4 Mosebog 28
1 Og HERREN talede til Moses og sagde:
上主訓示梅瑟說：
2 Byd Israeliterne og sig til dem: I skal omhyggeligt bringe mig mine Offergaver, min Ildofferspise til en liflig Duft, til de fastsatte Tider!
「你吩咐以色列子民說：你們應在規定的時期內，準備將獻給我的供物──我的食品，焚化為中悅我的馨香火祭獻給我。
3 Og sig til dem: Dette er det Ildoffer, I skal bringe HERREN: Hver Dag to aargamle, lydefri Lam som dagligt Brændoffer;
你對他們說：這是你們應獻給上主的火祭：每天應獻兩隻一歲無瑕的公羔羊，做日常的全燔祭：
4 det ene Lam skal du ofre om Morgenen, det andet ved Aftenstid;
早上獻一隻，傍晚獻一隻；
5 og som Afgrødeoffer dertil en Tiendedel Efa fint Hvedemel, rørt i en Fjerdedel Hin Olie af knuste Frugter —
還應獻十分之一「厄法」細麵，調上四分之一「辛」搾的油，作為祭。
6 det er det daglige Brændoffer, som ofredes ved Sinaj Bjerg til en liflig Duft, et Ildoffer for HERREN —
這是在西乃山上規定應行的日常全燔祭，作為獻與上主的馨香 火祭。
7 fremdeles som Drikoffer dertil en Fjerdedel Hin Vin for hvert Lam; i Helligdommen skal der udgydes Drikoffer af stærk Drik for HERREN.
此外，為每只公羔羊，應奠上四分之一「辛」的酒：這是在呈所內1向上主獻的醇酒祭。
8 Det andet Lam skal du ofre ved Aftenstid; med samme Afgrødeoffer og Drikoffer som om Morgenen skal du ofre det, et Ildoffer til en liflig Duft for HERREN.
傍晚應獻一隻公羔羊，素祭，如早晨所獻的一樣，作為中悅上主的馨香火祭。
9 Paa Sabbatsdagen skal det være to aargamle, lydefri Lam og som Afgrødeoffer to Tiendedele Efa fint Hvedemel, rørt i Olie, med tilhørende Drikoffer,
安息日，應獻兩隻一歲無瑕的公羔羊，十分之二「厄法」油調的細麵，常作素祭；還有同祭的奠祭。
10 et Sabbatsbrændoffer paa hver Sabbat foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Drikoffer.
這是每安息日，除日常的全燔祭 外，應獻的安息日全燔祭。
11 Paa den første Dag i hver Maaned skal I som Brændoffer bringe HERREN to unge Tyre, en Væder og syv aargamle Lam, lydefri Dyr,
每月初一，應給上主獻一全燔祭：即公牛犢一隻，一歲無瑕的公羔羊七隻。
12 og som Afgrødeoffer dertil for hver Tyr tre Tiendedele Efa fint Hvedemel, rørt i Olie, som Afgrødeoffer for hver Væder to Tiendedele Efa fint Hvedemel, rørt i Olie,
為每頭公牛犢同祭的素祭，是一分之二「厄法」油調的細麵；為每一隻公綿羊同獻的素祭，是十分之一「厄法」油調的細麵；
13 og som Afgrødeoffer for hvert Lam en Tiendedel Efa fint Hvedemel, rørt i Olie, et Brændoffer til en liflig Duft, et Ildoffer for HERREN;
為每隻公羔羊同獻的素祭，是十分之一「厄法」油調的細麵：這是馨香的全燔祭，是獻給天主的火祭。
14 desuden de tilhørende Drikofre, en halv Hin Vin for hver Tyr, en Tredjedel Hin for hver Væder og en Fjerdedel Hin for hvert Lam. Det er det maanedlige Brændoffer for hver af Aarets Maaneder.
另尚有奠祭：為每頭公牛犢奠半「辛」，為每隻公羔羊奠四分之「厗」；這是一年內，每月初一應獻的全燔祭。
15 Tillige skal der foruden det daglige Brændoffer ofres HERREN en Gedebuk som Syndoffer med tilhørende Drikoffer.
除日常的全燔祭和同獻的奠祭外，還應獻給上主一隻公山羊作贖罪祭。
16 Paa den fjortende Dag i den første Maaned skal der være Paaske for HERREN.
正月十四日是上主的逾越節，
17 Den femtende Dag i den Maaned er det Højtid; i syv Dage skal der spises usyrede Brød.
這月十五日是慶日，七天之內應吃無酵餅。
18 Paa den første Dag skal der være Højtidsstævne, intet som helst Arbejde maa I udføre.
一內應召開聖會，一切都不許做。
19 Da skal I bringe som Ildoffer, som Brændoffer for HERREN, to unge Tyre, en Væder og syv aargamle Lam, lydefri Dyr skal I tage
應獻給上主作火祭的全燔祭，是兩頭公牛犢，一隻公綿羊，和七七天之一歲的公羔羊，全應是無瑕疵的。
20 og som Afgrødeoffer dertil fint Hvedemel rørt i Olie; tre Tiendedele Efa skal I ofre for hver Tyr, to Tiendedele for hver Væder
至於同獻的素，應是油調的細麵：為每頭公牛犢十分之三「厄法」，為每隻公綿羊獻十分之一「厄法」；
21 og en Tiendedel for hvert af de syv Lam;
至於七隻公羔羊，每隻獻十分之一「厄法」。
22 desuden en Buk som Syndoffer for at skaffe eder Soning.
此外，還應獻一隻金山羊作贖罪祭，為你們贖罪。
23 Foruden Morgenbrændofferet, det daglige Brændoffer, skal I ofre det.
除早晨應應獻的日常全全燔祭之外，還應奉獻這些祭品。
24 Saadanne Ofre skal I bringe hver af de syv Dage som Ildofferspise til en liflig Duft for HERREN; de skal ofres med tilhørende Drikoffer foruden det daglige Brændoffer.
七天之久，每天都應奉獻這樣的祭品，給上主作為馨香火祭的食品；應獻的日常全燔祭和同獻的奠祭在外。
25 Paa den syvende Dag skal I holde Højtidsstævne; intet som helst Arbejde maa I udføre.
到第七日再開聖會，一切勞工都不許做。
26 Paa Førstegrødens Dag, naar I bringer HERREN Afgrødeoffer af den ny Afgrøde paa eders Ugefest, skal I holde Højtidsstævne; intet som helst Arbejde maa I udføre.
在初熟節，即七七節內，給上主獻薦新的素祭時，應召開聖會，一切勞工都不許做。
27 Da skal I som Brændoffer til en liflig Duft for HERREN ofre to unge Tyre, en Væder og syv aargamle Lam
你們應獻給上主馨祭的全燔祭，即二頭公牛犢，一隻公綿羊；
28 og som Afgrødeoffer dertil fint Hvedemel, rørt i Olie, tre Tiendedele Efa for hver Tyr, to Tiendedele for hver Væder
至於同祭的素祭，是油調的細麵：為每頭公牛犢獻十分之三「厄法」，為每隻公綿羊獻十分之二「厄法」；
29 og en Tiendedel for hvert af de syv Lam;
至於那七隻公綿羊，為每隻獻十分之一「厄法」。
30 desuden en Gedebuk for at skaffe eder Soning.
此外，還應獻一隻公山羊，為你們贖罪。
31 Foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer skal I ofre det, lydefri Dyr skal I tage, med tilhørende Drikofre.
除日常全燔祭和同獻的素祭外，還應獻這些無瑕疵的祭品和同獻的奠祭。
