu zimalephereka, koma pakakhala aphungu ambiri zolinga zimatheka.
23 Mand er glad, naar hans Mund kan svare, hvor godt er et Ord i rette Tid.
Munthu amakondwera ndi kuyankha koyenera, ndipo mawu onena pa nthawi yake ndi okoma.
Munthu wanzeru amatsata njira yopita ku moyo kuti apewe malo okhala anthu akufa. (Sheol h7585)
25 Hovmodiges Hus river HERREN bort, han fastsætter Enkens Skel.
Yehova amapasula nyumba ya munthu wonyada koma amasamalira malo a mkazi wamasiye.
26 Onde Tanker er HERREN en Gru, men hulde Ord er rene.
Maganizo a anthu oyipa amamunyansa Yehova, koma mawu a anthu oyera mtima amamusangalatsa.
27 Den øder sit Hus, hvem Vinding er alt; men leve skal den, der hader Gave.
Munthu wofuna phindu mwachinyengo amavutitsa banja lake, koma wodana ndi ziphuphu adzakhala ndi moyo.
28 Den retfærdiges Hjerte tænker, før det svarer, gudløses Mund lader ondt strømme ud.
Munthu wolungama amaganizira za mmene ayankhire, koma pakamwa pa munthu woyipa pamatulutsa mawu oyipa.
29 HERREN er gudløse fjern, men hører retfærdiges Bøn.
Yehova amakhala kutali ndi anthu oyipa, koma amamva pemphero la anthu olungama.
30 Milde Øjne fryder Hjertet, godt Bud giver Marv i Benene.
Kuwala kwa maso kumasangalatsa mtima ndipo uthenga wabwino umalimbitsa munthu.
31 Øret, der lytter til Livsens Revselse, vil gerne dvæle iblandt de vise.
Womvera mawu a chidzudzulo amene apatsa moyo adzakhala pakati pa anthu anzeru.
32 Hvo Tugt forsmaar, lader haant om sin Sjæl, men Vid fanger den, der lytter til Revselse.
Amene amanyoza mwambo amadzinyoza yekha, koma womvera mawu a chidzudzulo amapeza nzeru zomvetsa zinthu.
33 HERRENS Frygt er Tugt til Visdom, Ydmyghed først og siden Ære.
Kuopa Yehova kumaphunzitsa munthu nzeru, ndipo kudzichepetsa ndi ulemu chili patsogolo ndi kudzichepetsa.
