4 Mosebog 26

1 Efter denne Plage talede HERREN til Moses og Eleazar, Præsten Arons Søn, og sagde:

Après que le sang des coupables eut été répandu, le Seigneur dit à Moïse et à Eléazar, le prêtre, fils d’Aaron:

2 »Hold Mandtal over hele Israeliternes Menighed fra Tyveaarsalderen og opefter, Fædrenehus for Fædrenehus, alle vaabenføre Mænd i Israel!«

Faites le dénombrement complet des enfants d’Israël depuis vingt ans et au-dessus, selon leurs maisons et leur parenté, de tous ceux qui peuvent aller aux combats.

3 Da mønstrede Moses og Præsten Eleazar dem paa Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko

C’est pourquoi Moïse et Eléazar, le prêtre, parlèrent, dans les plaines de Moab, sur le Jourdain, contre Jéricho, à ceux qui avaient

4 fra Tyveaarsalderen og opefter, som HERREN havde paalagt Moses. Og Israeliterne, som var udvandret fra Ægypten, var følgende:

Vingt ans et au-dessus, comme le Seigneur avait commandé, et dont voici le nombre:

5 Ruben, Israels førstefødte; Rubens Sønner: Fra Hanok stammer Hanokiternes Slægt, fra Pallu Palluiternes Slægt,

Ruben, premier-né d’Israël; son fils Hénoch, de qui vient la famille des Hénochites; Phallu, de qui vient la famille des Phalluites;

6 fra Hezron Hezroniternes Slægt og fra Karmi Karmiternes Slægt.

Hesron, de qui vient la famille des Hesronites; et Charmi, de qui vient la famille des Charmites.

7 Det var Rubeniternes Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 43 730.

Telles sont les familles de la race de Ruben, dont le nombre trouvé fut de quarante-trois mille et sept cent trente.

8 Pallus Søn var Eliab;

Le fils de Phallu, fut Eliab;

9 Eliabs Sønner: Nemuel, Datan og Abiram; det var den Datan og den Abiram, Menighedens udvalgte, som satte sig op imod Moses og Aron sammen med Koras Tilhængere, da de satte sig op imod HERREN;

Les fils de celui-ci, Namuel, Dathan et Abiron. Ce sont Dathan et Abiron, les princes du peuple, qui s’élevèrent contre Moïse et Aaron, dans la sédition de Coré, quand ils se révoltèrent contre le Seigneur,

10 og Jorden aabnede sit Gab og slugte dem sammen med Kora, da hans Tilhængere omkom, idet Ilden fortærede de 250 Mænd, og de blev et Tegn til Advarsel.

Et que la terre, ouvrant sa bouche, dévora Coré, un grand nombre, étant morts; quand le feu brûla deux cent cinquante hommes. Alors il se fit un grand miracle,

11 Men Koras Sønner omkom ikke.

Tel que, Coré périssant, ses fils ne périrent pas.

12 Simeons Sønners Slægter var følgende: Fra Nemuel stammer Nemueliternes Slægt, fra Jamin Jaminiternes Slægt, fra Jakin Jakiniternes Slægt,

Les fils de Siméon selon leurs familles: Namuel; de lui vient la famille des Namuélites: Jamin; de lui vient la famille des Jaminites: Jachin; de lui vient la famille des Jachinites:

13 fra Zera Zeraiternes Slægt og fra Sja'ul Sja'uliternes Slægt.

Zaré; de lui vient la famille des Zaréites: Saül; de lui vient la famille des Saülites.

14 Det var Simeoniternes Slægter, 22 200.

Ce sont là les familles de la race de Siméon, dont le nombre total fut de vingt-deux mille deux cents.

15 Gads Sønners Slægter var følgende: Fra Zefon stammer Zefoniternes Slægt, fra Haggi Haggiternes Slægt, fra Sjuni Sjuniternes Slægt,

Les fils de Gad, selon leur parenté: Séphon; de lui vient la famille des Séphonites: Aggi; de lui vient la famille des Aggites: Suni; de lui vient la famille des Sunites:

16 fra Ozni Ozniternes Slægt, fra Eri Eriternes Slægt,

Ozni; de lui vient la famille des Oznites: Her; de lui vient la famille des Hérites:

17 fra Arod Aroditernes Slægt og fra Ar'eli Ar'eliternes Slægt.

Arod; de lui vient la famille des Arodites: Ariel; de lui vient la famille des Ariélites:

18 Det var Gads Sønners Slægter, de af dem, som mønstredes, 40 500.

Telles sont les familles de Gad, dont le nombre total fut de quarante mille cinq cents.

19 Judas Sønner var Er og Onan, men Er og Onan døde i Kana'ans Land.

Les fils de Juda: Her et Onan, qui tous deux moururent dans la terre de Chanaan.

20 Judas Sønners Slægter var følgende: Fra Sjela stammer Sjelaniternes Slægt, fra Perez Pereziternes Slægt og fra Zera Zeraiternes Slægt;

Or, les fils de Juda furent, selon leur parenté: Séla, de qui vient la famille des Sélaïtes: Pharès, de qui vient la famille des Pharésites: Zaré, de qui vient la famille des Zaréites.

21 Perez's Sønner: Fra Hezron stammer Hezroniternes Slægt og fra Hamul Hamuliternes Slægt.

Mais les fils de Pharès: Hesron, de qui vient la famille des Hesronites; et Hamul, de qui vient la famille des Hamulites.

22 Det var Judas Slægter, de af dem, som mønstredes, 76 500.

Telles sont les familles de Juda, dont le nombre total fut de soixante-seize mille cinq cents.

23 Issakars Sønners Slægter var følgende: Fra Tola stammer Tolaiternes Slægt, fra Pua Puniternes Slægt;

Les fils d’Issachar, selon leur parenté: Tola, de qui vient la famille des Tolaïtes: Phua, de qui vient la famille des Phuaïtes:

24 fra Jasjub Jasjubiternes Slægt og fra Sjimron Sjimroniternes Slægt.

Jasub, de qui vient la famille des Jasubites: Semran, de qui vient la famille des Semranites.

25 Det var Issakars Slægter, de af dem, som mønstredes, 64 300.

Telle est la parenté d’Issachar, dont le nombre total fut de soixante-quatre mille trois cents.

26 Zebulons Sønners Slægter var følgende: Fra Sered stammer Serediternes Slægt, fra Elon Eloniternes Slægt og fra Jale'el Jale'eliternes Slægt.

Les fils de Zabulon, selon leur parenté: Sared, de qui vient la famille des Sarédites: Elon, de qui vient la famille des Elonites: Jalel, de qui vient la famille des Jalélites.

27 Det var Zebuloniternes Slægter, de af dem, som mønstredes, 60 500.

Telle est la parenté de Zabulon, dont le nombre fut de soixante mille cinq cents.

28 Josefs Sønners Slægter var følgende: Manasse og Efraim;

Les fils de Joseph, selon leur parenté: Manassé et Ephraïm.

29 Manasses Sønner: Fra Makir stammer Makiriternes Slægt; Makir avlede Gilead, fra Gilead stammer Gileaditernes Slægt;

De Manassé naquit Machir, de qui vient la famille des Machirites. Machir engendra Galaad, de qui vient la famille des Galaadites.

30 Gileads Sønner var følgende: Fra Abiezer stammer Abiezriternes Slægt, fra Helek Helekiternes Slægt,

Galaad eut des fils: Jézer, de qui vient la famille des Jézérites: Hélec, de qui vient la famille des Hélécites:

31 fra Asriel Asrieliternes Slægt, fra Sjekem Sjekemiternes Slægt,

Asriel, de qui vient la famille des Asriélites: Séchem, de qui vient la famille des Séchémites:

32 fra Sjemida Sjemidaiternes Slægt og fra Hefer Heferiternes Slægt;

Sémida, de qui vient la famille des Sémidaïtes; et Hépher, de qui vient la famille des Héphérites.

33 men Zelofhad, Hefers Søn, havde ingen Sønner, kun Døtre; Zelofhads Døtre hed Mala, Noa, Hogla, Milka og Tirza.

Or Hépher fut père de Salphaad qui n’eut point de fils, mais seulement des filles, dont les noms sont: Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa.

34 Det var Manasses Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 52 700.

Ce sont là les familles de Manassé, et leur nombre fut de cinquante-deux mille sept cents.

35 Efraims Sønners Slægter var følgende: Fra Sjutela stammer Sjutelaiternes Slægt, fra Beker Bekeriternes Slægt og fra Tahan Tahaniternes Slægt;

Mais les enfants d’Ephraïm, selon leur parenté, furent ceux-ci: Suthala, de qui vient la famille des Suthalaïtes: Bécher, de qui vient la famille des Béchérites: Théhen, de qui vient la famille des Théhénites.

36 Sjultelas Sønner var følgende: Fra Eran stammer Eraniternes Slægt.

Or, le fils de Suthala fut Héran, de qui vient la famille des Héranites.

37 Det var Efraimiternes Slægter, de af dem, som mønstredes, 32 500. Det var Josefs Sønners Slægter.

Telle est la parenté des fils d’Ephraïm, dont le nombre fut de trente-deux mille cinq cents.

38 Benjamins Sønners Slægter var følgende: Fra Bela stammer Belaiternes Slægt, fra Asjbel Asjbeliternes Slægt, fra Ahiram Ahiramiternes Slægt,

Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles. Les fils de Benjamin, selon leur parenté: Béla, de qui vient la famille des Bélaïtes: Asbel, de qui vient la famille des Asbélites: Ahiram, de qui vient la famille des Ahiramites.

39 fra Sjufam Sjufamiternes Slægt og fra Hufam Hufamiternes Slægt.

Supham, de qui vient la famille des Suphamites: Hupham, de qui vient la famille des Huphamites.

40 Belas Sønner: Ard og Na'aman; fra Ard stammer Arditernes Slægt, fra Na'aman Na'amiternes Slægt.

Les fils de Béla: Héred et Noéman. De Héred vient la famille des Hérédites; de Noéman, la famille des Noémanites.

41 Det var Benjamins Sønners Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 45 600.

Ce sont là les fils de Benjamin, selon leur parenté, dont le nombre fut de quarante-cinq mille six cents.

42 Dans Sønners Slægter var følgende: Fra Sjuham stammer. Sjuhamiternes Slægt. Det var Dans Slægter, Slægt for Slægt.

Les fils de Dan, selon leur parenté: Suham, de qui vient la famille des Suhamites. Telle est la parenté de Dan, selon ses familles.

43 Alle Sjuhamiternes Slægter, de af dem, som mønstredes, udgjorde 64 400.

Tous furent Suhamites, dont le nombre était de soixante-quatre mille quatre cents.

44 Asers Sønners Slægter var følgende: Fra Jimna stammer Jimniternes Slægt, fra Jisjvi Jisjviternes Slægt og fra Beri'a Beri'aiternes Slægt;

Les fils d’Aser, selon leur parenté: Jemna, de qui vient la famille des Jemnaïtes: Jessui de qui vient la famille des Jessuites: Brié, de qui vient la famille des Briéites.

45 fra Beri'as Sønner: Fra Heber stammer Hebriternes Slægt og fra Malkiel Malkieliternes Slægt.

Les fils de Brié: Héber, de qui vient la famille des Hébérites. et Melchiel, de qui vient la famille des Melchiélites.

46 Asers Datter hed Sera.

Mais le nom de la fille d’Aser fut Sara.

47 Det var Asers Sønners Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 53 400.

Telle est la parenté des fils d’Aser, et leur nombre fut de cinquante-trois mille quatre cents.

48 Naftalis Sønners Slægter var følgende: Fra Jaze'el stammer Jaze'eliternes Slægt, fra Guni Guniternes Slægt,

Les fils de Nephthali, selon leur parenté: Jésiel, de qui vient la famille des Jésiélites: Guni, de qui vient la famille des Gunites.

49 fra Jezer Jezeriternes Slægt og fra Sjillem Sjillemiternes Slægt,

Jéser, de qui vient la famille des Jésérites: Sellem, de qui vient la famille des Sellémites.

50 Det var Naftalis Slægter, Slægt for Slægt, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 45 400.

Telle est la parenté des fils de Nephthali, selon leurs familles, et dont le nombre fut de quarante-cinq mille quatre cents.

51 Det var dem af Israeliterne, som mønstredes, 601 730.

C’est là le nombre des enfants d’Israël qui furent recensés: six cent et un mille sept cent trente.

52 HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

Le Seigneur parla ensuite à Moïse, disant:

53 Til dem skal Landet udskiftes til Arv og Eje efter de optalte Navne.

La terre leur sera partagée selon le nombre des noms, pour être leurs possessions.

54 En stor Stamme skal du give en stor Arvelod, en lille Stamme en lille; enhver af dem skal der gives en Arvelod efter Tallet paa de mønstrede i den.

Au plus grand nombre tu donneras la plus grande partie, et au plus petit nombre, la moindre; à chacun sera remise sa possession, selon qu’il vient d’être recensé;

55 Dog skal Landet udskiftes ved Lodkastning; de skal have deres Arvelodder efter Navnene paa deres fædrene Stammer;

De manière seulement que ce soit le sort qui partage la terre aux tribus et aux familles.

56 ved Lodkastning skal enhver Stamme, stor eller lille, have sin Arvelod tildelt.

Tout ce qui sera échu par le sort, c’est ce que recevra ou le plus grand nombre ou le plus petit nombre.

57 Følgende er de af Leviterne, der mønstredes, Slægt for Slægt: Fra Gerson stammer Gersoniternes Slægt, fra Kehat Kehatiternes Slægt og fra Merari Merariternes Slægt.

Voici aussi le nombre des fils de Lévi, selon leurs familles: Gerson, de qui vient la famille des Gersonites: Caath, de qui vient la famille des Caathites: Mérari, de qui vient la famille des Mérarites.

58 Følgende er Levis Slægter: Libniternes Slægt, Hebroniternes Slægt, Maliternes Slægt, Musjiternes Slægt og Koraiternes Slægt. Kehat avlede Amram.

Voici les familles de Lévi: la famille de Lobni, la famille d’Hébroni, la famille de Moholi, la famille de Musi, la famille de Coré.

59 Amrams Hustru hed Jokebed, Levis Datter, som fødtes Levi i Ægypten; hun fødte for Amram Aron, Moses og deres Søster Mirjam.

Qui eut pour femme Jochabed, fille de Lévi, laquelle naquit en Egypte; c’est elle qui engendra à Amram, son mari, ses fils, Aaron et Moïse, et Marie leur sœur.

60 For Aron fødtes Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

D’Aaron naquirent: Nadab, Abiu, Eléazar, et Ithamar;

61 Men Nadab og Abihu omkom, da de frembar fremmed Ild for HERRENS Aasyn.

Dont Nadab et Abiu moururent, lorsqu’ils eurent offert un feu étranger devant le Seigneur.

62 De af dem, der mønstredes, udgjorde 23 000, alle af Mandkøn fra en Maaned og opefter. De mønstredes nemlig ikke sammen med de andre Israeliter, da der ikke var givet dem nogen Arvelod blandt Israeliterne.

Ainsi tous ceux qui furent dénombrés, s’élevèrent à vingt-trois mille du sexe masculin, depuis un mois et au-dessus, parce qu’ils ne furent pas recensés parmi les enfants d’Israël, et qu’il ne leur fut pas donné de possession avec les autres.

63 Det var dem, der mønstredes af Moses og Præsten Eleazar, da disse mønstrede Israeliterne paa Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko.

C’est là le nombre des enfants d’Israël, qui furent enregistrés par Moïse et Eléazar, le prêtre, dans les plaines de Moab, sur le Jourdain, contre Jéricho;

64 Blandt dem var der ingen, som var mønstret af Moses og Præsten Aron, da de mønstrede Israeliterne i Sinaj Ørken;

Parmi lesquels il ne s’en trouva aucun de ceux qui avaient été dénombrés auparavant par Moïse et Aaron dans le désert de Sinaï.

65 thi HERREN havde sagt til dem, at de skulde dø i Ørkenen. Derfor var der ingen tilbage af dem undtagen Kaleb, Jefunnes Søn, og Josua, Nuns Søn.

Carie Seigneur avait prédit que tous mourraient dans le désert. Ainsi, il ne resta pas un seul d’eux, si ce n’est Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nun.