Josua 12

1 Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:

Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

2 Amoriterkongen Sihon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,

Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

3 og over Arabalavningen indtil Kinnerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd paa hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;

и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;

4 og Kong Og af Basan, som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edre'i

сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,

5 og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Ma'akatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.

владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.

6 HERRENS Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENS Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.

Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

7 Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, paa Vestsiden, fra Ba'al-Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Se'ir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,

И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,

8 i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, paa Skraaningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:

на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:

9 Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;

один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,

10 Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;

один царь Иерусалима, один царь Хеврона,

11 Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;

один царь Иармуфа, один царь Лахиса,

12 Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;

один царь Еглона, один царь Газера,

13 Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;

один царь Давира, один царь Гадера,

14 Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;

один царь Хормы, один царь Арада,

15 Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;

один царь Ливны, один царь Одоллама,

16 Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;

один царь Македа, один царь Вефиля,

17 Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;

один царь Таппуаха, один царь Хефера.

18 Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;

Один царь Афека, один царь Шарона,

19 Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;

один царь Мадона, один царь Асора,

20 Kongen i Sjimron-Meron een; Kongen i Aksjaf een;

один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

21 Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;

один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,

22 Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;

один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,

23 Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;

один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,

24 Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.

один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.