Nehemias 10

1 Den beseglede Skrivelse er underskrevet af: Statholderen Nehemias, Hakaljas Søn, og Zidkija,

Los que sellaron fueron: Nehemías, el gobernador, hijo de Hacalías, y Sedequías,

2 Seraja, Azarja, Jirmeja,

Seraías, Azarías, Jeremías,

3 Pasjhur, Amarja, Malkija,

Pashur, Amarías, Malquías,

4 Hattusj, Sjebanja, Malluk,

Hattush, Sebanías, Malluch,

5 Harim, Meremot, Obadja,

Harim, Meremot, Abdías,

6 Daniel, Ginneton, Baruk,

Daniel, Ginetón, Baruc,

7 Mesjullam, Abija, Mijjamin,

Mesulam, Abías, Mijamín,

8 Ma'azja, Bilgaj og Sjemaja det var Præsterne.

Maazías, Bilgai y Semaías. Estos eran los sacerdotes.

9 Leviterne Jesua, Azanjas Søn, Binnuj af Henadads Sønner, Kadmiel

Los levitas: Jesúa hijo de Azanías, Binúi de los hijos de Henadad, Cadmiel;

10 og deres Brødre Sjebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

y sus hermanos, Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías, Hanán,

11 Mika, Rehob, Hasjabja,

Mica, Rehob, Hasabías,

12 Zakkur, Sjerebja, Sjebanja,

Zaccur, Serebías, Sebanías,

13 Hodija, Bani og Beninu.

Hodías, Baní y Beninú.

14 Folkets Overhoveder Par'osj, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,

Los jefes del pueblo: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,

15 Bunni Azgad, Bebaj,

Bunni, Azgad, Bebai,

16 Adonija, Bigvaj, Adin,

Adonías, Bigvai, Adin,

17 Ater, Hizkija, Azzur,

Ater, Ezequías, Azzur,

18 Hodija, Hasjum, Bezaj,

Hodías, Hashum, Bezai,

19 Harif, Anatot, Nebaj,

Hariph, Anathoth, Nobai,

20 Magpiasj, Mesjullam, Hezir,

Magpiash, Meshullam, Hezir,

21 Mesjezab'el, Zadok Jaddua,

Meshezabel, Zadok, Jaddua,

22 Pelatja, Hanan, Anaja,

Pelatiah, Hanan, Anaiah,

23 Hosea, Hananja, Hassjub,

Hoshea, Hananiah, Hasshub,

24 Hallohesj, Pilha, Sjobek,

Hallohesh, Pilha, Shobek,

25 Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,

Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

26 Ahija, Hanan, Anan,

Ahiah, Hanan, Anan,

27 Malluk, Harim og Ba'ana.

Malluch, Harim y Baanah.

28 Og det øvrige Folk, Præsterne, Leviterne, Dørvogterne, Sangerne, Tempeltrællene og alle de, der har skilt sig ud fra Hedningerne for at holde sig til Guds Lov, med deres Hustruer, Sønner og Døtre, for saa vidt de har Forstand til at fatte det,

El resto del pueblo, los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los servidores del templo, y todos los que se habían apartado de los pueblos de las tierras a la ley de Dios, sus esposas, sus hijos y sus hijas — todos los que tenían conocimiento y entendimiento —

29 slutter sig til deres højere staaende Brødre og underkaster sig Forbandelsen og Eden om at ville følge Guds Lov, der er givet os ved Guds Tjener Moses, og overholde og udføre alle HERRENS, vor Herres, Bud, Bestemmelser og Anordninger:

se unieron a sus hermanos sus nobles, y entraron en una maldición y en un juramento, para andar en la ley de Dios, que fue dada por Moisés el siervo de Dios, y para observar y hacer todos los mandamientos de Yahvé nuestro Señor, y sus ordenanzas y sus estatutos;

30 Vi vil ikke give Hedningerne i Landet vore Døtre eller tage deres Døtre til Hustruer for vore Sønner;

y que no daríamos nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos;

31 vi vil ikke paa Sabbaten eller nogen Helligdag købe noget af Hedningerne i Landet, naar de paa Sabbaten kommer med deres Varer og al Slags Korn og falbyder det; vi vil hvert syvende Aar lade Landet ligge hen og give Afkald paa enhver Fordring;

y que si los pueblos de la tierra trajeran mercancías o algún grano en el día de reposo para vender, no les compraríamos en el día de reposo, ni en un día santo; y que renunciaríamos a las cosechas del séptimo año y a la exacción de toda deuda.

32 vi vil paatage os en aarlig Skat paa en Tredjedel Sekel til Tjenesten i vor Guds Hus,

Además, nos hemos impuesto la obligación de cobrar anualmente la tercera parte de un siclo para el servicio de la casa de nuestro Dios:

33 til Skuebrødene, det daglige Afgrødeoffer, det daglige Brændoffer, Ofrene paa Sabbaterne, Nymaanedagene og Højtiderne, Helligofrene og Syndofrene til Soning for Israel og til alt Arbejde ved vor Guds Hus.

para el pan de la proposición, para la ofrenda continua, para el holocausto continuo, para los sábados, para las lunas nuevas, para las fiestas, para las cosas santas, para las ofrendas por el pecado para hacer expiación por Israel, y para toda la obra de la casa de nuestro Dios.

34 Hvad Brænde der ydes, har vi, Præsterne, Leviterne og Folket, kastet Lod om at bringe til vor Guds Hus, Fædrenehus for Fædrenehus, til fastsat Tid Aar efter Aar for at skaffe Ild paa HERREN vor Guds Alter, som det er foreskrevet i Loven.

Nosotros, los sacerdotes, los levitas y el pueblo, echamos suertes sobre la ofrenda de leña, para traerla a la casa de nuestro Dios, según las casas de nuestros padres, en los tiempos señalados de año en año, para quemarla en el altar de Yahvé nuestro Dios, como está escrito en la ley;

35 Vi vil Aar for Aar bringe Førstegrøden af vor Jord og af alle Frugttræer til HERRENS Hus,

y para traer las primicias de nuestra tierra y las primicias de todos los frutos de toda clase de árboles, de año en año, a la casa de Yahvé;

36 og vi vil bringe det førstefødte af vore Sønner og vort Kvæg, som det er foreskrevet i Loven, og det førstefødte af vort Hornkvæg og Smaakvæg til vor Guds Hus til Præsterne, som gør Tjeneste i vor Guds Hus;

también los primogénitos de nuestros hijos y de nuestros ganados, como está escrito en la ley, y los primogénitos de nuestras vacas y de nuestros rebaños, para llevarlos a la casa de nuestro Dios, a los sacerdotes que sirven en la casa de nuestro Dios

37 og Førstegrøden af vort Grovmel og af Frugten af alle Slags Træer, af Most og Olie vil vi bringe til Kamrene i vor Guds Hus til Præsterne og Tienden af vore Marker til Leviterne. Leviterne samler selv Tienden ind i alle de Byer, hvor vi har vort Agerbrug;

y que traigamos las primicias de nuestra masa, nuestras ofrendas de ondas, el fruto de toda clase de árboles, el vino nuevo y el aceite, a los sacerdotes, a las salas de la casa de nuestro Dios; y los diezmos de nuestra tierra a los levitas; porque ellos, los levitas, toman los diezmos en todas nuestras aldeas agrícolas.

38 og Præsten, Arons Søn, er til Stede hos Leviterne, naar de indsamler Tienden; og Leviterne bringer Tiende af Tienden til vor Guds Hus, til Forraadshusets Kamre.

El sacerdote, descendiente de Aarón, estará con los levitas cuando éstos tomen los diezmos. Los levitas llevarán el diezmo de los diezmos a la casa de nuestro Dios, a las habitaciones, a la casa del tesoro.

39 Thi Israeliterne og Levis Efterkommere bringer Offerydelsen af Kornet, Mosten og Olien til Kamrene, hvor Helligdommens Kar og de tjenstgørende Præster, Dørvogterne og Sangerne er. Vi vil saaledes ikke svigte vor Guds Hus.

Porque los hijos de Israel y los hijos de Leví llevarán la ofrenda mecida del grano, del vino nuevo y del aceite, a las habitaciones donde están los utensilios del santuario y los sacerdotes que ministran, con los porteros y los cantores. No abandonaremos la casa de nuestro Dios.