Josua 19

1 Det andet Lod faldt for Simeon, for Simeoniternes Stamme efter deres Slægter; og deres Arvelod kom til at ligge inde i Judæernes Arvelod.

Le deuxième sort sortit pour les enfants de Siméon, selon leur parenté, et l’héritage fut

2 Til deres Arvelod hørte: Be'ersjeba, Sjema, Molada,

Pour eux au milieu de la possession des fils de Juda: Bersabée, Sabée, Molada;

3 Hazar-Sjual, Bala, Ezem,

Hasersual, Bala, Asem,

4 Eltolad, Betul, Horma,

Eltholad, Bétul, Harma,

5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,

Sicéleg, Bethmarchaboth, Hasersusa,

6 Bet-Lebaot og Sjaruhen; tilsammen tretten Byer med Landsbyer.

Béthlébaoth et Sarohen: treize villes et leurs villages;

7 En-Rimmon, Token, Eter og Asjan; tilsammen fire Byer med Landsbyer.

Aïn, Remmon, Athar et Azan: quatre villes et leurs villages;

8 Desuden alle Landsbyerne rundt om disse Byer indtil Ba'alat-Be'er, Rama i Sydlandet. Det er Simeoniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter.

Toutes les bourgades autour de ces villes jusqu’à Baalath, Béer, Ramath contre la partie australe. Tel est l’héritage des enfants de Siméon, selon leur parenté,

9 Fra Judæernes Del blev Simeoniternes Arvelod taget; thi Judæernes Del var for stor til dem; der for fik Simeoniterne Arvelod inde i deres Arvelod.

Dans la possession et le partage des enfants de Juda, parce qu’il était trop grand pour eux: et c’est pour cela que les enfants de Siméon eurent leur possession au milieu de leur héritage.

10 Det tredje Lod faldt for Zebuloniterne efter deres Slægter. Deres Arvelods Landemærke naar til Sarid:

Le troisième sort échut aux enfants de Zabulon, selon leur parenté; et la frontière de leur possession s’étendait jusqu’à Sarid;

11 og deres Grænse strækker sig vestpaa op til Mar'ala, berører Dabbesjet og støder til Bækken, som løber østen om Jokneam;

Elle monte de la mer et de Mérala, et elle parvient à Debbaseth, jusqu’au torrent qui est contre Jéconam;

12 fra Sarid drejer den østpaa, mod Solens Opgang, hen imod Kislot-Tabors Omraade og fortsætter til Daberat og op til Jafia;

Elle retourne de Sared contre l’orient, aux confins de Césélethabor, s’avance près Dabéreth et monte contre Japhié;

13 mod Øst, mod Solens Opgang, løber den derpaa over til Gat-Hefer, til Et-Kazin og videre til Rimmona og bøjer om til Nea;

De là, elle passe jusqu’à la partie orientale de Géthhépher et Thacasin, et s’avance vers Remmon, Amthar et Noa.

14 derfra drejer Grænsen i nordlig Retning til Hannaton og ender i Dalen ved Jifta-El.

De plus, elle fait, à l’aquilon, le tour d’Hanaton, et elle est terminée par la vallée de Jephtahel,

15 Og den omfatter Kattat, Nabalal, Sjimron, Jid'ala og Betlehem; tilsammen tolv Byer med Landsbyer.

Par Cathed, Naalol, Séméron, Jédala et Bethléem; douze villes et leurs villages.

16 Det er Zebuloniternes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

C’est là l’héritage de la tribu des enfants de Zabulon, selon leur parenté; ce sont leurs villes et leurs bourgades.

17 For Issakar faldt det fjerde Lod, for Issakariterne efter deres Slægter;

C’est pour Issachar, selon sa parenté, que sortit le quatrième sort;

18 og deres Landemærke var: Jizre'el, Kesullot, Sjunem,

Et son héritage fut Jezraël, Casaloth, Sunem,

19 Hafarajim, Sji'on, Anaharat,

Hapharaïm, Séhon, Anaharat,

20 Rabbit, Kisjjon, Ebez,

Rabboth, Césion, Abès.

21 Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Pazzez.

Rameth, Engannim, Enhadda, et Bethphésès;

22 Og Grænsen berører Tabor, Sjahazim og Bet-Sjemesj og ender ved Jordan; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.

Et sa frontière parvient jusqu’à Thabor, Séhésima et Bethsamès; et se termine au Jourdain: seize villes et leurs villages.

23 Det er Issakariternes Stammes Omraade efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Telle est la possession des enfants d’Issachar, selon leur parenté; telles sont les villes et leurs bourgades.

24 Det femte Lod faldt for Aseriternes Stamme efter deres Slægter.

Le cinquième sort échut aux enfants d’Aser, selon leur parenté;

25 Deres Landemærke var: Helkat, Hali, Beten, Aksjaf,

Et leur frontière fut Halcath, Chali, Béthen, Axaph,

26 Alammelek, Am'ad og Misj'al; derpaa berører Grænsen Karmel mod Vest og Sjihor-Libnat,

Elmélech, Amaad et Messal; et elle parvient jusqu’au Carmel de la mer, jusqu’à Sihor et Labanath;

27 drejer saa østpaa til Bet-Dagon og berører Zebulon og Dalen ved Jifta-El mod Nord; derpaa gaar den til Bet-Emek og Ne'iel og fortsætter nordpaa til Kabul,

Et elle retourne contre l’orient à Bethdagon; elle passe jusqu’à Zabulon et à la vallée de Jephthael, contre l’aquilon, jusqu’à Bethémec et Néhiel. Elle s’avance, vers la gauche, vers Cabul,

28 Abdon, Rehob, Hammon og Kana indtil den store Stad Zidon;

Abran, Rohob, Hamon et Cana, jusqu’à Sidon la grande;

29 saa drejer Grænsen mod Rama og til den befæstede By Tyrus; derpaa drejer Grænsen mod Hosa og ender ved Havet; desuden Mahalab, Akzib,

Puis elle retourne vers Horma, jusqu’à la ville très fortifiée de Tyr, et jusqu’à Hosa; et elle est terminée, à la mer, au territoire d’Achziba,

30 Akko, Afek, Rehob; tilsammen to og tyve Byer med Landsbyer.

Amma, Aphec et Rohob: vingt-deux cités et leurs villages.

31 Det er Aseriternes Stammes Omraade efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Telle est la possession des enfants d’Aser, selon leur parenté; telles sont les villes et leurs bourgades.

32 For Naftaliterne faldt det sjette Lod, for Naftaliterne efter deres Slægter.

Aux enfants de Nephthali échut le sixième sort, selon leurs familles;

33 Deres Landemærke gaar fra Helet, fra Allon-Beza'anannim og Adami-Nekeb og Jabne'el indtil Lakkum og ender ved Jordan;

Et leur frontière commence à Héleph et Elon, va à Saananim et à Adami, qui est la même que Néceb, et à Jebnaël jusqu’à Lécum, et s’avance jusqu’au Jourdain;

34 saa drejer Grænsen vestpaa til Aznot-Tabor, fortsætter derfra til Hukkok, berører Zebulon mod Syd, Aser mod Vest og Jordan mod Øst.

Et la frontière retourne, contre l’occident, à Azanoth-Thabor, et de là s’avance vers Hucuca, et passe à Zabulon, contre le midi, à Aser, contre l’occident, et à Juda, vers le Jourdain, contre le levant.

35 Befæstede Byer er: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,

Les villes très fortifiées sont Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth,

36 Adama, Rama, Hazor,

Edéma, Arama, Asor,

37 Kedesj, Edre'i, En-Hazor,

Cédés, Edraï, Enhasor,

38 Jir'on, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj; tilsammen nitten Byer med Landsbyer.

Jéron, Magdalel, Horem, Bethanath et Bethsamès: dix-neuf villes et leurs villages.

39 Det er Naftaliternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Telle est la possession de la tribu des enfants de Nephthali, selon leur parenté; telles sont les villes et leurs bourgades.

40 For Daniternes Stamme efter deres Slægter faldt det syvende Lod.

C’est pour la tribu des enfants de Dan, selon leurs familles, que sortit le septième sort;

41 Deres Arvelods Landemærke var: Zor'a, Esjtaol, Ir-Sjemesj,

Et la frontière de sa possession fut Saraa, Esthaol et Hirsémès, c’est-à-dire, ville du soleil,

42 Sja'alabbin, Ajjalon, Jitla,

Sélébin, Aïalon, Jéthéla,

43 Elon, Timna, Ekron,

Elon, Themna et Acron,

44 Elteke, Gibbeton, Ba'alat,

Elthécé, Gébbéhon et Balaath,

45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

Jud, Bané, Barach, Gethremmon,

46 Me-Jarkon og Rakkon og Egnen hen imod Jafo.

Méjarchon, et Arecon, avec la frontière qui regarde Joppé,

47 Men Daniternes Omraade blev dem for trangt; derfor drog Daniterne op og angreb Lesjem, indtog det og slog det med Sværdet; derpaa tog de det i Besiddelse og bosatte sig der og gav Lesjem Navnet Dan efter deres Stamfader Dan.

Et elle est terminée par cette limite. Mais les enfants de Dan montèrent et combattirent contre Lésem, la prirent, la frappèrent du tranchant du glaive, en prirent possession et habitèrent en elle, lui donnant le nom de Lésem-Dan, du nom de Dan leur père.

48 Dette er Daniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Telle est la possession de la tribu des enfants de Dan, selon leur parenté; telles sont les villes et leurs bourgades.

49 Da Israeliterne var færdige med Udskiftningen af Landet, Stykke for Stykke, gav de Josua, Nuns Søn, en Arvelod imellem sig.

Or, lorsqu’il eut achevé de partager par le sort la terre à chacun, selon sa tribu, les enfants d’Israël donnèrent en possession à Josué, fils de Nun, au milieu d’eux,

50 Efter HERRENS Paabud gav de ham den By, han udbad sig, Timnat-Sera i Efraims Bjerge; og han befæstede Byen og bosatte sig der.

Selon le commandement du Seigneur, la ville qu’il avait demandée, Thamnath-Saraa, sur la montagne d’Ephraïm, et il bâtit la ville et il y habita.

51 Det er de Arvelodder, som Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn, og Overhovederne for de israelitiske Stammers Fædrenehuse udskiftede ved Lodkastning i Silo for HERRENS Aasyn ved Aabenbaringsteltets Indgang. Saaledes blev de færdige med Udskiftningen af Landet.

Telles sont les possessions que partagèrent au sort Eléazar, le prêtre, Josué, fils de Nun, et les princes des familles et des tribus des enfants d’Israël, à Silo, devant le Seigneur, à la porte du tabernacle de témoignage. C’est ainsi qu’ils partagèrent la terre.