4 Mosebog 31

1 Og HERREN talede til Moses og sagde:

И рече Господь к Моисею, глаголя:

2 »Skaf Israeliterne Hævn over Midjaniterne; saa skal du samles til din Slægt!«

отмсти месть сынов Израилевых от Мадианитов, и последи приложишися к людем своим.

3 Da talte Moses til Folket og sagde: »Udrust Mænd af eders Midte til Kamp, for at de kan falde over Midjan og fuldbyrde HERRENS Hævn paa Midjan;

И рече Моисей к людем, глаголя: вооружите от вас мужы и ополчитеся пред Господем на Мадиама, отдати отмщение от Господа Мадиаму:

4 1000 Mand af hver af Israels Stammer skal I sende i Kamp!«

тысящу от племене и тысящу от племене, от всех племен сынов Израилевых, послите ополчитися.

5 Af Israels Tusinder udtoges da 1000 af hver Stamme, i alt 12 000 Mand, rustede til Kamp.

И сочтоша от тысящ Израилевых, по тысящи от племене, дванадесять тысящ вооруженых на брань.

6 Og Moses sendte dem i Kamp, 1000 af hver Stamme, og sammen med dem Pinehas, Præsten Eleazars Søn, der medbragte de hellige Redskaber og Alarmtrompeterne.

И посла я Моисей тысящу от племене и тысящу от племене с силою их, и Финееса сына Елеазарова сына Аарона жерца: и сосуды святыя, и трубы знаменныя в руках их.

7 De drog saa ud i Kamp mod Midjaniterne, som HERREN havde paalagt Moses, og dræbte alle af Mandkøn;

И ополчишася на Мадиама, якоже повеле Господь Моисею, и избиша весь мужеск пол:

8 og foruden de andre, der blev slaaet ihjel, dræbte de ogsaa Midjans Konger, Evi, Rekem, Zur, Hur og Reba, Midjans fem Konger; ogsaa Bileam, Beors Søn, dræbte de med Sværdet.

и царей Мадиамских убиша вкупе с язвеными их, и Евина и Рокома, и Сура и Ура и ровока, пять царей Мадиамлих: и Валаама сына Веорова убиша мечем с язвеными их:

9 Og Israeliterne bortførte Midjaniternes Kvinder og Børn som Krigsfanger, og alt deres Kvæg, alle deres Hjorde og alt deres Gods tog de med som Bytte;

и плениша жен Мадиамлих и имения их, и скоты их и вся притяжания их, и силу их плениша:

10 og alle deres Byer paa de beboede Steder og alle deres Teltlejre stak de Ild paa.

и вся грады их, яже во обитаниих их, и веси их пожгоша огнем,

11 Og alt det røvede og hele Byttet, baade Mennesker og Dyr, tog de med sig,

и взяша весь плен их и вся корысти их, от человека до скота:

12 og de bragte Fangerne, Byttet og det røvede til Moses og Præsten Eleazar og Israeliternes Menighed i Lejren paa Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko.

и приведоша к Моисею и ко Елеазару жерцу и ко всем сыном Израилевым плен и корысти и имение в полк, во аравоф Моавль, иже есть у Иордана при Иерихоне.

13 Men Moses, Præsten Eleazar og alle Menighedens Øverste gik dem i Møde uden for Lejren,

И изыде Моисей и Елеазар жрец и вси князи сонма в сретение им вне полка.

14 og Moses blev vred paa Hærens Førere, Tusindførerne og Hundredførerne, som kom tilbage fra Krigstoget.

И разгневася Моисей на надзирателей силы, тысященачалников и стоначалников идущих от ополчения брани.

15 Og Moses sagde til dem: »Har I ladet alle Kvinder i Live?

И рече им Моисей: вскую жив остависте весь женск пол?

16 Det var jo dem, der efter Bileams Raad blev Aarsag til, at Israeliterne var troløse mod HERREN i den Sag med Peor, saa at Plagen ramte HERRENS Menighed.

Тыя бо быша сыном Израилевым, по словеси Валаамлю, еже отступити и презрети слово Господне Фогора ради, и бысть язва в сонме Господни:

17 Dræb derfor alle Drengebørn og alle Kvinder, der har kendt Mand og haft Samleje med Mænd;

и ныне избийте всяк мужеск пол во всяком возрасте, и всяку жену, яже позна ложе мужеско, избийте:

18 men alle Piger, der ikke har haft Samleje med Mænd, skal I lade i Live og beholde,

и всяк возраст женск, яже не познаша ложа мужеска, живых оставите я:

19 Men selv skal I lejre eder uden for Lejren i syv Dage, enhver, som har dræbt nogen, og enhver, som har rørt ved en dræbt, og rense eder paa den tredje og den syvende Dag, baade I selv og eders Krigsfanger.

и вы станите вне полка седмь дний: всяк убивый душу и прикоснувыйся убиеному да очистится в третий день и в день седмый, вы и плен ваш:

20 Og enhver Klædning, enhver Læderting, alt, hvad der er lavet af Gedehaar, og alle Træredskaber skal I rense!«

и всяку одежду, и всяк сосуд кожан, и всяко соделаное от козличины, и всяк сосуд древян очистите.

21 Og Præsten Eleazar sagde til Krigerne, der havde været med i Kampen: »Dette er det Lovbud, HERREN har givet Moses:

И рече Елеазар жрец к мужем силы приходящым от ополчения ратнаго: сие оправдание закона, еже заповеда Господь Моисею:

22 Kun Guld, Sølv, Kobber, Jern, Tin og Bly,

кроме сребра и злата, и меди и железа, и касситера и олова,

23 alt, hvad der kan taale Ild, skal I lade gaa gennem Ild, saa bliver det rent; dog maa det renses med Renselsesvand. Men alt, hvad der ikke kan taale Ild, skal I lade gaa gennem Vand.

всяка вещь, яже пройдет сквозе огнь, и (огнем) очистится, но и водою очищения очистится: и вся, елика аще не пройдут сквозе огнь, да пройдут сквозе воду:

24 Og eders klæder skal I tvætte paa den syvende Dag, saa bliver I rene og kan gaa ind i Lejren.«

и исперите ризы вашя в день седмый, и очиститеся: и по сих внидете в полк.

25 Og HERREN talede til Moses og sagde:

И рече Господь к Моисею, глаголя:

26 »Sammen med Præsten Eleazar og Overhovederne for Menighedens Fædrenehuse skal du opgøre det samlede Bytte, der er taget, baade Mennesker og Dyr.

возмите сочисление корыстей плена от человека до скота, ты и Елеазар жрец и князи отечеств сонма,

27 Derefter skal du dele Byttet i to lige store Dele mellem dem, der har taget Del i Krigen og været i Kamp, og hele den øvrige Menighed.

и разделите корысти между воины ходившими на брань и между всем сонмом,

28 Derpaa skal du udtage en Afgift til HERREN fra Krigerne, der har været i Kamp, et Stykke af hver fem Hundrede, baade af Mennesker, Hornkvæg, Æsler og Smaakvæg;

и отлучите дань Господу от людий военных ходивших на брань, едину душу от пяти сот, от человек и от скотов, и от волов и от овец и от ослят,

29 det skal du tage af den Halvdel, som tilfalder dem, og give Præsten Eleazar det som Offerydelse til HERREN.

и от половины их да возмете, и даси Елеазару жерцу начатки Господни:

30 Men af den Halvdel, der tilfalder de andre Israeliter, skal du tage et Stykke af hver halvtredsindstyve, baade af Mennesker, Hornkvæg, Æsler og Smaakvæg, alt Kvæget, og give det til Leviterne, som tager Vare paa, hvad der er at varetage ved HERRENS Bolig!«

и от половины сынов Израилевых да возмеши едино от пятидесяти человек, и от волов и от овец, и от ослят и от всех скотов, и даси я левитом, иже стрегут стражбы в скинии Господни.

31 Da gjorde Moses og Præsten Eleazar, som HERREN havde paalagt Moses.

И сотвори Моисей и Елеазар жрец, якоже повеле Господь Моисею.

32 Og det, de havde taget, det tiloversblevne af Byttet, som Krigsfolket havde gjort, udgjorde 675 000 Stykker Smaakvæg,

И бысть множество плена, егоже плениша мужи воинстии, от овец шесть сот седмьдесят пять тысящ,

33 72 000 Stykker Hornkvæg,

и волов седмьдесят две тысящы,

34 61 000 Æsler

и ослов шестьдесят едина тысяща,

35 og 32 000 Mennesker, Kvinder, der ikke havde haft Samleje med Mænd.

и душ человеческих от женска полу, яже не познаша ложа мужеска, всех душ тридесять две тысящы:

36 Den Halvdel, der tilfaldt dem, der havde været i Kamp, udgjorde altsaa et Tal af 337 500 Stykker Smaakvæg,

и бысть половина часть ходивших на брань, от числа овец триста тридесять седмь тысящ и пять сот:

37 hvoraf Afgiften til HERREN udgjorde 675 Stykker Smaakvæg,

и бысть дань Господу от овец шесть сот седмьдесят пять:

38 36 000 Stykker Hornkvæg, hvoraf 72 i Afgift til HERREN,

и волов тридесять шесть тысящ, и дань Господу седмьдесят и два:

39 30 500 Æsler, hvoraf til i Afgift til HERREN,

и ослов тридесять тысящ пять сот, и дань Господу шестьдесят един:

40 og 16 000 Mennesker, hvoraf 32 i Afgift til HERREN.

и душ человеческих шестьнадесять тысящ, и дань от сих Господу тридесять две души.

41 Og Moses overgav Afgiften, HERRENS Offerydelse, til Præsten Eleazar, som HERREN havde paalagt Moses.

И даде Моисей дань Господу, участие Божие Елеазару жерцу, якоже повеле Господь Моисею.

42 Og af den Halvdel, som tilfaldt de andre Israeliter, og som Moses havde taget som deres del fra de Mænd, der havde været i Kamp —

От половины сынов Израилевых, ихже раздели Моисей от мужей военных:

43 denne Menighedens Halvdel udgjorde 337 500 Stykker Smaakvæg,

и бысть половина от сонма, от овец триста и тридесять седмь тысящ и пять сот:

44 36 000 Stykker Hornkvæg,

и волов тридесять шесть тысящ:

45 30 500 Æsler

ослов тридесять тысящ и пять сот:

46 og 16 000 Mennesker —

и человечих душ шестьнадесять тысящ:

47 af den Halvdel, som tilfaldt de andre Israeliter, udtog Moses et Stykke for hver halvtredsindstyve, baade af Mennesker og Kvæg, og gav dem til Leviterne, som tog Vare paa, hvad der var at varetage ved HERRENS Bolig, som HERREN havde paalagt Moses.

и взя Моисей от половины сынов Израилевых, едино от пятидесяти, от человек и от скотов, и даде я левитом стрегущым стражбы скинии Господни, якоже повеле Господь Моисею.

48 Da traadte Førerne for Hærens Afdelinger, Tusindførerne og Hundredførerne, hen til Moses

И приидоша к Моисею вси поставленнии над тысящами силы, тысященачалники и стоначалники,

49 og sagde til ham: »Dine Trælle har holdt Mandtal over de Krigere, der stod under os; og der manglede ikke en eneste af os;

и рекоша к Моисею: отроцы твои взяша сочтение от мужей воинских, иже суть у нас, и никтоже погибе от них:

50 derfor frembærer nu enhver af os som Offergave til HERREN, hvad han har taget af Guldsmykker, Armbaand, Spange, Fingerringe, Ørenringe og Halssmykker, for at skaffe os Soning for HERRENS Aasyn.«

и принесохом дар Господу, муж еже обрете, сосуд злат и обручие, и гривну и перстень, и усерязи и чепь златую, умолити о нас пред Господем.

51 Moses og Præsten Eleazar modtog Guldet af dem, alskens med Kunst virkede Smykker;

И взя Моисей и Елеазар жрец злато от них, всяк сосуд соделан.

52 og alt Offerydelsesguldet, som de ydede HERREN, udgjorde 16 750 Sekel, hvilket Tusindførerne og Hundredførerne bragte som Gave.

И бысть всего злата участие, еже отлучися Господу, шестьнадесять тысящ и седмь сот и пятьдесят сикль от тысященачалников и от стоначалников.

53 Krigerne havde taget Bytte hver for sig.

И мужи воинстии плениша кийждо себе.

54 Saa modtog Moses og Præsten Eleazar Guldet af Tusindførerne og Hundredførerne og bragte det ind i Aabenbaringsteltet, for at det skulde bringe Israeliterne i Minde for HERRENS Aasyn.

И взяша Моисей и Елеазар жрец злато от тысященачалников и от стоначалников и внесоша е в скинию свидения, в память сынов Израилевых пред Господем.