Lukas 8
1 Og det skete i Tiden derefter, at han rejste igennem Byer og Landsbyer og prædikede og forkyndte Evangeliet om Guds Rige, og med ham de tolv
その後間もなく，彼は町々や村々を通って行きながら，宣教し，神の王国の良いたよりを伝えた。彼と共にいたのは十二人，
2 og nogle Kvinder, som vare helbredede fra onde Aander og Sygdomme, nemlig: Maria, der kaldes Magdalene, af hvem syv onde Aander vare udfarne;
また，悪い霊たちと病弱さからいやされた何人かの女たちであった。すなわち，七つの悪霊たちが出て行った，マグダレネと呼ばれるマリア，
3 og Johanna, Herodes's Husfoged Kuzas Hustru, og Susanna og mange andre, som tjente dem med, hvad de ejede.
そしてヘロデの管理人クーザスの妻ヨハンナ，スサンナ，そのほか大勢の女たちである。彼女たちは，自分たちの財産をもって彼らに仕えていた。
4 Men da en stor Skare kom sammen, og de droge til ham fra de forskellige Byer, sagde han ved en Lignelse:
大群衆が集まって来て，人々があらゆる町から彼のもとに来ていた時，彼はたとえを用いて話した。
5 „En Sædemand gik ud at saa sin Sæd; og idet han saaede, faldt noget ved Vejen og blev nedtraadt, og Himmelens Fugle aade det op.
「ある耕作人が種をまきに出かけた。種をまいているときのこと，あるものは道ばたに落ち，空の鳥たちがやって来て，それをむさぼり食ってしまった。
6 Og noget faldt paa Klippen; og da det voksede op, visnede det, fordi det ikke havde Væde.
別の種は岩の上に落ちた。そして，すぐに生え出たが，水分がないために枯れ果ててしまった。
7 Og noget faldt midt iblandt Torne, og Tornene voksede op med og kvalte det.
別の種はイバラの真ん中に落ち，イバラが生え出てそれをふさいでしまった。
8 Og noget faldt i den gode Jord, og det voksede op og bar hundrede Fold Frugt.‟ Da han sagde dette, raabte han: „Den, som har Øren at høre med, han høre!‟
別の種は良い土に落ち，成長して，百倍の実を生み出した」。 これらのことを言いながら，彼は叫んだ，「だれでも聞く耳のある者は聞きなさい！」
9 Men hans Disciple spurgte ham, hvad denne Lignelse skulde betyde?
弟子たちは彼に尋ねた，「このたとえはどんな意味なのですか」。
10 Og han sagde: „Eder er det givet at kende Guds Riges Hemmeligheder, men de andre i Lignelser, for at de, skønt seende, ikke skulle se, og, skønt hørende, ikke skulle forstaa.
彼は言った，「あなた方には神の王国の秘密を知ることが与えられているが，残りの者たちにはたとえで与えられる。それは，『彼らが見るには見るが分からず，聞くには聞くが理解しない』ためだ。
11 Men dette er Lignelsen: Sæden er Guds Ord.
さて，このたとえはこういうことだ。種は神の言葉だ。
12 Men de ved Vejen ere de, som høre det; derefter kommer Djævelen og tager Ordet bort af deres Hjerte, for at de ikke skulle tro og blive frelste.
道ばたのものは，み言葉を聞く人たちだが，そののち悪魔がやって来て，彼らの心からみ言葉を取り去るのだ。
13 Men de paa Klippen ere de, som modtage Ordet med Glæde, naar de høre det, og disse have ikke Rod; de tro til en Tid og falde fra i Fristelsens Tid.
岩の上のものは，こういう人たちのことだ。み言葉を聞くと，喜んですぐに受け入れる。だが，根がないので，しばらくは信じても，誘惑の時には離れてしまう。
14 Men det, som faldt iblandt Torne, det er dem, som have hørt og saa gaa hen og kvæles under Livets Bekymringer og Rigdom og Nydelser og ikke bære moden Frugt.
イバラの間に落ちたものは，み言葉を聞いた人たちだが，思い煩いや，富や，人生の快楽でふさがれてしまい，実が熟さない。
15 Men det i den gode Jord, det er dem, som, naar de have hørt Ordet, beholde det i et smukt og godt Hjerte og bære Frugt i Udholdenhed.
良い土のものとは，誠実な良い心でみ言葉を聞き，それを堅く守り，忍耐して実を生み出す人たちだ。
16 Men ingen, som tænder et Lys, skjuler det med et Kar eller sætter det under en Bænk; men han sætter det paa en Lysestage, for at de, som komme ind, kunne se Lyset.
「ともし火をともしてから，それを器で覆い隠したり，寝台の下に置く者はいない。むしろ，入って来る者たちに光が見えるように，それを燭台の上に置く。
17 Thi der er ikke noget skjult, som jo skal blive aabenbart; og ikke noget lønligt, som jo skal blive kendt og komme for Lyset.
隠されているもので，明らかにされないものはなく，秘密にされているもので，知られず，明るみに出ないものはないからだ。
18 Ser derfor til, hvorledes I høre; thi den, som har, ham skal der gives; og den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, han synes at have.‟
それで，自分がどのように聞いているかに注意しなさい。持っている者にはさらに与えられ，持っていない者からは，自分では持っていると思うものまでも取り去られることになるからだ」 。
19 Men hans Moder og Brødre kom til ham og kunde ikke naa frem til ham for Skaren.
彼の母と兄弟たちが彼のもとにやって来たが，群衆のせいでそばに行けなかった。
20 Og det blev ham meddelt: „Din Moder og dine Brødre staa udenfor og begære at se dig.‟
そこで彼に，「あなたのお母さんと兄弟たちが外に立っていて，あなたに会うことを望んでいます」という知らせがあった。
21 Men han svarede og sagde til dem: „Min Moder og mine Brødre ere disse, som høre Guds Ord og gøre efter det.‟
しかし彼は彼らに答えた，「わたしの母，またわたしの兄弟たちとは，神の言葉を聞いて，それを行なうこれらの人たちのことだ」 。
22 Og det skete en af de Dage, at han gik om Bord i et Skib tillige med sine Disciple, og han sagde til dem: „Lader os fare over til hin Side af Søen; ‟ og de sejlede ud.
ある日のこと，彼は弟子たちと共に舟に乗り込み，彼らに言った，「湖の向こう岸に渡ろう」 。そこで彼らは出航した。
23 Men medens de sejlede, faldt han i Søvn; og en Stormvind for ned over Søen, og Skibet blev fuldt af Vand, og de vare i Fare.
しかし，彼らがこいでいる間に，彼は眠りに落ちた。風あらしが湖に吹き下ろして，彼らは水びたしになり，危険な状態になった。
24 Da traadte de hen og vækkede ham og sagde: „Mester, Mester! vi forgaa.‟ Men han stod op og truede Vinden og Vandets Bølger; og de lagde sig, og det blev blikstille.
彼らは彼のもとに来て，彼を起こして言った，「師よ，師よ，わたしたちは死んでしまいます！」 彼は起き上がり，風と荒れ狂う水とをしかりつけた。するとそれらはやみ，なぎになった。
25 Og han sagde til dem: „Hvor er eders Tro?‟ Men de frygtede og undrede sig og sagde til hverandre: „Hvem er dog denne, siden han byder baade over Vindene og Vandet, og de ere ham lydige?‟
彼は彼らに言った，「あなた方の信仰はどこにあるのか」 。彼らは恐れ驚いて，互いに言い合った，「いったいこの方はどなただろう。風や水さえも，この方が命じると従うとは」。
26 Og de sejlede ind til Gadarenernes Land, som ligger lige over for Galilæa.
彼らは，ガリラヤの向かい側にあるゲラサ人たちの地方に着いた。
27 Men da han traadte ud paa Landjorden, mødte der ham en Mand fra Byen, som i lang Tid havde været besat af onde Aander og ikke havde haft Klæder paa og ikke opholdt sig i Hus, men i Gravene.
イエスが岸に降り立つと，長い間悪霊たちに取りつかれている一人の男が町から出て来て彼に出会った。彼は服を着ておらず，家に住まずに墓場にいた。
28 Men da han saa Jesus, raabte han og faldt ned for ham og sagde med høj Røst: „Hvad har jeg med dig at gøre, Jesus, den højeste Guds Søn? jeg beder dig om, at du ikke vil pine mig.‟
イエスを見ると，叫び声を上げて彼の前にひれ伏し，大声で言った，「いと高き神の子イエスよ，わたしはあなたと何のかかわりがあるのか。あなたにお願いする，わたしを苦しめないでくれ！」
29 Thi han bød den urene Aand at fare ud af Manden; thi i lange Tider havde den revet ham med sig, og han blev bunden med Lænker og Bøjer og bevogtet, og han sønderrev, hvad man bandt ham med, og dreves af den onde Aand ud i Ørkenerne.
というのは，イエスは汚れた霊に，その人から出て行くように命じたからである。汚れた霊はたびたび彼に取りついていたのである。彼は監視の下に置かれ，足かせや鎖で縛られた。だが，かせはばらばらに壊され，彼は悪霊によって寂しい所に追いやられるのであった。
30 Men Jesus spurgte ham og sagde: „Hvad er dit Navn?‟ Men han sagde: „Legion‟; thi mange onde Aander vare farne i ham.
イエスは彼に尋ねた，「あなたの名前は何か」 。 彼は言った，「レギオンだ」。多くの悪霊たちが彼の中に入っていたからである。
彼らはイエスに，自分たちを底なしの深みに行けとは命じないように懇願した。 (Abyssos g12)
32 men der var sammesteds en stor Hjord Svin, som græssede paa Bjerget; og de bade ham om, at han vilde tilstede dem at fare i dem; og han tilstedte dem det.
ところで，その山ではたくさんの豚の群れが飼われていた。そこで彼らは，それらの中に入ることを認めてくれるように懇願した。彼は彼らに認めた。
33 Men de onde Aander fore ud af Manden og fore i Svinene, og Hjorden styrtede sig ned over Brinken ud i Søen og druknede.
汚れた霊たちはその人から出て来て豚たちの中に入った。それでその群れは，険しい土手を下って湖に突進し，おぼれ死んだ。
34 Men da Hyrderne saa det, som var sket, flyede de og forkyndte det i Byen og paa Landet.
それらを飼っていた者たちは，起きたことを見ると，逃げて行き，その町とその地方でそのことを知らせた。
35 Da gik de ud for at se det, som var sket, og de kom til Jesus og fandt Manden, af hvem de onde Aander vare udfarne, siddende ved Jesu Fødder, paaklædt og ved Samling; og de frygtede.
人々は起きたことを見ようと出て来た。イエスのもとに来て，悪霊たちが出て行った男がイエスの足もとに座り，服を着て，正気でいるのを見つけた。それで彼らは恐れた。
36 Og de, som havde set det, fortalte dem, hvorledes den besatte var bleven frelst.
また，それを見ていた者たちは，悪霊たちに取りつかれていた人がどのようにしていやされたかを彼らに告げた。
37 Og hele Mængden fra Gadarenernes Omegn bad ham om, at han vilde gaa bort fra dem; thi de vare betagne af stor Frygt. Men han gik om Bord i et Skib og vendte tilbage igen.
周囲のゲラサ人たちの地方から来たすべての人々は，自分たちのもとから去るようにとイエスに求めた。非常に恐れていたからである。彼は舟に乗って戻って行った。
38 Men Manden, af hvem de onde Aander vare udfarne, bad ham om, at han maatte være hos ham; men han lod ham fare og sagde:
しかし悪霊たちが出て行ったその人は，一緒に行かせてくれるようイエスに懇願した。しかしイエスはこう言って彼を去らせた。
39 „Vend tilbage til dit Hus, og fortæl, hvor store Ting Gud har gjort imod dig.‟ Og han gik bort og kundgjorde over hele Byen, hvor store Ting Jesus havde gjort imod ham.
「あなたの家に帰り，神があなたのためにどんな大きな事柄をしてくださったかを知らせなさい」。 彼は立ち去り，イエスが彼のためにどんな大きな事柄を行なったかを町全体で宣明した。
40 Men det skete, da Jesus kom tilbage, tog Skaren imod ham; thi de ventede alle paa ham.
イエスが戻ると，群衆は彼を喜んで迎えた。みんなが彼を待っていたからである。
41 Og se, der kom en Mand, som hed Jairus, og han var Forstander for Synagogen; og han faldt ned for Jesu Fødder og bad ham komme ind i hans Hus;
見よ，ヤイロスという名の者がやって来たが，この者は会堂長であった。イエスの足もとにひれ伏し，自分の家に入ってくれるよう懇願した。
42 thi han havde en enbaaren Datter, omtrent tolv Aar gammel, og hun droges med Døden. Men idet han gik, trængte Skarerne sig sammen om ham.
というのは，彼には十二歳のひとり娘がいたが，その娘が死にかけていたのである。しかしイエスが進んで行くと，群衆が彼に押し迫った。
43 Og en Kvinde, som havde haft Blodflod i tolv Aar og havde kostet al sin Formue paa Læger og ikke kunde blive helbredet af nogen,
十二年間も血の流出をわずらっている女がいた。さまざまな医者のために全財産を使い果たしたが，だれにも直してもらえなかった。
44 hun gik til bagfra og rørte ved Fligen af hans Klædebon, og straks standsedes hendes Blodflod.
この女が彼の後ろに近づき，その衣の房べりに触った。すると，すぐに彼女の血の流出は止まった。
45 Og Jesus sagde: „Hvem var det, som rørte ved mig?‟ Men da alle nægtede det, sagde Peter og de, som vare med ham: „Mester! Skarerne trykke og trænge dig, og du siger: Hvem var det, som rørte ved mig?‟
イエスは言った，「わたしに触ったのはだれか」 。 みんながそれを否定していると，ペトロや彼と共にいた者たちが言った，「師よ，群衆があなたに迫って押しているのに，『だれが触ったか』 と言われるのですか」。
46 Men Jesus sagde: „Der rørte nogen ved mig; thi jeg mærkede, at der udgik en Kraft fra mig.‟
しかしイエスは言った，「だれかがわたしに触ったのだ。力が自分から出て行くのが分かったのだ」 。
47 Men da Kvinden saa, at det ikke var skjult, kom hun bævende og faldt ned for ham og fortalte i alt Folkets Paahør, af hvad Aarsag hun havde rørt ved ham, og hvorledes hun straks var bleven helbredet.
女は隠れられないのを見ると，おののきながらやって来て，彼の前にひれ伏し，すべての民の面前で，彼に触った理由と，自分がどのようにしてすぐにいやされたかを知らせた。
48 Men han sagde til hende: „Datter! din Tro har frelst dig; gaa bort med Fred!‟
彼は彼女に言った，「娘よ，元気を出しなさい。あなたの信仰があなたをよくならせた。平安のうちに行きなさい」 。
49 Medens han endnu talte, kommer der en fra Synagogeforstanderens Hus og siger til ham: „Din Datter er død; umag ikke Mesteren!‟
彼がまだ話しているうちに，会堂長の家からある人が来て，会堂長に言った，「あなたの娘さんは亡くなりました。先生を煩わすには及びません」。
50 Men da Jesus hørte det, svarede han ham: „Frygt ikke; tro blot; saa skal hun blive frelst.‟
しかし，イエスはそれを聞いて，会堂長に答えた，「恐れることはない。ただ信じなさい。そうすれば彼女はいやされる」 。
51 Men da han kom til Huset, tillod han ingen at gaa ind med sig uden Peter og Johannes og Jakob og Pigens Fader og Moder.
その家にやって来ると，ペトロとヨハネとヤコブ，そして子供の父と母のほかは，だれも中に入ることを許さなかった。
52 Og de græd alle og holdt Veklage over hende; men han sagde: „Græder ikke; hun er ikke død, men sover.‟
みんなが泣いたり，彼女のために嘆いたりしていた。しかし彼は言った，「泣かなくてもよい。彼女は死んだのではなく，眠っているのだ」 。
53 Og de lo ad ham; thi de vidste, at hun var død.
人々は，彼女が死んでいるのを知っていたので，彼をばかにした。
54 Men han greb hendes Haand og raabte og sagde: „Pige, staa op!‟
しかし彼は，みんなを外に出し，彼女の手を取って，「子供よ，起きなさい！」と呼びかけた。
55 Og hendes Aand vendte tilbage, og hun stod straks op; og han befalede, at de skulde give hende noget at spise.
彼女の霊は戻り，彼女はすぐに起き上がった。彼は，彼女に何か食べる物を与えるようにと命じた。
56 Og hendes Forældre bleve forfærdede; men han bød dem, at de ikke maatte sige nogen det, som var sket.
彼女の両親はびっくりした。しかし彼は，起きたことをだれにも告げないよう彼らに命じた。
