Josua 15
1 Loddet faldt for Judæernes Stamme efter deres Slægter saaledes, at deres Landomraade strækker sig hen imod Edoms Omraade, Zins Ørken mod Syd, yderst mod Syd.
| ויהי הגורל למטה בני יהודה--למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן |
2 Deres Sydgrænse begynder ved Enden af Salthavet, ved den sydlige Bugt,
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה |
3 og løber sønden om Akrabbimpasset, gaar videre til Zin, strækker sig opad sønden om Kadesj-Barnea og gaar derpaa videre til Hezron og op til Addar; saa drejer den om mod Karka'a,
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה |
4 gaar videre til Azmon og fortsætter til Ægyptens Bæk; saa ender Grænsen ved Havet. Det er deres Sydgrænse.
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה (והיו) תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב |
5 Østgrænsen er Salthavet indtil Jordans Udløb. Nordgrænsen begynder ved Havets Bugt ved Jordans Udløb;
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן |
6 derpaa strækker Grænsen sig opad til Bet-Hogla og gaar videre norden om Bet-Araba; saa strækker Grænsen sig opad til Rubens Søn Bohans Sten;
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן |
7 derpaa strækker Grænsen sig fra Akors Dal op til Debir og drejer nordpaa til Gilgal, som ligger lige over for Adummimpasset sønden for Dalen; derefter gaar Grænsen videre over til Vandet ved Sjemesjkilden og ender ved Rogelkilden;
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל |
8 derpaa strækker Grænsen sig op i Hinnoms Søns Dal til Sydsiden af Jebusiternes Bjergryg, det er Jerusalem; derpaa strækker Grænsen sig op til Toppen af Bjerget lige vesten for Hinnoms Dal ved Refaimdalens Nordende;
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב--היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפונה |
9 derpaa bøjer Grænsen fra Toppen af dette Bjerg ben til Neftoas Vandkilde og løber videre til Byerne paa Efronbjerget; saa bøjer Grænsen om til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim;
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים |
10 derpaa drejer Grænsen om fra Ba'ala mod Vest til Se'irbjerget, gaar videre til Jearimbjergets nordre Udløber, det er Kesalon: saa strækker den sig ned til Bet-Sjemesj og gaar videre til Timna;
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה |
11 derpaa løber Grænsen i nordlig Retning til Bjergryggen ved Ekron; saa bøjer Grænsen om til Sjikkaron, gaar videre til Ba'alabjerget, løber til Jabne'el og ender ved Havet.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה |
12 Vestgrænsen er det store Hav. Det er Grænsen rundt om Judæernes Omraade efter deres Slægter.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב--למשפחתם |
13 Men Kaleb, Jefunnes Søn, gav han et Stykke Land imellem Judæerne efter HERRENS Befaling til Josua: Anaks Stamfader Arbas By, det er Hebron;
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע--את קרית ארבע אבי הענק היא חברון |
14 og Kaleb drev de tre Anakiter bort derfra, Sjesjaj, Abiman og Talmaj, der nedstammede fra Anak.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק--את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק |
15 Derfra drog han op mod Debirs Indbyggere; Debir hed fordum Kirjat-Sefer.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר |
16 Da sagde Kaleb: »Den, som slaar Kirjat-Sefer og indtager det, giver jeg min Datter Aksa til Hustru!«
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה |
17 Og da Kenizziten Otniel, Kalebs Broder, indtog det, gav han ham sin Datter Aksa til Hustru.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה |
18 Men da hun kom til ham, æggede han hende til at bede sin Fader om Agerland. Hun sprang da ned af Æselet, og Kaleb spurgte hende: »Hvad vil du?«
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך |
19 Hun svarede: »Giv mig en Velsignelse! Siden du har bortgiftet mig i det tørre Sydland, maa du give mig Vandkilder!« Da gav han hende de øvre og de nedre Vandkilder.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות |
20 Judæernes Stammes Arvelod efter deres Slægter er:
| זאת נחלת מטה בני יהודה--למשפחתם |
21 Byerne i Udkanten af Judæernes Stamme ved Edoms Grænse i Sydlandet er følgende: Kabze'el, Eder, Jagur,
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה--קבצאל ועדר ויגור |
22 Kina, Dimona, Ar'ara,
| וקינה ודימונה ועדעדה |
23 Kedesj, Hazor, Jitnan,
| וקדש וחצור ויתנן |
24 Zif, Telam, Bealot,
| זיף וטלם ובעלות |
25 Hazor-Hadatta, Kerijot-Hezron, det er Hazor,
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור |
26 Amam, Sjema, Molada,
| אמם ושמע ומולדה |
27 Hazar-Gadda, Hesjmon, Bet-Pelet,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט |
28 Hazar-Sjual, Be'ersjeba med Smaabyer,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה |
29 Ba'ala, Ijjim, Ezem,
| בעלה ועיים ועצם |
30 Eltolad, Betul, Horma,
| ואלתולד וכסיל וחרמה |
31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה |
32 Lebaot, Sjilhim og En-Rimmon; tilsammen ni og tyve Byer med Landsbyer.
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן |
33 I Lavlandet: Esjtaol, Zor'a, Asjna,
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה |
34 Zanoa, En-Gannim, Tappua, Enam,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם |
35 Jarmut, Adullam, Soko, Azeka,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה |
36 Sja'arajim, Aditajim, Gedera og Gederotajim; tilsammen fjorten Byer med Landsbyer.
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן |
37 Zenan, Hadasja, Migdal-Gad,
| צנן וחדשה ומגדל גד |
38 Dil'an, Mizpe, Jokte'el,
| ודלען והמצפה ויקתאל |
39 Lakisj, Bozkat, Eglon,
| לכיש ובצקת ועגלון |
40 Kabbon, Lamas, Kitlisj,
| וכבון ולחמס וכתליש |
41 Gederot, Bet-Dagon, Na'ama og Makkeda; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן |
42 Libna, Eter, Asjan,
| לבנה ועתר ועשן |
43 Jifta, Asjna, Nezib,
| ויפתח ואשנה ונציב |
44 Ke'ila, Akzib og Maresja; tilsammen ni Byer med Landsbyer.
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן |
45 Ekron med Smaabyer og Landsbyer;
| עקרון ובנתיה וחצריה |
46 fra Ekron til Havet alt, hvad der ligger paa Asdodsiden, med tilhørende Landsbyer;
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן |
47 Asdod med Smaabyer og Landsbyer; Gaza med Smaabyer og Landsbyer indtil Ægyptens Bæk med det store Hav som Grænse.
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה--עד נחל מצרים והים הגבול (הגדול) וגבול |
48 I Bjerglandet: Sjamir, Jattir, Soko,
| ובהר--שמיר ויתיר ושוכה |
49 Danna, Kirjat-Sefer, det er Debir,
| ודנה וקרית סנה היא דבר |
50 Anab, Esjtemo, Anim,
| וענב ואשתמה וענים |
51 Gosjen, Holon og Gilo; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן |
52 Arab, Duma, Esj'an,
| ארב ורומה ואשען |
53 Janum, Bet-Tappua, Afeka,
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה |
54 Humta, Kirjat-Arba, det er Hebron, og Zior; tilsammen ni Byer med Landsbyer.
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון--וציער ערים תשע וחצריהן |
55 Maon, Karmel, Zif, Jutta,
| מעון כרמל וזיף ויוטה |
56 Jizre'el, Jokdeam, Zanoa,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח |
57 Kain, Gibea og Timna; tilsammen ti Byer med Landsbyer.
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן |
58 Halhul, Bet-Zur, Gedor,
| חלחול בית צור וגדור |
59 Ma'arat, Bet-Anon og Eltekon; tilsammen seks Byer med Landsbyer. Tekoa, Efrata, det er Betlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Beter og Menoho; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן |
60 Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Rabba; tilsammen to Byer med Landsbyer.
| קרית בעל היא קרית יערים--והרבה ערים שתים וחצריהן |
61 I Ørkenen: Bet-Araba, Middin, Sekaka,
| במדבר--בית הערבה מדין וסככה |
62 Nibsjan, Ir-Mela og En-Gedi; tilsammen seks Byer med Landsbyer.
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן |
63 Men Jebusiterne, som boede i Jerusalem, kunde Judæerne ikke drive bort; og Jebusiterne bor i Jerusalem sammen med Judæerne den Dag i Dag.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו (יכלו) בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה |
