Lukas 4
1 Men Jesus vendte tilbage fra Jordan fuld af den Helligaand og blev ført af Aanden i Ørkenen
耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來，聖靈將他引到曠野，
2 i fyrretyve Dage, medens han blev fristet af Djævelen. Og han spiste intet i de Dage; og da de havde Ende, blev han hungrig.
四十天受魔鬼的試探。那些日子沒有吃甚麼；日子滿了，他就餓了。
3 Og Djævelen sagde til ham: „Dersom du er Guds Søn, da sig til denne Sten, at den skal blive Brød.‟
魔鬼對他說：「你若是上帝的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」
4 Og Jesus svarede ham: „Der er skrevet: Mennesket skal ikke leve af Brød alene.‟
耶穌回答說：「經上記着說：『人活着不是單靠食物，乃是靠上帝口裏所出的一切話。』」
5 Og han førte ham op og viste ham alle Verdens Riger i et Øjeblik.
魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下的萬國都指給他看，
6 Og Djævelen sagde til ham: „Dig vil jeg give hele denne Magt og deres Herlighed; thi den er mig overgiven, og jeg giver den, til hvem jeg vil.
對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。
7 Dersom du altsaa vil tilbede mig, skal den helt tilhøre dig.‟
你若在我面前下拜，這都要歸你。」
8 Og Jesus svarede ham og sagde: „Der er skrevet: Du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene.‟
耶穌說：「經上記着說： 當拜主－你的上帝， 單要事奉他。」
9 Og han førte ham til Jerusalem og stillede ham paa Helligdommens Tinde og sagde til ham: „Dersom du er Guds Søn, da kast dig ned herfra;
魔鬼又領他到耶路撒冷去，叫他站在殿頂上，對他說：「你若是上帝的兒子，可以從這裏跳下去；
10 thi der er skrevet: Han skal give sine Engle Befaling om dig, at de skulle bevare dig,
因為經上記着說： 主要為你吩咐他的使者保護你；
11 og at de skulle bære dig paa Hænderne, for at du ikke skal støde din Fod paa nogen Sten.‟
他們要用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」
12 Og Jesus svarede og sagde til ham: „Der er sagt: Du maa ikke friste Herren din Gud.‟
耶穌對他說：「經上說：『不可試探主－你的上帝。』」
13 Og da Djævelen havde endt al Fristelse, veg han fra ham til en Tid.
魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。
14 Og Jesus vendte i Aandens Kraft tilbage til Galilæa, og Rygtet om ham kom ud i hele det omliggende Land.
耶穌滿有聖靈的能力，回到加利利；他的名聲就傳遍了四方。
15 Og selv lærte han i deres Synagoger og blev prist af alle.
他在各會堂裏教訓人，眾人都稱讚他。
16 Og han kom til Nazareth, hvor han var opfødt, og gik efter sin Sædvane paa Sabbatsdagen ind i Synagogen og stod op for at forelæse.
耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。
17 Og man gav ham Profeten Esajas's Bog, og da han slog Bogen op, fandt han det Sted, hvor der stod skrevet:
有人把先知以賽亞的書交給他，他就打開，找到一處寫着說：
18 „Herrens Aand er over mig, fordi han salvede mig til at forkynde Evangelium for fattige; han har sendt mig for at forkynde fangne, at de skulle lades løs, og blinde, at de skulle faa deres Syn, for at sætte plagede i Frihed,
主的靈在我身上， 因為他用膏膏我， 叫我傳福音給貧窮的人； 差遣我報告： 被擄的得釋放， 瞎眼的得看見， 叫那受壓制的得自由，
19 for at forkynde et Herrens Naadeaar.‟
報告上帝悅納人的禧年。
20 Og han lukkede Bogen sammen og gav Tjeneren den igen og satte sig; og alles Øjne i Synagogen stirrede paa ham.
於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。
21 Men han begyndte at sige til dem: „I Dag er dette Skriftord gaaet i Opfyldelse for eders Øren.‟
耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
22 Og de berømmede ham alle og undrede sig over de livsalige Ord, som udgik af hans Mund, og de sagde: „Er dette ikke Josefs Søn?‟
眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是約瑟的兒子嗎？」
23 Og han sagde til dem: „I ville sikkerlig sige mig dette Ordsprog: Læge! læg dig selv; gør ogsaa her i din Fædreneby saa store Ting, som vi have hørt ere skete i Kapernaum.‟
耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裏』」；
24 Men han sagde: „Sandelig, siger jeg eder, at ingen Profet er anerkendt i sit Fædreland.
又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。
25 Men jeg siger eder i Sandhed: Der var mange Enker i Israel i Elias's Dage, da Himmelen var lukket i tre Aar og seks Maaneder, den Gang der var en stor Hunger i hele Landet;
我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦，
26 og til ingen af dem blev Elias sendt uden til Sarepta ved Sidon til en Enke.
以利亞並沒有奉差往她們一個人那裏去，只奉差往西頓的撒勒法一個寡婦那裏去。
27 Og der var mange spedalske i Israel paa Profeten Elisas Tid, og ingen af dem blev renset, uden Syreren Naman.‟
先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的，但內中除了敘利亞國的乃縵，沒有一個得潔淨的。」
28 Og alle, som vare i Synagogen, bleve fulde af Harme, da de hørte dette.
會堂裏的人聽見這話，都怒氣滿胸，
29 Og de stode op og stødte ham ud af Byen og førte ham hen til Skrænten af det Bjerg, paa hvilket deres By var bygget, for at styrte ham ned.
就起來攆他出城（他們的城造在山上）；他們帶他到山崖，要把他推下去。
30 Men han gik igennem, midt imellem dem, og drog bort.
他卻從他們中間直行，過去了。
31 Og han kom ned til Kapernaum, en By i Galilæa, og lærte dem paa Sabbaterne.
耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
32 Og de bleve slagne af Forundring over hans Lære, thi hans Tale var med Myndighed.
他們很希奇他的教訓，因為他的話裏有權柄。
33 Og i Synagogen var der et Menneske, som havde en uren ond Aand, og han raabte med høj Røst:
在會堂裏有一個人，被污鬼的精氣附着，大聲喊叫說：
34 „Ak! hvad have vi med dig at gøre, Jesus af Nazareth? Er du kommen for at ødelægge os? Jeg kender dig, hvem du er, du Guds hellige.‟
「唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」
35 Og Jesus truede ham og sagde: „Ti, og far ud af ham!‟ Og den onde Aand kastede ham ind imellem dem og for ud af ham uden at have gjort ham nogen Skade.
耶穌責備他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。
36 Og der kom en Rædsel over alle; og de talte med hverandre og sagde: „Hvad er dog dette for et Ord; thi han byder over de urene Aander med Myndighed og Kraft, og de fare ud?‟
眾人都驚訝，彼此對問說：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。」
37 Og Rygtet om ham udbredtes alle Vegne i det omliggende Land.
於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
38 Men han stod op og gik fra Synagogen ind i Simons Hus; og Simons Svigermoder plagedes af en stærk Feber; og de bade ham for hende.
耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為她求耶穌。
39 Og han stillede sig hen over hende og truede Feberen, og den forlod hende. Men hun stod straks op og vartede dem op.
耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了。她立刻起來服事他們。
40 Men da Solen gik ned, førte alle de, som havde syge med alle Haande Svagheder, dem til ham; og han lagde Hænderne paa hver enkelt af dem og helbredte dem.
日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。
41 Ogsaa onde Aander fore ud af mange, raabte og sagde: „Du er Guds Søn; ‟ og han truede dem og tillod dem ikke at tale, fordi de vidste, at han var Kristus.
又有鬼從好些人身上出來，喊着說：「你是上帝的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。
42 Men da det var blevet Dag, gik han ud og drog til et øde Sted; og Skarerne ledte efter ham; og de kom hen til ham, og de holdt paa ham, for at han ikke skulde gaa fra dem.
天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不要他離開他們。
43 Men han sagde til dem: „Ogsaa for de andre Byer bør jeg forkynde Evangeliet om Guds Rige; thi dertil blev jeg udsendt.‟
但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳上帝國的福音，因我奉差原是為此。」
44 Og han prædikede i Galilæas Synagoger.
於是耶穌在加利利的各會堂傳道。
