Josua 19

1 Det andet Lod faldt for Simeon, for Simeoniternes Stamme efter deres Slægter; og deres Arvelod kom til at ligge inde i Judæernes Arvelod.

Et le lot des fils de Siméon fut désigné le deuxième; leur héritage fut enclavé dans celui des fils de Juda;

2 Til deres Arvelod hørte: Be'ersjeba, Sjema, Molada,

Ils eurent pour héritage Bersabée, Samaa, Caladam,

3 Hazar-Sjual, Bala, Ezem,

Arsola, Bola, Jason,

4 Eltolad, Betul, Horma,

Erthula, Bula, Herma,

5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,

Sicelac, Bethmachéreb, Sarsusim,

6 Bet-Lebaot og Sjaruhen; tilsammen tretten Byer med Landsbyer.

Et Batharoth et ses champs: treize villes et leurs villages.

7 En-Rimmon, Token, Eter og Asjan; tilsammen fire Byer med Landsbyer.

Eremmon, Thalga, Jéther et Asan: quatre villes, et leurs villages

8 Desuden alle Landsbyerne rundt om disse Byer indtil Ba'alat-Be'er, Rama i Sydlandet. Det er Simeoniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter.

Qui entourent les villes jusqu'à Balec, en passant au midi de Bameth. Tel est l'héritage des fils de Siméon, par familles.

9 Fra Judæernes Del blev Simeoniternes Arvelod taget; thi Judæernes Del var for stor til dem; der for fik Simeoniterne Arvelod inde i deres Arvelod.

L'héritage de la tribu des fils de Siméon fut pris dans celui de Juda, parce que la part de Juda était plus grande que la leur, et l'héritage des fils de Siméon fut enclavé dans leur héritage.

10 Det tredje Lod faldt for Zebuloniterne efter deres Slægter. Deres Arvelods Landemærke naar til Sarid:

Le lot des fils de Zabulon, par familles, fut désigné le troisième. Leur héritage a pour limites Esédecgola,

11 og deres Grænse strækker sig vestpaa op til Mar'ala, berører Dabbesjet og støder til Bækken, som løber østen om Jokneam;

La mer et Magelda; ensuite, la frontière atteint Bétharaba, dans la vallée située en face de Jecman;

12 fra Sarid drejer den østpaa, mod Solens Opgang, hen imod Kislot-Tabors Omraade og fortsætter til Daberat og op til Jafia;

Puis, elle revient à Sedduc, du côté de l'orient, en face de Bethsamys, vers les confins de Chaselotheth; elle traverse Dabiroth et elle monte vers Phangaï.

13 mod Øst, mod Solens Opgang, løber den derpaa over til Gat-Hefer, til Et-Kazin og videre til Rimmona og bøjer om til Nea;

De là, elle se contourne, du côté de l'orient, vis-à-vis Gébéré, vers la ville de Catasem, et elle traverse Rhemmonaa, Matharaoza.

14 derfra drejer Grænsen i nordlig Retning til Hannaton og ender i Dalen ved Jifta-El.

Ensuite, du côté du nord, elle tourne vers Amoth et aboutit à Géphaël,

15 Og den omfatter Kattat, Nabalal, Sjimron, Jid'ala og Betlehem; tilsammen tolv Byer med Landsbyer.

A Catharath, à Nabaal, à Symoon, à Jéricho et à Bethman.

16 Det er Zebuloniternes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Tel est l'héritage de la tribu des fils de Zabulon, par familles; leurs villes et leurs villages y sont renfermés.

17 For Issakar faldt det fjerde Lod, for Issakariterne efter deres Slægter;

Le lot d'Issachar fut désigné le quatrième.

18 og deres Landemærke var: Jizre'el, Kesullot, Sjunem,

Ses limites renferment Jazel, Ghasaloth, Sunam,

19 Hafarajim, Sji'on, Anaharat,

and Agin, and Siona, and Reeroth,

20 Rabbit, Kisjjon, Ebez,

Anachéreb, Dabiron, Cison, Rhebès,

21 Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Pazzez.

Emarec, Bersaphès.

22 Og Grænsen berører Tabor, Sjahazim og Bet-Sjemesj og ender ved Jordan; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.

Et la frontière atteint Gethbor et Salim qu'elle laisse à l'orient, et Bethsamys; elle se termine au Jourdain.

23 Det er Issakariternes Stammes Omraade efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Tel est l'héritage de la tribu des fils d'Issachar, avec leurs villes et leurs villages.

24 Det femte Lod faldt for Aseriternes Stamme efter deres Slægter.

Le lot des fils d'Aser, par familles, fut désigné le cinquième.

25 Deres Landemærke var: Helkat, Hali, Beten, Aksjaf,

Ses limites renferment Exéléceth, Aleph, Béthoc, Céaph,

26 Alammelek, Am'ad og Misj'al; derpaa berører Grænsen Karmel mod Vest og Sjihor-Libnat,

Elimélech, Amiel, Maasa; et vers la mer la frontière atteint le Carmel, Sion et Labanath.

27 drejer saa østpaa til Bet-Dagon og berører Zebulon og Dalen ved Jifta-El mod Nord; derpaa gaar den til Bet-Emek og Ne'iel og fortsætter nordpaa til Kabul,

Elle rebrousse, à l'orient, par Béthégéneth; elle atteint Zabulon, Engaï et Phthéel, au nord; puis, elle entre en Saphthébethmé et Inaël, et elle traverse Chobamasomel,

28 Abdon, Rehob, Hammon og Kana indtil den store Stad Zidon;

Elbon, Rhaab, Ememaon, Canthan, jusqu'à la grande Sidon;

29 saa drejer Grænsen mod Rama og til den befæstede By Tyrus; derpaa drejer Grænsen mod Hosa og ender ved Havet; desuden Mahalab, Akzib,

Ensuite, elle revient dans Rhama et jusqu'à la fontaine de Masphassat, et jusqu'au territoire des Tyriens; puis, elle revient vers Jasiph, et elle aboutit à la mer, à Apoleb, à Echozob,

30 Akko, Afek, Rehob; tilsammen to og tyve Byer med Landsbyer.

A Archob, à Aphec et à Rhaau.

31 Det er Aseriternes Stammes Omraade efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Tel est l'héritage de la tribu des fils d'Aser, par familles, avec leurs villes et leurs villages;

32 For Naftaliterne faldt det sjette Lod, for Naftaliterne efter deres Slægter.

Le lot de Nephthali fut désigné le sixième.

33 Deres Landemærke gaar fra Helet, fra Allon-Beza'anannim og Adami-Nekeb og Jabne'el indtil Lakkum og ender ved Jordan;

Ses frontières renferment Moolam, Mola, Bésémiim, Armé, Naboc, Jepthamé jusqu'à Dodam, et elles aboutissent au Jourdain;

34 saa drejer Grænsen vestpaa til Aznot-Tabor, fortsætter derfra til Hukkok, berører Zebulon mod Syd, Aser mod Vest og Jordan mod Øst.

Elles reviennent du côté de la mer en Aththabor; de là elles traversent Jacana et atteignent au sud Zabulon, à l'occident Aser, et à l'orient le Jourdain;

35 Befæstede Byer er: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,

Elles renferment aussi les villes fortifiées des Tyriens: Tyr, Omathadaceth, Cénéreth,

36 Adama, Rama, Hazor,

Armeth, Araël, Azor,

37 Kedesj, Edre'i, En-Hazor,

Cadès, Assari et la fontaine d'Asor,

38 Jir'on, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj; tilsammen nitten Byer med Landsbyer.

Céroë, Mégalaarim, Beththamé, Thessamys;

39 Det er Naftaliternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Tel est l'héritage de la tribu des fils de Nephthali.

40 For Daniternes Stamme efter deres Slægter faldt det syvende Lod.

Le lot de Dan fut désigné le septième.

41 Deres Arvelods Landemærke var: Zor'a, Esjtaol, Ir-Sjemesj,

Ses frontières renferment Sarath, Asa, et les villes de Sammays,

42 Sja'alabbin, Ajjalon, Jitla,

Salamir, Ammon, Silatha,

43 Elon, Timna, Ekron,

Elon, Thamnatha, Accaron,

44 Elteke, Gibbeton, Ba'alat,

Alcatha, Bégethon, Gébéélan,

45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

Azor, Banébacat, Géthremmon,

46 Me-Jarkon og Rakkon og Egnen hen imod Jafo.

Et, à l'occident, Jéracon, près des confins de Joppé.

47 Men Daniternes Omraade blev dem for trangt; derfor drog Daniterne op og angreb Lesjem, indtog det og slog det med Sværdet; derpaa tog de det i Besiddelse og bosatte sig der og gav Lesjem Navnet Dan efter deres Stamfader Dan.

Tel est l'héritage de la tribu des fils de Dan, par familles, avec leurs villes et leurs villages. Et les fils de Dan n'écrasèrent pas l'Amorrhéen qui les assiégeait dans les montagnes; l'Amorrhéen ne leur permettait pas de descendre dans les vallées, et leur ôtait par force une part de leur territoire.

48 Dette er Daniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Les fils de Dan se mirent donc en campagne, et ils portèrent la guerre sous les murs de Lachis; ils la prirent, la passèrent au fil de l'épée et l'habitèrent; ils lui donnèrent le nom qu'elle porte, Lasen-Dan. Toutefois, l'Amorrhéen continua de demeurer en Elom et en Salamin. Puis, la main d'Ephraïm s'appesantit sur lui, et il devint tributaire.

49 Da Israeliterne var færdige med Udskiftningen af Landet, Stykke for Stykke, gav de Josua, Nuns Søn, en Arvelod imellem sig.

Chaque tribu se mit en marche pour entrer en possession de toute la contrée que renfermaient ses limites. Et les fils d'Israël donnèrent parmi eux un héritage à Josué, fils de Nau,

50 Efter HERRENS Paabud gav de ham den By, han udbad sig, Timnat-Sera i Efraims Bjerge; og han befæstede Byen og bosatte sig der.

Selon l'ordre de Dieu. Ils lui donnèrent la ville qu'il demanda: Thamnasarach, dans la montagne d'Ephraïm. Et il bâtit la ville, et il l'habita.

51 Det er de Arvelodder, som Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn, og Overhovederne for de israelitiske Stammers Fædrenehuse udskiftede ved Lodkastning i Silo for HERRENS Aasyn ved Aabenbaringsteltets Indgang. Saaledes blev de færdige med Udskiftningen af Landet.

Telles furent les distributions de terres que firent Eléazar le prêtre, Joseph, fils de Nau, et les chefs de famille des tribus; ils les firent à Silo, par la voie du sort, devant le Seigneur, auprès des portes du tabernacle du témoignage. Et chacun partit pour se mettre en possession de son territoire.