Josua 12

1 Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:

И сии царие земли, ихже избиша сынове Израилевы и наследиша землю их об ону страну Иордана, от восток солнца, от дебри Арнонския даже до горы Аермон, и всю землю араву от восток:

2 Amoriterkongen Sihon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,

Сиона царя Аморрейска, иже живяше во Есевоне, обладаяй от Ароира, иже есть в дебри Арнонстей от страны дебри, и пол (земли) Галаада даже до Иавока, (идеже) пределы сынов Аммоних:

3 og over Arabalavningen indtil Kinnerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd paa hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;

и арава даже до моря Хенереф на востоки, и даже до моря арава, моря Солищнаго от восток, путем иже ко Вифсимофу, и от Фемана иже под Асидоф-Фасгою:

4 og Kong Og af Basan, som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edre'i

и Ог царь Васанский остася от Исполинов, иже обита во Астарофе и во Едраине,

5 og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Ma'akatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.

обладаяй от горы Аермон, и от Селхи, и всею землею Васан даже до предел Гесури, и Махафи, и пол Галаада до предел Сиона царя Есевонска.

6 HERRENS Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENS Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.

Моисей раб Господень и сынове Израилевы поразиша я: и даде ю Моисей раб Господень в наследие Рувиму и Гаду и полплемени Манассиину.

7 Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, paa Vestsiden, fra Ba'al-Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Se'ir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,

И сии царие Аморрейстии, яже изби Иисус и сынове Израилевы об ону страну Иордана, при мори Валгад на поли Ливана, и даже до горы Алок, восходящих в Сиир: и даде ю Иисус племеном Израилевым в наследие по жребию их,

8 i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, paa Skraaningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:

на горе и на поли, и во Араве и во Асидофе, и в пустыни и во нагеве, Хеттеа и Аморреа, и Хананеа и Ферезеа, и Евеа и Иевусеа:

9 Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;

царя Иерихонска и царя Гайска, иже есть близ Вефиля,

10 Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;

царя Иерусалимска, царя Хевронска,

11 Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;

царя Иеримуфска, царя Лахисска,

12 Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;

царя Еглонска, царя Газерска,

13 Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;

царя Давирска, царя Гадерска,

14 Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;

царя Ермафска, царя Адерска,

15 Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;

царя Левнска, царя Одолламска,

16 Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;

царя Макидска, царя Вефилска,

17 Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;

царя Апфуска, царя Оферска,

18 Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;

царя Афекска, царя Хесаромска,

19 Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;

царя Самвронска, царя Фувска,

20 Kongen i Sjimron-Meron een; Kongen i Aksjaf een;

царя Маронска, царя Ахсафска,

21 Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;

царя Фанахска, царя Магдедонска,

22 Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;

царя Кедесска, царя Иеконама Хермела,

23 Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;

царя Адорска Нафеддоря,

24 Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.

царя Гоимска Гелгеля, царя Ферска. Вси сии царие тридесять един.