4 Mosebog 7

1 Da Moses var færdig med at rejse Boligen og havde salvet og helliget den med alt dens Tilbehør og ligeledes salvet og helliget Alteret med alt dets Tilbehør,

И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,

2 traadte Israels Øverster, Overhovederne for deres Fædrenehuse, Stammernes Øverster, der havde forestaaet Mønstringen, frem

Донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,

3 og førte deres Offergave frem for HERRENS Aasyn, seks lukkede Vogne og tolv Stykker Hornkvæg, en Vogn for hver to Øverster og et Stykke Hornkvæg for hver een, og de bragte dem hen foran Boligen.

Донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.

4 Da sagde HERREN til Moses:

А Господ рече Мојсију говорећи:

5 Modtag dette af dem, for at det kan bruges til Arbejdet ved Aabenbaringsteltet, og giv Leviterne det med Henblik paa hver enkeltes særlige Arbejde!

Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.

6 Saa modtog Moses Vognene og Hornkvæget og gav Leviterne dem.

И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.

7 To Vogne og fire Stykker Hornkvæg gav han Gersoniterne med Henblik paa deres særlige Arbejde,

Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.

8 og fire Vogne og otte Stykker Hornkvæg gav han Merariterne med Henblik paa deres særlige Arbejde under Itamars, Præsten Arons Søns, Ledelse.

А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.

9 Derimod gav han ikke Kehatiterne noget, thi dem var Arbejdet med de hellige Ting overdraget, og de skulde bære dem paa Skuldrene.

А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.

10 Fremdeles bragte Øversterne Offergaver til Alterets Indvielse, dengang det blev salvet, og Øversterne bragte deres Offergaver hen foran Alteret.

И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.

11 Da sagde HERREN til Moses: Lad hver af Øversterne faa sin Dag til at bringe sin Offergave til Alterets Indvielse.

А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.

12 Den, som første Dag bragte sin Offergave, var Nahasjon, Amminadabs Søn af Judas Stamme.

И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;

13 Og hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

А прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.

14 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

15 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

16 en Gedebuk til Syndoffer

Један јарац за грех;

17 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Nahasjons, Amminadabs Søns, Offergave.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.

18 Anden Dag bragte Netan'el, Zuars Søn, Issakars Øverste, sin Offergave;

Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,

19 han bragte som Offergave et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

Донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

20 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

21 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

22 en Gedebuk til Syndoffer

Један јарац за грех;

23 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Netan'els, Zuars Søns, Offergave.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.

24 Tredje Dag kom Zebuloniternes Øverste, Eliab, Helons Søn;

Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;

25 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

Његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

26 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

27 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

28 en Gedebuk til Syndoffer

Један јарац за грех;

29 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Eliabs, Helons Søns, Offergave.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.

30 Fjerde Dag kom Rubeniternes Øverste, Elizur, Sjede'urs Søn;

Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;

31 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

32 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

33 en ung Tyr, en Væder,

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

34 et aargammelt Lam til Brændoffer, en Gedebuk til Syndoffer

Један јарац за грех;

35 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Elizurs, Sjede'urs Søns, Offergave.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.

36 Femte Dag kom Simeoniternes Øverste, Sjelumiel, Zurisjaddajs Søn;

Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;

37 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

38 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

39 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

40 en Gedebuk til Syndoffer

Један јарац за грех;

41 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Sjelumiels, Zurisjaddajs Søns, Offergave.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.

42 Sjette Dag kom Gaditernes Øverste, Eljasaf, De'uels Søn;

Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;

43 hans Offergaver et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

44 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

45 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

46 en Gedebuk til Syndoffer

Један јарац за грех;

47 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Eljasafs, De'uels Søns, Offergave.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.

48 Syvende Dag kom Efraimiternes Øverste, Elisjama, Ammihuds Søn:

Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;

49 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

50 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

51 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

52 en Gedebuk til Syndoffer

Један јарац за грех;

53 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Elisjamas, Ammihuds Søns, Offergave.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.

54 Ottende Dag kom Mannassiternes Øverste, Gamliel, Pedazurs Søn;

Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;

55 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

56 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

57 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

58 en Gedebuk til Syndoffer

Један јарац за грех;

59 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Gamliels, Pedazurs Søns, Offergave.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.

60 Niende Dag kom Benjaminiternes Øverste, Abidan, Gid'onis Søn;

Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;

61 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

62 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

63 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

64 en Gedebuk til Syndoffer

Један јарац за грех;

65 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem, Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Abidans, Gid'onis Søns, Offergave.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.

66 Tiende Dag kom Daniternes Øverste, Ahiezer, Ammisjaddajs Søn;

Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;

67 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

68 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

69 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

70 en Gedebuk til Syndoffer

Један јарац за грех;

71 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Ahiezers, Ammisjaddajs Søns, Offergave.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.

72 Ellevte Dag kom Aseriternes Øverste, Pag'iel, Okrans Søn;

Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;

73 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

74 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

75 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

76 en Gedebuk til Syndoffer

Један јарац за грех;

77 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Pag'iels, Okrans Søns, Offergave.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.

78 Tolvte Dag kom Naftaliternes Øverste, Ahira, Enans Søn;

Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;

79 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

80 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

81 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

82 en Gedebuk til Syndoffer

Један јарац за грех;

83 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Ahiras, Enans Søns, Offergave.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.

84 Det var Gaverne fra Israeliternes Øverster til Alterets Indvielse, dengang det blev salvet: 12 Sølvfade, 12 Sølvskaale, 12 Guldkander,

То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;

85 hvert Sølvfad paa 130 Sekel og hver Sølvskaal paa 70 Sekel, alle Sølvkar tilsammen 2400 Sekel efter hellig Vægt;

Свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;

86 12 Guldkander, fyldte med Røgelse, hver paa 10 Sekel efter hellig Vægt, alle Guldkander tilsammen 120 Sekel.

Дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;

87 Kvæget til Brændofferet var i alt 12 unge Tyre, 12 Vædre, 12 aargamle Lam med tilhørende Afgrødeofre, 12 Gedebukke til Syndoffer;

Свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;

88 Kvæget til Takofferet var i alt 24 unge Tyre, 60 Vædre, 60 Bukke og 60 aargamle lam. Det var Gaverne til Alterets Indvielse, efter at det var salvet.

А свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.

89 Da Moses gik ind i Aabenbaringsteltet for at tale med HERREN, hørte han Røsten tale til sig fra Sonedækket oven over Vidnesbyrdets Ark, fra Pladsen mellem de to Keruber. Og han talede til ham.

И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.