4 Mosebog 31

1 Og HERREN talede til Moses og sagde:

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

2 »Skaf Israeliterne Hævn over Midjaniterne; saa skal du samles til din Slægt!«

Ulciscere prius filios Israel de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.

3 Da talte Moses til Folket og sagde: »Udrust Mænd af eders Midte til Kamp, for at de kan falde over Midjan og fuldbyrde HERRENS Hævn paa Midjan;

Statimque Moyses, Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.

4 1000 Mand af hver af Israels Stammer skal I sende i Kamp!«

mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israel qui mittantur ad bellum.

5 Af Israels Tusinder udtoges da 1000 af hver Stamme, i alt 12 000 Mand, rustede til Kamp.

Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam:

6 Og Moses sendte dem i Kamp, 1000 af hver Stamme, og sammen med dem Pinehas, Præsten Eleazars Søn, der medbragte de hellige Redskaber og Alarmtrompeterne.

quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.

7 De drog saa ud i Kamp mod Midjaniterne, som HERREN havde paalagt Moses, og dræbte alle af Mandkøn;

Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,

8 og foruden de andre, der blev slaaet ihjel, dræbte de ogsaa Midjans Konger, Evi, Rekem, Zur, Hur og Reba, Midjans fem Konger; ogsaa Bileam, Beors Søn, dræbte de med Sværdet.

et reges eorum Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis: Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.

9 Og Israeliterne bortførte Midjaniternes Kvinder og Børn som Krigsfanger, og alt deres Kvæg, alle deres Hjorde og alt deres Gods tog de med som Bytte;

Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem: quidquid habere potuerant depopulati sunt:

10 og alle deres Byer paa de beboede Steder og alle deres Teltlejre stak de Ild paa.

tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.

11 Og alt det røvede og hele Byttet, baade Mennesker og Dyr, tog de med sig,

Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis,

12 og de bragte Fangerne, Byttet og det røvede til Moses og Præsten Eleazar og Israeliternes Menighed i Lejren paa Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko.

et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israel. reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Iericho.

13 Men Moses, Præsten Eleazar og alle Menighedens Øverste gik dem i Møde uden for Lejren,

Egressi sunt autem Moyses, et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ in occursum eorum extra castra.

14 og Moses blev vred paa Hærens Førere, Tusindførerne og Hundredførerne, som kom tilbage fra Krigstoget.

Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,

15 Og Moses sagde til dem: »Har I ladet alle Kvinder i Live?

ait: Cur feminas reservastis?

16 Det var jo dem, der efter Bileams Raad blev Aarsag til, at Israeliterne var troløse mod HERREN i den Sag med Peor, saa at Plagen ramte HERRENS Menighed.

Nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israel ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus?

17 Dræb derfor alle Drengebørn og alle Kvinder, der har kendt Mand og haft Samleje med Mænd;

Ergo cunctos interficite quidquid est generis masculinis, etiam in parvulis: et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, iugulate:

18 men alle Piger, der ikke har haft Samleje med Mænd, skal I lade i Live og beholde,

puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis:

19 Men selv skal I lejre eder uden for Lejren i syv Dage, enhver, som har dræbt nogen, og enhver, som har rørt ved en dræbt, og rense eder paa den tredje og den syvende Dag, baade I selv og eders Krigsfanger.

et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.

20 Og enhver Klædning, enhver Læderting, alt, hvad der er lavet af Gedehaar, og alle Træredskaber skal I rense!«

Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno expiabitur.

21 Og Præsten Eleazar sagde til Krigerne, der havde været med i Kampen: »Dette er det Lovbud, HERREN har givet Moses:

Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est: Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi:

22 Kun Guld, Sølv, Kobber, Jern, Tin og Bly,

Aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,

23 alt, hvad der kan taale Ild, skal I lade gaa gennem Ild, saa bliver det rent; dog maa det renses med Renselsesvand. Men alt, hvad der ikke kan taale Ild, skal I lade gaa gennem Vand.

et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur. quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur:

24 Og eders klæder skal I tvætte paa den syvende Dag, saa bliver I rene og kan gaa ind i Lejren.«

et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.

25 Og HERREN talede til Moses og sagde:

Dixit quoque Dominus ad Moysen:

26 »Sammen med Præsten Eleazar og Overhovederne for Menighedens Fædrenehuse skal du opgøre det samlede Bytte, der er taget, baade Mennesker og Dyr.

Tollite summam eorum, quæ capta sunt ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi:

27 Derefter skal du dele Byttet i to lige store Dele mellem dem, der har taget Del i Krigen og været i Kamp, og hele den øvrige Menighed.

dividesque ex æquo prædam inter eos, qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.

28 Derpaa skal du udtage en Afgift til HERREN fra Krigerne, der har været i Kamp, et Stykke af hver fem Hundrede, baade af Mennesker, Hornkvæg, Æsler og Smaakvæg;

et separabis partem Domino ab his, qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,

29 det skal du tage af den Halvdel, som tilfalder dem, og give Præsten Eleazar det som Offerydelse til HERREN.

et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.

30 Men af den Halvdel, der tilfalder de andre Israeliter, skal du tage et Stykke af hver halvtredsindstyve, baade af Mennesker, Hornkvæg, Æsler og Smaakvæg, alt Kvæget, og give det til Leviterne, som tager Vare paa, hvad der er at varetage ved HERRENS Bolig!«

Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.

31 Da gjorde Moses og Præsten Eleazar, som HERREN havde paalagt Moses.

Feceruntque Moyses, et Eleazar, sicut præceperat Dominus.

32 Og det, de havde taget, det tiloversblevne af Byttet, som Krigsfolket havde gjort, udgjorde 675 000 Stykker Smaakvæg,

Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,

33 72 000 Stykker Hornkvæg,

boum septuaginta duo millia,

34 61 000 Æsler

asinorum sexaginta millia et mille:

35 og 32 000 Mennesker, Kvinder, der ikke havde haft Samleje med Mænd.

animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.

36 Den Halvdel, der tilfaldt dem, der havde været i Kamp, udgjorde altsaa et Tal af 337 500 Stykker Smaakvæg,

Dataque est media pars his, qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ:

37 hvoraf Afgiften til HERREN udgjorde 675 Stykker Smaakvæg,

e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque.

38 36 000 Stykker Hornkvæg, hvoraf 72 i Afgift til HERREN,

Et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo:

39 30 500 Æsler, hvoraf til i Afgift til HERREN,

de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus:

40 og 16 000 Mennesker, hvoraf 32 i Afgift til HERREN.

de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.

41 Og Moses overgav Afgiften, HERRENS Offerydelse, til Præsten Eleazar, som HERREN havde paalagt Moses.

Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,

42 Og af den Halvdel, som tilfaldt de andre Israeliter, og som Moses havde taget som deres del fra de Mænd, der havde været i Kamp —

ex media parte filiorum Israel, quam separaverat his, qui in prælio fuerant.

43 denne Menighedens Halvdel udgjorde 337 500 Stykker Smaakvæg,

De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,

44 36 000 Stykker Hornkvæg,

et de bobus triginta sex millibus,

45 30 500 Æsler

et de asinis triginta millibus quingentis,

46 og 16 000 Mennesker —

et de hominibus sedecim millibus,

47 af den Halvdel, som tilfaldt de andre Israeliter, udtog Moses et Stykke for hver halvtredsindstyve, baade af Mennesker og Kvæg, og gav dem til Leviterne, som tog Vare paa, hvad der var at varetage ved HERRENS Bolig, som HERREN havde paalagt Moses.

tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.

48 Da traadte Førerne for Hærens Afdelinger, Tusindførerne og Hundredførerne, hen til Moses

Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque dixerunt:

49 og sagde til ham: »Dine Trælle har holdt Mandtal over de Krigere, der stod under os; og der manglede ikke en eneste af os;

Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra: et ne unus quidem defuit.

50 derfor frembærer nu enhver af os som Offergave til HERREN, hvad han har taget af Guldsmykker, Armbaand, Spange, Fingerringe, Ørenringe og Halssmykker, for at skaffe os Soning for HERRENS Aasyn.«

Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.

51 Moses og Præsten Eleazar modtog Guldet af dem, alskens med Kunst virkede Smykker;

Susceperuntque Moyses, et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,

52 og alt Offerydelsesguldet, som de ydede HERREN, udgjorde 16 750 Sekel, hvilket Tusindførerne og Hundredførerne bragte som Gave.

pondo sedecim millia, septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus.

53 Krigerne havde taget Bytte hver for sig.

Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.

54 Saa modtog Moses og Præsten Eleazar Guldet af Tusindførerne og Hundredførerne og bragte det ind i Aabenbaringsteltet, for at det skulde bringe Israeliterne i Minde for HERRENS Aasyn.

Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israel coram Domino.