Job 35

1 Og Elihu tog til Orde og sagde:

Eliu riprese a dire:

2 Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: «Ho ragione davanti a Dio»?

3 at du siger: »Hvad baader det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?«

O quando hai detto: «Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato»?

4 Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.

5 Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.

6 Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?

7 Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han faar af din Haand?

Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?

8 Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!

9 Man skriger over den megen Vold, raaber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,

10 men siger ej: »Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

ma non si dice: «Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;

11 lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?«

che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?».

12 Der raaber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.

13 til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

Certo è falso dire: «Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione»;

14 endsige din Paastand om ikke at se ham! Vær stille for hans Aasyn og bi paa ham!

più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;

15 Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.

16 saa oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.