4 Mosebog 31

1 Og HERREN talede til Moses og sagde:

Опет рече Господ Мојсију говорећи:

2 »Skaf Israeliterne Hævn over Midjaniterne; saa skal du samles til din Slægt!«

Освети синове Израиљеве на Мадијанима, па ћеш се онда прибрати к роду свом.

3 Da talte Moses til Folket og sagde: »Udrust Mænd af eders Midte til Kamp, for at de kan falde over Midjan og fuldbyrde HERRENS Hævn paa Midjan;

И Мојсије рече народу говорећи: Опремите између себе људе на војску да иду на Мадијане да учине освету Господњу на Мадијанима,

4 1000 Mand af hver af Israels Stammer skal I sende i Kamp!«

По хиљаду од племена, од сваког племена Израиљевог опремите на војску.

5 Af Israels Tusinder udtoges da 1000 af hver Stamme, i alt 12 000 Mand, rustede til Kamp.

И дадоше од хиљада Израиљевих по хиљаду од сваког племена, дванаест хиљада опремише на војску.

6 Og Moses sendte dem i Kamp, 1000 af hver Stamme, og sammen med dem Pinehas, Præsten Eleazars Søn, der medbragte de hellige Redskaber og Alarmtrompeterne.

И посла Мојсије по хиљаду од сваког племена на војску, и с њима Финеса, сина Елеазара свештеника, и у њега беху судови свети и трубе.

7 De drog saa ud i Kamp mod Midjaniterne, som HERREN havde paalagt Moses, og dræbte alle af Mandkøn;

И завојштише на Мадијане, како заповеди Господ Мојсију, и побише све мушкиње.

8 og foruden de andre, der blev slaaet ihjel, dræbte de ogsaa Midjans Konger, Evi, Rekem, Zur, Hur og Reba, Midjans fem Konger; ogsaa Bileam, Beors Søn, dræbte de med Sværdet.

Побише и цареве мадијанске, с другима које им побише, Евина и Рокома и Сура и Ура и Ровока, пет царева мадијанских, и Валама сина Веоровог убише мачем.

9 Og Israeliterne bortførte Midjaniternes Kvinder og Børn som Krigsfanger, og alt deres Kvæg, alle deres Hjorde og alt deres Gods tog de med som Bytte;

И заробише синови Израиљеви жене Мадијанке и децу њихову, и запленише сву стоку њихову, крупну и ситну, и све благо њихово.

10 og alle deres Byer paa de beboede Steder og alle deres Teltlejre stak de Ild paa.

А места њихова у којима живљаху и градове њихове све попалише огњем.

11 Og alt det røvede og hele Byttet, baade Mennesker og Dyr, tog de med sig,

И све робље и сав плен, људе и стоку, узеше;

12 og de bragte Fangerne, Byttet og det røvede til Moses og Præsten Eleazar og Israeliternes Menighed i Lejren paa Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko.

И поведоше к Мојсију и Елеазару свештенику и ка збору синова Израиљевих, и робље и остали плен и добит у логор на пољу моавском, које је на Јордану према Јерихону.

13 Men Moses, Præsten Eleazar og alle Menighedens Øverste gik dem i Møde uden for Lejren,

А Мојсије и Елеазар свештеник и сви кнезови од збора изиђоше им на сусрет из логора.

14 og Moses blev vred paa Hærens Førere, Tusindførerne og Hundredførerne, som kom tilbage fra Krigstoget.

И Мојсије се разгневи на војводе, на хиљаднике и стотинаре, који се враћаху с војске;

15 Og Moses sagde til dem: »Har I ladet alle Kvinder i Live?

И рече им Мојсије: А што остависте у животу све жене?

16 Det var jo dem, der efter Bileams Raad blev Aarsag til, at Israeliterne var troløse mod HERREN i den Sag med Peor, saa at Plagen ramte HERRENS Menighed.

Та оне по речи Валамовој навратише синове Израиљеве да згреше Господу с Фегора, те дође она погибија на народ Господњи.

17 Dræb derfor alle Drengebørn og alle Kvinder, der har kendt Mand og haft Samleje med Mænd;

Зато сада побијте сву децу мушку, и све жене побијте, које су познале човека.

18 men alle Piger, der ikke har haft Samleje med Mænd, skal I lade i Live og beholde,

А девојке, које не познаше човека, оставите у животу.

19 Men selv skal I lejre eder uden for Lejren i syv Dage, enhver, som har dræbt nogen, og enhver, som har rørt ved en dræbt, og rense eder paa den tredje og den syvende Dag, baade I selv og eders Krigsfanger.

А ви останите изван логора седам дана; сваки који је убио кога и који се дотакао убијенога очистите се трећи дан и седми дан, себе и робље своје.

20 Og enhver Klædning, enhver Læderting, alt, hvad der er lavet af Gedehaar, og alle Træredskaber skal I rense!«

И све хаљине и све ствари кожне и све што је од кострети и све судове дрвене очистите.

21 Og Præsten Eleazar sagde til Krigerne, der havde været med i Kampen: »Dette er det Lovbud, HERREN har givet Moses:

И рече Елеазар свештеник војницима, који беху ишли на војску: Ово је наредба и закон што је Господ заповедио Мојсију:

22 Kun Guld, Sølv, Kobber, Jern, Tin og Bly,

Злато, сребро, бронзу, гвожђе, коситер и олово,

23 alt, hvad der kan taale Ild, skal I lade gaa gennem Ild, saa bliver det rent; dog maa det renses med Renselsesvand. Men alt, hvad der ikke kan taale Ild, skal I lade gaa gennem Vand.

Шта год подноси ватру, пропустите кроз ватру, и очистиће се, али пошто се очисти водом очишћења; а шта год не подноси ватру, пропустите кроз воду.

24 Og eders klæder skal I tvætte paa den syvende Dag, saa bliver I rene og kan gaa ind i Lejren.«

И оперите хаљине своје седми дан, и бићете чисти; и онда ћете ући у логор.

25 Og HERREN talede til Moses og sagde:

Још рече Господ Мојсију говорећи:

26 »Sammen med Præsten Eleazar og Overhovederne for Menighedens Fædrenehuse skal du opgøre det samlede Bytte, der er taget, baade Mennesker og Dyr.

Изброј све што је заплењено, људе и стоку, ти и Елеазар свештеник и поглавари од племена народних.

27 Derefter skal du dele Byttet i to lige store Dele mellem dem, der har taget Del i Krigen og været i Kamp, og hele den øvrige Menighed.

И раздели све заплењено на двоје: на војнике који су ишли на војску и на сав збор.

28 Derpaa skal du udtage en Afgift til HERREN fra Krigerne, der har været i Kamp, et Stykke af hver fem Hundrede, baade af Mennesker, Hornkvæg, Æsler og Smaakvæg;

И узми део за Господа од војника који су ишли на војску, по једну душу од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца.

29 det skal du tage af den Halvdel, som tilfalder dem, og give Præsten Eleazar det som Offerydelse til HERREN.

Од њихове половине то узмите, и подајте Елеазару свештенику за принос Господу.

30 Men af den Halvdel, der tilfalder de andre Israeliter, skal du tage et Stykke af hver halvtredsindstyve, baade af Mennesker, Hornkvæg, Æsler og Smaakvæg, alt Kvæget, og give det til Leviterne, som tager Vare paa, hvad der er at varetage ved HERRENS Bolig!«

И од половине која допаде синовима Израиљевим узми по једно од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца и од сваке стоке, и то подај Левитима који раде шта треба за шатор Господњи.

31 Da gjorde Moses og Præsten Eleazar, som HERREN havde paalagt Moses.

И учини Мојсије и Елеазар свештеник како заповеди Господ Мојсију.

32 Og det, de havde taget, det tiloversblevne af Byttet, som Krigsfolket havde gjort, udgjorde 675 000 Stykker Smaakvæg,

И беше плена, што оста од плена који заплени војска: шест стотина и седамдесет и пет хиљада оваца,

33 72 000 Stykker Hornkvæg,

И седамдесет и две хиљаде говеда,

34 61 000 Æsler

И шездесет и једна хиљада магараца,

35 og 32 000 Mennesker, Kvinder, der ikke havde haft Samleje med Mænd.

И женскиња што не беше познало човека, свега тридесет и две хиљаде душа.

36 Den Halvdel, der tilfaldt dem, der havde været i Kamp, udgjorde altsaa et Tal af 337 500 Stykker Smaakvæg,

А у половини, у делу оних који беху ишли на војску, беше на број три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,

37 hvoraf Afgiften til HERREN udgjorde 675 Stykker Smaakvæg,

А од тога део Господу беше шест стотина и седамдесет и пет оваца:

38 36 000 Stykker Hornkvæg, hvoraf 72 i Afgift til HERREN,

И тридесет и шест хиљада говеда, а од тога део Господу седамдесет и два;

39 30 500 Æsler, hvoraf til i Afgift til HERREN,

И тридесет хиљада и пет стотина магараца, а од тога део Господу шездесет и један;

40 og 16 000 Mennesker, hvoraf 32 i Afgift til HERREN.

И шеснаест хиљада душа људских, а од тога део Господу тридесет и две душе.

41 Og Moses overgav Afgiften, HERRENS Offerydelse, til Præsten Eleazar, som HERREN havde paalagt Moses.

И даде Мојсије Елеазару свештенику део за принос Господу, као што му заповеди Господ.

42 Og af den Halvdel, som tilfaldt de andre Israeliter, og som Moses havde taget som deres del fra de Mænd, der havde været i Kamp —

А од друге половине, која допаде синовима Израиљевим, коју узе Мојсије од људи који беху ишли на војску,

43 denne Menighedens Halvdel udgjorde 337 500 Stykker Smaakvæg,

А и у тој половини, која допаде збору, беше три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,

44 36 000 Stykker Hornkvæg,

Тридесет и шест хиљада говеда,

45 30 500 Æsler

Тридесет хиљада и пет стотина магараца,

46 og 16 000 Mennesker —

И шеснаест хиљада душа људских.

47 af den Halvdel, som tilfaldt de andre Israeliter, udtog Moses et Stykke for hver halvtredsindstyve, baade af Mennesker og Kvæg, og gav dem til Leviterne, som tog Vare paa, hvad der var at varetage ved HERRENS Bolig, som HERREN havde paalagt Moses.

Од те половине, која допаде синовима Израиљевим, узе Мојсије по једно од педесет, и од људи и од стоке, и даде Левитима који раде шта треба за шатор Господњи, као што му Господ заповеди,

48 Da traadte Førerne for Hærens Afdelinger, Tusindførerne og Hundredførerne, hen til Moses

И приступише к Мојсију војводе, хиљадници и стотинари,

49 og sagde til ham: »Dine Trælle har holdt Mandtal over de Krigere, der stod under os; og der manglede ikke en eneste af os;

И рекоше му: Слуге твоје пребројаше војнике који беху под нашом руком, и ниједног није мање.

50 derfor frembærer nu enhver af os som Offergave til HERREN, hvad han har taget af Guldsmykker, Armbaand, Spange, Fingerringe, Ørenringe og Halssmykker, for at skaffe os Soning for HERRENS Aasyn.«

Зато приносимо Господу принос, сваки што је ко задобио, златних заклада, копача, наруквица, прстена, ободаца и ланчића, да би се очистиле душе наше пред Господом.

51 Moses og Præsten Eleazar modtog Guldet af dem, alskens med Kunst virkede Smykker;

И узе Мојсије и Елеазар свештеник од њих злато, свакојаке закладе.

52 og alt Offerydelsesguldet, som de ydede HERREN, udgjorde 16 750 Sekel, hvilket Tusindførerne og Hundredførerne bragte som Gave.

А беше свега злата принесеног, што принесоше Мојсију хиљадници и стотинари, шеснаест хиљада и седам стотина и педесет сикала.

53 Krigerne havde taget Bytte hver for sig.

А војници задржаше себи шта који беше запленио.

54 Saa modtog Moses og Præsten Eleazar Guldet af Tusindførerne og Hundredførerne og bragte det ind i Aabenbaringsteltet, for at det skulde bringe Israeliterne i Minde for HERRENS Aasyn.

И узевши Мојсије и Елеазар злато од хиљадника и стотинара, унесоше га у шатор од састанка за спомен синовима Израиљевим пред Господом.