Klagesangene 5
1 HERRE, kom vor Skæbne i Hu, sku ned og se vor Skændsel!
Spomni se, oh Gospod, kaj je prišlo nad nas. Preudari in poglej našo grajo.
2 Vor Arvelod tilfaldt fremmede, Udlændinge fik vore Huse.
Naša dediščina je obrnjena k tujcem, naše hiše k neznancem.
3 Forældreløse, faderløse er vi, som Enker er vore Mødre.
Sirote smo in brez očeta, naše matere so kakor vdove.
4 Vort Drikkevand maa vi købe, betale maa vi vort Brænde.
Svojo vodo smo pili za denar; naš les nam je prodan.
5 Aaget trykker vor Nakke, vi trættes og finder ej Hvile.
Naši vratovi so pod preganjanjem. Trudimo se, pa nimamo počitka.
6 Ægypten rakte vi Haand, Assur, for at mættes med Brød.
Roko smo izročili k Egipčanom in k Asircem, da bi bili nasičeni s kruhom.
7 Vore Fædre, som synded, er borte, og vi maa bære deres Skyld.
Naši očetje so grešili in jih ni in mi smo nosili njihove krivičnosti.
8 Over os raader Trælle, ingen frier os fra dem.
Služabniki so vladali nad nami. Nikogar ni, da bi nas osvobodil iz njihove roke.
9 Med Livsfare henter vi vort Brød, udsatte for Ørkenens Sværd.
Svoj kruh smo prinašali z nevarnostjo za svoja življenja, zaradi meča iz divjine.
10 Vor Hud er sværtet som en Ovn af Hungerens svidende Lue.
Naša koža je bila črna kakor peč zaradi strašne lakote.
11 De skændede Kvinder i Zion, Jomfruer i Judas Byer.
Posiljevali so ženske na Sionu in device v Judovih mestih.
12 Fyrster greb de og hængte, tog intet Hensyn til gamle.
Z njihovo roko so obesili prince. Obrazi starešin niso bili spoštovani.
13 Ynglinge sattes til Kværnen, under Brændeknippet segnede Drenge.
Zajeli so mladeniče, da meljejo in otroci so padali pod lesom.
14 De gamle forsvandt fra Porten, de unge fra Strengenes Leg.
Starešine so odšli od velikih vrat, mladeniči od svoje glasbe.
15 Vort Hjertes Glæde er borte, vor Dans er vendt til Sorg.
Veselje našega srca je prenehalo, naš ples je obrnjen v žalovanje.
16 Kronen faldt af vort Hoved, ve os, at vi har syndet!
Krona je padla iz naše glave. Gorje nam, da smo grešili!
17 Vort Hjerte blev derfor sygt, derfor vort Øje mørkt:
Zaradi tega peša naše srce, zaradi teh stvari so zatemnjene naše oči.
18 For Zions Bjerg, som er øde, Ræve tumler sig der.
Zaradi gore Sion, ki je zapuščena, lisice hodijo po njej.
19 Du, HERRE, troner for evigt, fra Slægt til Slægt staar din Trone.
Ti, oh Gospod, ostajaš na veke, tvoj prestol od roda do roda.
20 Hvi glemmer du os bestandig og svigter os alle Dage?
Zakaj nas pozabljaš na veke in nas zapuščaš za tako dolgo?
21 Omvend os, HERRE, til dig, saa vender vi om, giv os nye Dage, som fordum!
Obrni nas k sebi, oh Gospod in mi bomo obrnjeni; obnovi naše dni kakor od davnine.
22 Eller har du helt stødt os bort, er din Vrede mod os uden Ende?
Toda popolnoma si nas zavrgel. Zelo si ogorčen zoper nas.
