4 Mosebog 7

1 Da Moses var færdig med at rejse Boligen og havde salvet og helliget den med alt dens Tilbehør og ligeledes salvet og helliget Alteret med alt dets Tilbehør,

モーセ幕屋を建をはり之に膏を灌ぎてこれを聖別めまたその一切の器具およびその壇とその一切の器具に膏を灌ぎて之を聖別たる日に

2 traadte Israels Øverster, Overhovederne for deres Fædrenehuse, Stammernes Øverster, der havde forestaaet Mønstringen, frem

イスラエルの牧伯等すなはちその諸宗族の長諸支派の牧伯にしてその核數られし者を監督る者等献物を爲り

3 og førte deres Offergave frem for HERRENS Aasyn, seks lukkede Vogne og tolv Stykker Hornkvæg, en Vogn for hver to Øverster og et Stykke Hornkvæg for hver een, og de bragte dem hen foran Boligen.

彼等その禮物をヱホバに持きたるに蓋ある車六輛と牛十二匹あり牧伯二人に車一輛一人に牛一匹なり即ちこれか幕屋の前にひき至れり

4 Da sagde HERREN til Moses:

時にヱホバ、モーセに告て言たまはく

5 Modtag dette af dem, for at det kan bruges til Arbejdet ved Aabenbaringsteltet, og giv Leviterne det med Henblik paa hver enkeltes særlige Arbejde!

汝これを彼等より取て集會の幕屋の用に供へレビ人にその職分職分にしたがひて之を授すべし

6 Saa modtog Moses Vognene og Hornkvæget og gav Leviterne dem.

是においてモーセその車と牛を取て之をレビ人に授せり

7 To Vogne og fire Stykker Hornkvæg gav han Gersoniterne med Henblik paa deres særlige Arbejde,

即ちゲルシヨンの子孫にはその職分を按へて車二輛と牛四匹を授し

8 og fire Vogne og otte Stykker Hornkvæg gav han Merariterne med Henblik paa deres særlige Arbejde under Itamars, Præsten Arons Søns, Ledelse.

メラリの子孫にはその職分を按へて車四輛と牛八匹を授し祭司アロンの子イタマルをしてこれを監督らしめたり

9 Derimod gav han ikke Kehatiterne noget, thi dem var Arbejdet med de hellige Ting overdraget, og de skulde bære dem paa Skuldrene.

然どコハテの子孫には何をも授さざりき是は彼等が聖所になすべき職分はその肩をもて擔ふの事なるが故なり

10 Fremdeles bragte Øversterne Offergaver til Alterets Indvielse, dengang det blev salvet, og Øversterne bragte deres Offergaver hen foran Alteret.

壇に膏を灌ぐ日に牧伯等壇奉納の禮物を携へ來り牧伯等その禮物を壇の上に献げたり

11 Da sagde HERREN til Moses: Lad hver af Øversterne faa sin Dag til at bringe sin Offergave til Alterets Indvielse.

ヱホバ先にモーセに言たまひけるは牧伯等は一日に一人宛その壇奉納の禮物を献ぐべし

12 Den, som første Dag bragte sin Offergave, var Nahasjon, Amminadabs Søn af Judas Stamme.

第一日に禮物を献げし者はユダの支派のアミナダブの子ナシヨンなり

13 Og hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

14 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

15 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

16 en Gedebuk til Syndoffer

罪祭に用ふる牡山羊一匹

17 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Nahasjons, Amminadabs Søns, Offergave.

酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹アミナダブの子サションの禮物は是の如し

18 Anden Dag bragte Netan'el, Zuars Søn, Issakars Øverste, sin Offergave;

第二日にはイッサカルの牧伯ツアルの子ネタニエル献納を爲り

19 han bragte som Offergave et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

その献げし禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

20 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

21 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

22 en Gedebuk til Syndoffer

罪祭に用ふる牡山羊一匹

23 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Netan'els, Zuars Søns, Offergave.

酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹ツアルの子ネタニエルの禮物は是のごとし

24 Tredje Dag kom Zebuloniternes Øverste, Eliab, Helons Søn;

第三日にはゼブルンの子孫の牧伯ヘロンの子エリアブ献納を爲り

25 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

26 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

27 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

28 en Gedebuk til Syndoffer

罪祭に用ふる牡山羊一匹

29 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Eliabs, Helons Søns, Offergave.

酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹ヘロンの子エリアブの禮物は是のごとし

30 Fjerde Dag kom Rubeniternes Øverste, Elizur, Sjede'urs Søn;

第四日にはルベンの子孫の牧伯シデウルの子エリヅル献納を爲り

31 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

32 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

33 en ung Tyr, en Væder,

また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

34 et aargammelt Lam til Brændoffer, en Gedebuk til Syndoffer

罪祭に用ふる牡山羊一匹

35 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Elizurs, Sjede'urs Søns, Offergave.

酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹シデウルの子エリヅルの禮物は是のごとし

36 Femte Dag kom Simeoniternes Øverste, Sjelumiel, Zurisjaddajs Søn;

第五日にはシメオンの子孫の牧伯ツリシヤダイの子シルミエル献物を爲り

37 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

38 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

39 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

40 en Gedebuk til Syndoffer

罪祭に用ふる牡山羊一匹

41 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Sjelumiels, Zurisjaddajs Søns, Offergave.

酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹ツリシヤダイの子シルミエルの禮物は是のごとし

42 Sjette Dag kom Gaditernes Øverste, Eljasaf, De'uels Søn;

第六日にはガドの子孫の牧伯デウエルの子エリアサフ献納をなせり

43 hans Offergaver et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

44 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

45 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

46 en Gedebuk til Syndoffer

罪祭に用ふる牡山羊一匹

47 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Eljasafs, De'uels Søns, Offergave.

酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹デウエルの子エリアサフの禮物はかくのごとし

48 Syvende Dag kom Efraimiternes Øverste, Elisjama, Ammihuds Søn:

第七日にはエフライムの子孫の牧伯アミホデの子エリシヤマ献納をなせり

49 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

50 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

51 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

52 en Gedebuk til Syndoffer

罪祭に用ふる牡山羊一匹

53 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Elisjamas, Ammihuds Søns, Offergave.

酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹アミホデの子エリシヤマの禮物は是のごとし

54 Ottende Dag kom Mannassiternes Øverste, Gamliel, Pedazurs Søn;

第八日にはマナセの子孫の牧伯パダヅルの子ガマリエル献納をなせり

55 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケルみな聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

56 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

57 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

58 en Gedebuk til Syndoffer

罪祭に用ふる牡山羊一匹

59 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Gamliels, Pedazurs Søns, Offergave.

酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹パダヅルの子ガマリエルの禮物は是のごとし

60 Niende Dag kom Benjaminiternes Øverste, Abidan, Gid'onis Søn;

第九日にはベニヤミンの子孫の牧伯ギデオニの子アビダン献納をなせり

61 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケルみな聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

62 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

63 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

64 en Gedebuk til Syndoffer

罪祭に用ふる牡山羊一匹

65 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem, Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Abidans, Gid'onis Søns, Offergave.

酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹ギデオニの子アビダンの禮物は是のごとし

66 Tiende Dag kom Daniternes Øverste, Ahiezer, Ammisjaddajs Søn;

第十日にはダンの子孫の牧伯アミシヤダイの子アヒエゼル献納をなせり

67 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

68 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

69 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

70 en Gedebuk til Syndoffer

罪祭に用ふる牡山羊一匹

71 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Ahiezers, Ammisjaddajs Søns, Offergave.

酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹アミシヤダイの子アヒエゼルの禮物は是のごとし

72 Ellevte Dag kom Aseriternes Øverste, Pag'iel, Okrans Søn;

第十一日にはアセルの子孫の牧伯オクランの子パギエル献納を爲せり

73 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケルみな聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

74 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

亦金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

75 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

亦燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

76 en Gedebuk til Syndoffer

罪祭に用ふる牡山羊一匹

77 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Pag'iels, Okrans Søns, Offergave.

酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹オクランの子パギエルの禮物は是のごとし

78 Tolvte Dag kom Naftaliternes Øverste, Ahira, Enans Søn;

第十二日にはナフタリの子孫の牧伯エナンの子アヒラ献物をなせり

79 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskaal paa 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

其禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケルみな聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

80 en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

81 en ung Tyr, en Væder, et aargammelt Lam til Brændoffer,

また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

82 en Gedebuk til Syndoffer

罪祭に用ふる牡山羊一匹

83 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem aargamle Lam. Det var Ahiras, Enans Søns, Offergave.

酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹エナンの子アヒラの禮物は是のごとし

84 Det var Gaverne fra Israeliternes Øverster til Alterets Indvielse, dengang det blev salvet: 12 Sølvfade, 12 Sølvskaale, 12 Guldkander,

是すなはち壇に油を灌げる日にイスラエルの牧伯等が献げたる壇奉納の禮物なり即ち銀の皿十二銀の鉢十二金の匙十二

85 hvert Sølvfad paa 130 Sekel og hver Sølvskaal paa 70 Sekel, alle Sølvkar tilsammen 2400 Sekel efter hellig Vægt;

銀の皿は各々百三十シケル鉢は各々七十シケル聖所のシケルに依ばこの諸の銀の器はその重都合二千四百シケルなりき

86 12 Guldkander, fyldte med Røgelse, hver paa 10 Sekel efter hellig Vægt, alle Guldkander tilsammen 120 Sekel.

また香を充せる金の匙十二ありその重は聖所のシケルに依ば各々十シケルその匙の金は都合百二十シケルなりき

87 Kvæget til Brændofferet var i alt 12 unge Tyre, 12 Vædre, 12 aargamle Lam med tilhørende Afgrødeofre, 12 Gedebukke til Syndoffer;

また燔祭に用ふる者は牡牛十二牡羊十二當歳の羔羊十二ありき之にその素祭の物を加ふまた罪祭の牡山羊十二あり

88 Kvæget til Takofferet var i alt 24 unge Tyre, 60 Vædre, 60 Bukke og 60 aargamle lam. Det var Gaverne til Alterets Indvielse, efter at det var salvet.

また酬恩祭の犠牲に用ふる者は牡牛二十四牡羊六十牡山羊六十當歳の羔羊六十あり壇に膏を灌ぎて後に献たる壇奉納の禮物は是のごとし

89 Da Moses gik ind i Aabenbaringsteltet for at tale med HERREN, hørte han Røsten tale til sig fra Sonedækket oven over Vidnesbyrdets Ark, fra Pladsen mellem de to Keruber. Og han talede til ham.

斯てモーセはヱホバと語はんとて集會の幕屋に入けるに律法の櫃の上なる贖罪所の上兩箇のケルビムの間より聲いでて己に語ふを聽り即ち彼と語へり