Ordsprogene 10
1 Salomos Ordsprog. Viis Søn glæder sin Fader, taabelig Søn er sin Moders Sorg.
智慧的兒子使父親喜樂；愚昧的兒子，使母親憂愁。
2 Gudløsheds Skatte gavner intet, men Retfærd redder fra Død.
不義之財，毫無益處；惟有正義，救人脫免死亡。
3 HERREN lader ej en retfærdig sulte, men gudløses Attraa støder han fra sig.
上主不忍義人受飢，卻使惡人大失所望。
4 Doven Haand skaber Fattigdom, flittiges Haand gør rig.
游手好閒，使人貧窮；勤奮工作，使人富有。
5 En klog Søn samler om Somren, en daarlig sover om Høsten.
夏季貯蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是無恥的兒子。
6 Velsignelse er for retfærdiges Hoved, paa Uret gemmer gudløses Mund.
上主的祝福在義人頭上，災禍卻使惡人啞口無言。
7 Den retfærdiges Minde velsignes, gudløses Navn smuldrer hen.
義人受人懷念祝福，惡人卻必身敗名裂。
8 Den vise tager mod Paabud, den brovtende Daare styrtes.
心靈智慧的人，必接受命令；饒舌的愚的人，必自招喪亡。
9 Hvo lydefrit vandrer, vandrer trygt; men hvo der gaar Krogveje, ham gaar det ilde.
走正路的，行路穩妥；走邪路的，終必敗露。
10 Blinker man med Øjet, volder man ondt, den brovtende Daare styrtes.
暗中擠眼的人，必引人煩惱；坦然規勸的人，必促進和平。
11 Den retfærdiges Mund er en Livsens Kilde, paa Uret gemmer gudløses Mund.
義人的口，是生命的泉源；惡人的口，是殘暴的淵藪。
12 Had vækker Splid, Kærlighed skjuler alle Synder.
仇恨引起爭端，愛情遮掩一切過失。
13 Paa den kloges Læber finder man Visdom, Stok er til Ryg paa Mand uden Vid.
有見識的口唇上，可找著智慧；棍杖只是為打缺乏智慧者的脊背。
14 De vise gemmer den indsigt, de har, Daarens Mund er truende Vaade.
智慧的人，隱諱自己的學問；愚昧人的口，招致逼近的喪亡。
15 Den riges Gods er hans faste Stad, Armod de ringes Vaade.
富人的財富，是他自己的堅城；窮人的零落，卻是他們的貧乏。
16 Den retfærdiges Vinding tjener til Liv, den gudløses Indtægt til Synd.
義人的薪金，用以維持生活；惡人的收入，卻只用來犯罪。
17 At vogte paa Tugt er Vej til Livet, vild farer den, som viser Revselse fra sig.
誰遵守勸告，必走向生命之路；誰輕視規勸，必自誤入迷途。
18 Retfærdige Læber tier om Had, en Taabe er den, der udspreder Rygter.
撒謊的唇舌，必暗藏仇恨；散播謠言的，必是愚昧人。
19 Ved megen Tale undgaas ej Brøde, klog er den, der vogter sin Mund.
多言難免無過，明智的人必約束自己的唇舌。
20 Den retfærdiges Tunge er udsøgt Sølv, gudløses Hjerte er intet værd.
義人的舌，貴若純金；惡人的心，賤似草芥。
21 Den retfærdiges Læber nærer mange, Daarerne dør af Mangel paa Vid.
義人的唇舌教育群眾，愚人必因缺乏心智而死亡。
22 HERRENS Velsignelse, den gør rig, Slid og Slæb lægger intet til.
使人致富的，是上主的祝福；營營的辛勞，卻無補於事。
23 For Taaben er Skændselsgerning en Leg, Visdom er Leg for Mand med Indsigt.
愚昧人樂於作惡，明哲人樂於求智。
24 Hvad en gudløs frygter, kommer over hans Hoved, hvad retfærdige ønsker, bliver dem givet.
惡人畏懼的，反向他侵襲；義人的希望，終獲得應允。
25 Naar Storm farer frem, er den gudløse borte, den retfærdige staar paa evig Grund.
暴風雨一過，惡人不復存在；義人卻根深蒂固。
26 Som Eddike for Tænder og Røg for Øjne saa er den lade for dem, der sender ham.
懶漢之於派遣他的人，就如醋之於牙，煙之於目。
27 HERRENS Frygt lægger Dage til, gudløses Aar kortes af.
敬畏上主，將延年益壽；惡人的歲月，必要短縮。
28 Retfærdige har Glæde i Vente, gudløses Haab vil briste.
義人的期待，終歸是喜樂；惡人的希望，終歸是失望。
29 For lydefri Vandel er HERREN et Værn, men en Rædsel for Udaadsmænd.
上主的道路，是正人君子的保障；為作惡的人，卻是滅亡。
30 Den retfærdige rokkes aldrig, ikke skal gudløse bo i Landet.
義人永不會動搖，惡人決不會久留地上。
31 Den retfærdiges Mund bærer Visdoms Frugt, den falske Tunge udryddes.
義人的口，散播智慧；邪惡的舌，必被剷除。
32 Den retfærdiges Læber søger Yndest, gudløses Mund bærer Falskheds Frugt.
義人的唇，常吐雅言；惡人的口，只說邪惡。
