Malakias 1
1 Et Udsagn; HERRENS Ord til Israel ved Malakias.
神諭：上主藉瑪拉基亞傳於以色列的話。
2 Jeg elsker eder, siger HERREN; men I spørger: »Hvori har du vist, at du elsker os?« Er Esau ikke Jakobs Broder, lyder det fra HERREN, og dog elsker jeg Jakob
上主說：我愛了你們，而你們卻說：你怎樣愛了我們﹖厄撒烏不是雅各伯的哥哥嗎﹖──上主的斷語──但是我卻愛了雅各伯，
3 og hader Esau. Jeg har gjort hans Bjerge til Ørk og hans Arvelod til Øde.
而恨了厄撒烏。我曾使他的山荒涼，使他的產業變為豺狼所住的曠野。
4 Naar Edom siger: »Vi er ødelagt, men vi bygger atter paa Tomterne«, saa siger Hærskarers HERRE: De bygger, men jeg river ned! De skal kaldes Gudløsheds Land og det Folk, HERREN i al Evighed vredes paa.
如果厄東說：我們雖然被毀滅，但我們必要重建廢墟。萬軍的上主卻這樣說：他們可以重建，但我必加以破壞，人們將稱之為「邪惡的地區，」為「上主永遠憤恨的人民。」
5 I skal se det med egne Øjne og sige: »HERRENS Vælde naar ud over Israels Grænser.«
你們必要親眼看見，並且要說：上主連在以色列境界之外，也顯示了自己的偉大。
6 En Søn ærer sin Fader, en Træl frygter sin Herre. Men er jeg Fader, hvor er da min Ære, og er jeg Herre, hvor er da Frygten for mig? siger Hærskarers HERRE til eder, I Præster, som ringeagter mit Navn. I spørger: »Hvorved har vi ringeagtet dit Navn?«
兒子應孝敬父親，僕人應敬畏主人。但如果我是父親，對我的孝敬在哪裏﹖如果我是主人，對我的敬在哪裏﹖司祭們! 萬軍的上主對你們說：「你們輕視了我的名。」但你們卻說：「我們在什麼事上輕視了你的名﹖」
7 Ved at bringe urent Brød paa mit Alter! I spørger: »Hvorved har vi gjort det urent?« Ved at sige: »HERRENS Bord er lidet værd.«
就在你們以不潔的食物供奉在我的祭壇上。你們又說：「我們在什麼事上玷污了它﹖」就是你們說：「上主的台桌是可輕賤的」的時候。
8 Naar I bringer blinde Dyr som Offer, er der saa ikke noget ondt deri? Naar I bringer halte og syge Dyr, er der saa ikke noget ondt deri? Bring dem engang til din Statholder! Mon han vil synes derom og tage vel imod dig? siger Hærskarers HERRE.
你們將一隻盲目的牲畜獻為犧牲，不是罪過嗎﹖將這樣的禮品，獻給你的市長吧! 看他是否會喜歡，會悅納﹖──萬軍的上主說。
9 Og saa vil I stemme Gud til Mildhed dermed, at han maa være os naadig! Fra eders Haand kommer slige Ting! Mon han vil tage vel imod eder, siger Hærskarers HERRE.
現在你們懇求上主開恩，叫衪憐恤我們! 這事既然是你們經手，看衪是否會對你們垂青﹖──萬軍的上主說。
10 Vilde dog en af eder lukke Dørene, saa I ikke til ingen Gavn skulde gøre Ild paa mit Alter! Jeg bryder mig ikke om eder, siger Hærskarers HERRE, og ønsker ikke Offergaver af eders Haand.
惟願你們中間有人關閉殿門，免得你們在我的祭壇上白白地點火! 我不你們──萬軍的上主說──也不悅納你們經手所獻的祭品，
11 Thi fra Stedet, hvor Solen staar op, til Stedet, hvor den gaar ned, er mit Navn stort iblandt Folkene, og alle Vegne bringes der mit Navn Røgoffer og rene Offergaver; thi mit Navn er stort iblandt Folkene, siger Hærskarers HERRE.
因為從日出到日落，我的名在異民中大受顯揚，到處有人為我的名焚香獻祭，並奉獻潔淨的祭品，因為我的名在異民中大受顯揚──萬軍的上主說。
12 Men I vanhelliger det ved at sige: »Herrens Bord er urent, og ussel Frugt er hans Mad.«
但你們卻褻瀆了它，即在你們說：「主的台桌是污穢的，上面的食物是可輕賤的」的時候。
13 Og I siger: »Hvilket Slid!« og blæser derad, siger Hærskarers HERRE; I bringer noget røvet, ja halte og syge Dyr; det er Offergaven, I bringer! Skulde jeg ønske at modtage den af eders Haand? siger HERREN.
你們還說：「唉，這是多麼麻煩! 」你們且嗤之以鼻──萬軍的上主說。你們將奪來的，跛腿的和有疾的拿來獻為祭品，我豈能從你們手中悅納﹖──上主說。
14 Forbandet være den Bedrager, som i sin Hjord har et Handyr og lover mig det, men ofrer Herren et Dyr, som ikke dur! Thi en stor Konge er jeg, siger Hærskarers HERRE, og mit Navn er frygtet blandt Folkene.
那在家畜群中原有公的，且許了願，卻拿有殘疾的獻給上主的騙子，是可詛咒的! 我是大王──萬軍的上主說：卜名在異民中必受敬畏。
