Job 37
1 Ja, derover skælver mit Hjerte, bævende skifter det Sted!
| دل من می‌لرزد؛ |
2 Lyt dog til hans bragende Røst, til Drønet, der gaar fra hans Mund!
| گوش دهید و غرش صدای خدا را بشنوید. |
3 Han slipper det løs under hele Himlen, sit Lys til Jordens Ender;
| او برق خود را به سراسر آسمان می‌فرستد. |
4 efter det brøler hans Røst, med Højhed brager hans Torden; han sparer ikke paa Lyn, imedens hans Stemme høres.
| سپس غرش صدای او شنیده می‌شود، غرش مهیب رعد به گوش می‌رسد و باز برق، آسمان را روشن می‌کند. |
5 Underfuldt lyder Guds Tordenrøst, han øver Vælde, vi fatter det ej.
| صدای او در رعد باشکوه است. ما نمی‌توانیم عظمت قدرت او را درک کنیم. |
6 Thi han siger til Sneen: »Fald ned paa Jorden!« til Byger og Regnskyl: »Bliv stærke!«
| وقتی او برف و باران شدید بر زمین می‌فرستد، |
7 For alle Mennesker sætter han Segl, at de dødelige alle maa kende hans Gerning.
| مردم از کار کردن باز می‌مانند و متوجه قدرت او می‌شوند، |
8 De vilde Dyr søger Ly og holder sig i deres Huler:
| حیوانات وحشی به پناهگاه خود می‌شتابند و در لانه‌های خویش پنهان می‌مانند. |
9 Fra Kammeret kommer der Storm, fra Nordens Stjerner Kulde.
| از جنوب طوفان می‌آید و از شمال سرما. |
10 Ved Guds Aande bliver der Is, Vandfladen lægges i Fængsel.
| خدا بر آبها می‌دمد، به طوری که حتی وسیعترین دریاها نیز یخ می‌بندد. |
11 Saa fylder han Skyen med Væde, Skylaget spreder hans Lys;
| او ابرها را از رطوبت، سنگین می‌کند و برق خود را به‌وسیلۀ آنها پراکنده می‌سازد. |
12 det farer hid og did og bugter sig efter hans Tanke og udfører alt, hvad han byder, paa hele den vide Jord,
| آنها به دستور او به حرکت در می‌آیند و احکام او را در سراسر زمین به جا می‌آورند. |
13 hvad enten han slynger det ud som Svøbe, eller han sender det for at velsigne.
| او ابرها را برای مجازات مردم و یا برای سیراب کردن زمین و نشان دادن رحمتش به ایشان، می‌فرستد. |
14 Job du maa lytte hertil, træd frem og mærk dig Guds Underværker!
| ای ایوب، گوش بده و دربارهٔ اعمال شگفت‌آور خدا تأمل و تفکر کن. |
15 Fatter du, hvorledes Gud kan magte dem og lade Lys straale frem fra sin Sky?
| آیا تو می‌دانی که خدا چگونه تمام طبیعت را اداره نموده، برق را از ابرها ساطع می‌کند؟ |
16 Fatter du Skyernes Svæven, den Alvises Underværker?
| آیا تو می‌دانی چگونه ابرها در هوا معلق می‌مانند؟ آیا تو عظمت این کار خدا را می‌توانی درک کنی؟ |
17 Du, hvis Klæder ophedes, naar Jorden døser ved Søndenvind?
| آیا وقتی زمین زیر وزش باد گرم جنوب قرار دارد و لباسهایت از گرما به تنت چسبیده است، |
18 Hvælver du Himlen sammen med ham, fast som det støbte Spejl?
| تو می‌توانی به خدا کمک کنی تا وضع آسمان را که مانند فلز سخت است تغییر دهد؟ |
19 Lær mig, hvad vi skal sige ham! Intet kan vi faa frem for Mørke.
| آیا تو می‌توانی به ما بگویی چگونه باید با خدا مواجه شد؟ ما با این فکر تاریکمان نمی‌دانیم چگونه با او سخن گوییم. |
20 Meldes det ham, at jeg taler? Siger en Mand, at han er fra Samling?
| من با چه جرأتی با خدا صحبت کنم؟ چرا خود را به کشتن دهم؟ |
21 Og nu: Man ser ej Lyset, skygget af mørke Skyer, men et Vejr farer hen og renser Himlen,
| همان‌طور که در یک روز آفتابی بی‌ابر، نمی‌توانیم به تابش خورشید نگاه کنیم، |
22 fra Norden kommer en Lysning. Over Gud er der frygtelig Højhed,
| همچنان نیز نمی‌توانیم به جلال پرشکوه خدا که از آسمان با درخشندگی خیره‌کننده‌ای بر ما نمایان می‌شود خیره شویم. |
23 og den Almægtige finder vi ikke. Almægtig og rig paa Retfærd bøjer han ikke Retten;
| ما نمی‌توانیم به قدرت خدای قادر مطلق پی ببریم. او نسبت به ما عادل و رحیم است و بر کسی ظلم نمی‌کند، |
24 derfor frygter Mennesker ham, men af selv kloge ænser han ingen.
| و تحت تأثیر داناترین مردم جهان نیز قرار نمی‌گیرد، از این جهت ترس و احترام او در دل همهٔ مردم جا دارد. |
