4 Mosebog 2

1 HERREN talede til Moses og Aron og sagde:

Alò SENYÈ a te pale avèk Moïse e te di:

2 Israeliterne skal lejre sig hver under sit Felttegn, under sit Fædrenehus's Mærke; i en Kreds om Aabenbaringsteltet skal de lejre sig.

Fis Israël yo va fè kan, chak bò kote pwòp drapo pa yo, avèk drapo lakay papa zansèt pa yo. Yo va fè kan antoure tant asanble a, a yon distans.

3 Paa Forsiden mod Øst skal Juda lejre sig under sin Lejrs Felttegn, Hærafdeling for Hærafdeling, med Nahasjon, Amminadabs Søn, som Øverste over Judæerne;

Alò, sila ki fè kan nan kote lès la vè solèy leve yo va sila nan drapo kan an Juda yo, selon lame pa yo. Chèf dirijan a fis Juda yo vaNachschon, fis a Amminadab la,

4 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 74 600 Mand.

avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo, swasann-katòz-mil-sis-san.

5 Ved Siden af ham skal Issakars Stamme lejre sig med Netan'el, Zuars Søn, som Øverste over Issakariterne;

Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Issacar. Chèf dirijan an va Nethaneel, fis a Tsuar a,

6 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 54 400 Mand.

avèk lame pa li. Mesye ki te konte yo te senkant-kat-mil-kat-san.

7 Dernæst Zebulons Stamme med Eliab, Helons Søn, som Øverste over Zebuloniterne;

Sila a va swiv pa Zabulon, avèk chèf dirijan fis Zabulon yo: Eliab, fis a Hélon an,

8 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 57 400 Mand.

avèk lame pa li, men mesye ki te konte yo, senkant-sèt-mil-kat-san.

9 De mønstrede i Judas Lejr udgør i alt 186 400 Mand, Hærafdeling for Hærafdeling. De skal bryde op først.

Total a mesye ki te konte nan kan Juda a te: san-katreven-si-mil-kat-san selon lame pa yo. Yo va sòti avan.

10 Ruben skal lejre sig under sin Lejrs Felttegn mod Syd, Hærafdeling for Hærafdeling, med Elizur, Sjede'urs Søn, som Øverste over Rubeniterne;

Nan kote sid la va gen drapo a kan Ruben an selon lame pa yo. Chèf a fis Ruben yo te: Élitsur fis a Schedéur a,

11 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 46 500 Mand.

avèk lame pa li. Men mesye ki konte yo, karant-si-mil-senk-san.

12 Ved Siden af ham skal Simeons Stamme lejre sig med Sjelumiel, Zurisjaddajs Søn, som Øverste over Simeoniterne;

Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Siméon. Chèf a fis Siméon yo te: Schelumiel, fis a Tsurischaddaï la,

13 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 59 300 Mand.

avèk lame pa li. Mesye ki te konte yo te senkant-nèf-mil-twa-san.

14 Dernæst Gads Stamme med Eljasaf, Re'uels Søn, som Øverste over Gaditerne;

Swiv pa tribi Gad la, avèk chèf a fis Gad yo: Éliasapah, fis a Déuel la,

15 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 45 650 Mand.

avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo; karann-senk-mil-sis-san-senkant.

16 De mønstrede i Rubens Lejr udgør i alt 151 450 Mand, Hærafdeling for Hærafdeling. De skal bryde op i anden Række.

Total a mesye konte nan kan Ruben an te: san-senkanteyen-mil-kat-san-senkant. Se yo k ap sòti nan dezyèm nan.

17 Derpaa skal Aabenbaringsteltet, Leviternes Lejr, bryde op midt imellem de andre Lejre; i den Rækkefølge, de lejrer sig, skal de bryde op, hver paa sin Plads, Felttegn for Felttegn.

Konsa, tant asanble a va sòti avèk kan levit yo nan mitan kan yo. Menm jan ke yo fè kan an, konsa yo va sòti, chak moun nan plas li bò kote drapo pa li.

18 Efraim skal lejre sig under sin Lejrs Felttegn mod Vest med Elisjama, Ammihuds Søn, som Øverste over Efraimiterne;

Nan kote lwès la, va gen drapo kan Ephraïm lan selon lame pa yo e chèf a fis Ephraïm yo va Élischama fis a Ammihud la.

19 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 40 500 Mand.

Nan lame pa li, men sa ki konte yo; karann-mil-senk-san.

20 Ved Siden af ham skal Manasses Stamme lejre sig med Gamliel, Pedazurs Søn, som Øverste over Manassiterne;

Akote li va gen tribi Manassé a, e chèf a fis Manassé yo te: Gamaliel, fis a Pedahstsur a,

21 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 32 200 Mand.

avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo, trant-de-mil-de-san.

22 Dernæst Benjamins Stamme med Abidan, Gid'onis Søn, som Øverste over Benjaminiterne;

Apre se tribi a Benjamin an, e chèf a tribi Benjamin an te: Abidan, fis a Gideoni a,

23 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 35 400 Mand.

avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; trann-senk-mil-kat-san.

24 De mønstrede i Efraims Lejr udgør i alt 108 100 Mand, Hærafdeling for Hærafdeling. De skal bryde op i tredje Række.

Total a mesye konte nan kan Ephraïm yo te: san-ui-mil-san pa lame pa yo. Yo va sòti nan twazyèm nan.

25 Dan skal lejre sig under sin Lejrs Felttegn mod Nord, Hærafdeling for Hærafdeling, med Ahiezer, Ammisjaddajs Søn, som Øverste over Daniterne;

Nan kote nò va gen drapo pou kan Dan an, selon lame pa yo, e chèf a fis Dan yo te: Ahiézer, fis a Ammischaddaï a,

26 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 62 700 Mand.

avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo; swasann-de-mil-sèt-san.

27 Ved Siden af ham skal Asers Stamme lejre sig med Pag'iel, Okrans Søn, som Øverste over Aseriterne;

Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Aser, e chèf a fis a Aser yo te: Paguiel, fis a Ocran an,

28 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 41 500 Mand.

avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; karanteyen-mil-senk-san.

29 Dernæst Naftalis Stamme med Ahira, Enans Søn, som Øverste over Naftaliterne;

Apre se te tribi a Nephtali a, e chèf a fis a Nephtali yo te: Ahira, fis a Énan an,

30 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 53 400 Mand.

avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; senkant-twa-mil-kat-san.

31 De mønstrede i Dans Lejr udgør i alt 157 600 Mand. De skal bryde op sidst, Felttegn for Felttegn.

Total a mesye nan kan Dan yo te san-senkant-sèt-mil-sis-san. Yo va sòti dènye avèk drapo pa yo.

32 Det var de mønstrede af Israeliterne efter deres Fædrenehuse, alle de mønstrede i Lejrene, Hærafdeling for Hærafdeling, 603 550 Mand.

Sa yo se mesye ki te konte a fis Israël yo selon lakay papa zansèt pa yo; total a mesye a tout kan yo ki te konte pa lame yo te sis-san-twa-mil-senk-san-senkant

33 Men Leviterne mønstredes ikke sammen med de andre Israeliter, saaledes som HERREN havde paalagt Moses.

Malgre sa, Levit yo pa t konte pami fis Israël yo, jan ke SENYÈ a te kòmande Moïse la.

34 Og ganske som HERREN havde paalagt Moses, slog Israeliterne Lejr, Felttegn for Felttegn, og i den Rækkefølge brød de op, enhver med sine Slægter, med sit Fædrenehus.

Konsa fis a Israël te fè. Selon tout sa ke SENYÈ a te kòmande Moïse yo, yo te fè kan bò kote drapo pa yo, e konsa yo te sòti, yo chak avèk pwòp fanmi pa yo selon lakay zansèt papa yo.