Job 31

1 Jeg sluttede en Pagt med mit Øje om ikke at se paa en Jomfru;

Ich habe mit meinen Augen einen Bund gemacht, [Eig. meinen Augen einen Bund vorgeschrieben] und wie hätte ich auf eine Jungfrau geblickt!

2 hvad var ellers min Lod fra Gud hist oppe, den Arv, den Almægtige gav fra det høje?

Denn was wäre das Teil Gottes von oben gewesen, und das Erbe des Allmächtigen aus den Höhen?

3 Har ikke den lovløse Vanheld i Vente, Udaadsmændene Modgang?

Ist nicht Verderben für den Ungerechten, und Mißgeschick für die, welche Frevel tun?

4 Ser han ej mine Veje og tæller alle mine Skridt?

Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte?

5 Har jeg holdt til med Løgn, og hasted min Fod til Svig —

Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin und mein Fuß dem Truge zugeeilt ist, -

6 paa Rettens Vægtskaal veje han mig, saa Gud kan kende min Uskyld —

er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, und Gott wird meine Unsträflichkeit erkennen, -

7 er mit Skridt bøjet af fra Vejen, og har mit Hjerte fulgt mine Øjne, hang noget ved mine Hænder,

wenn mein Schritt von dem Wege abgebogen, und mein Herz meinen Augen gefolgt ist, und an meinen Händen ein Makel kleben blieb:

8 da gid jeg maa saa og en anden fortære, og hvad jeg planted, oprykkes med Rode!

so möge ich säen, und ein anderer essen, und meine Sprößlinge mögen entwurzelt werden!

9 Blev jeg en Daare paa Grund af en Kvinde, og har jeg luret ved Næstens Dør,

Wenn mein Herz zu einem Weibe [O. ob eines Weibes] verlockt worden ist und ich an der Tür meines Nächsten gelauert habe:

10 saa dreje min Hustru Kværn for en anden, og andre bøje sig over hende!

so möge mein Weib für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

11 Thi sligt var Skændselsdaad, Brøde, der drages for Retten,

Denn das ist eine Schandtat, und das eine Missetat für die Richter. [d. h. die dem Richterspruch verfällt]

12 ja, Ild, der æder til Afgrunden og sætter hele min Høst i Brand!

Denn ein Feuer ist es, das bis zum Abgrund [S. die Anm. zu Ps. 88,11] frißt, und das meinen ganzen Ertrag entwurzeln würde.

13 Har jeg ringeagtet min Træls og min Trælkvindes Ret, naar de trættede med mig,

Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtete, als sie mit mir stritten:

14 hvad skulde jeg da gøre, naar Gud stod op, hvad skulde jeg svare, naar han saa efter?

was wollte ich dann tun, wenn Gott [El] sich erhöbe; und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?

15 Har ikke min Skaber skabt ham i Moders Skød, har en og samme ej dannet os begge i Moders Liv?

Hat nicht er, der mich im Mutterleibe bereitete, auch ihn bereitet, und hat nicht einer im Schoße uns gebildet?

16 Har jeg afslaaet ringes Ønske, ladet Enkens Øjne vansmægte,

Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die Augen der Witwe verschmachten ließ,

17 var jeg ene om at spise mit Brød, har den faderløse ej spist deraf —

und aß meinen Bissen allein, so daß der Verwaiste nicht davon gegessen hat-

18 nej, fra Barnsben fostred jeg ham som en Fader, jeg ledede hende fra min Moders Skød.

ist er doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen, wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leibe an habe ich sie [d. h. die Witwe] geleitet; -

19 Har jeg set en Stakkel blottet for Klæder, en fattig savne et Tæppe —

wenn ich jemand umkommen sah aus Mangel an Kleidung, und den Dürftigen ohne Decke,

20 visselig nej, hans Hofter velsigned mig, naar han varmed sig i Uld af mine Lam.

wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben, und er mit der Wolle [W. Schur] meiner Lämmer sich nicht erwärmte;

21 Har jeg løftet min Baand mod en faderløs, fordi jeg var vis paa Medhold i Retten,

wenn ich meine Hand geschwungen über eine Waise, weil ich im Tore meinen Beistand sah: [d. h. vor Gericht auf Beistand rechnen konnte]

22 saa falde min Skulder fra Nakken, saa rykkes min Arm af Led!

so falle meine Schulter aus ihrem Blatt, und mein Arm werde abgebrochen von der Röhre!

23 Thi Guds Rædsel var kommet over mig, og naar han rejste sig, magted jeg intet!

Denn das Verderben Gottes [El] war mir ein Schrecken, und vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts. [Denn ein Schrecken käme mich an, Verderben Gottes, und vermöchte ich nichts]

24 Har jeg slaaet min Lid til Guld, kaldt det rene Guld min Fortrøstning,

Wenn ich das Gold zu meiner Zuversicht gestellt, und zu dem feinen Golde gesagt habe: Mein Vertrauen! -

25 var det min Glæde, at Rigdommen voksed, og at min Haand fik sanket saa meget,

wenn ich mich freute, daß mein Vermögen groß war, und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;

26 saa jeg, hvorledes Sollyset straaled, eller den herligt skridende Maane,

wenn ich die Sonne [Eig. das Licht] sah, wie sie glänzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln,

27 og lod mit Hjerte sig daare i Løn, saa jeg hylded dem med Kys paa min Haand —

und mein Herz im Geheimen verführt wurde und mein Mund meine Hand geküßt hat: [d. h. um der Sonne und dem Monde Huldigung darzubringen; vergl. 1. Kön. 19,18; Hos. 13,2]

28 ogsaa det var Brøde, der drages for Retten, thi da fornægted jeg Gud hist oppe.

auch das wäre eine gerichtlich zu strafende Missetat; denn Gott [El] droben würde ich verleugnet haben.

29 Var min Avindsmands Fald min Glæd jubled jeg, naar han ramtes af Vanheld —

Wenn ich mich freute über das Unglück meines Hassers und aufjauchzte, als Böses ihn traf-

30 nej, jeg tillod ikke min Gane at synde, saa jeg bandende kræved hans Sjæl.

nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen Fluch seine Seele zu fordern; -

31 Har min Husfælle ej maattet sige: »Hvem mættedes ej af Kød fra hans Bord« —

wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Wer wäre nicht von dem Fleische seines Schlachtviehes [W. von seinem Fleische] satt geworden! -

32 nej, den fremmede laa ej ude om Natten, jeg aabned min Dør for Vandringsmænd.

der Fremdling übernachtete nicht draußen, ich öffnete dem Wanderer meine Tür; [Nach der überlieferten Punktierung: ich öffnete meine Tür nach dem Wege hin]

33 Har jeg skjult mine Synder, som Mennesker gør, saa jeg dulgte min Brøde i Brystet

wenn ich, wie Adam, meine Übertretungen zugedeckt habe, verbergend in meinem Busen meine Missetat,

34 af Frygt for den store Hob, af Angst for Stamfrænders Ringeagt, saa jeg blev inden Døre i Stilhed! —

weil ich mich fürchtete vor der großen Menge, und die Verachtung der Familien mich erschreckte, so daß ich mich still hielt, nicht zur Türe hinausging

35 Ak, var der dog en, der hørte paa mig! Her er mit Bomærke — lad den Almægtige svare! Havde jeg blot min Modparts Indlæg!

O daß ich einen hätte, der auf mich hörte, -hier ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir! -und die Klageschrift, welche mein Gegner geschrieben!

36 Sandelig, tog jeg det paa min Skulder, kransed mit Hoved dermed som en Krone,

Würde ich sie nicht auf meiner Schulter tragen, sie mir umbinden als Krone?

37 svared ham for hvert eneste Skridt og mødte ham som en Fyrste.

Ich würde ihm kundtun die Zahl meiner Schritte, würde ihm nahen wie ein Fürst.

38 Har min Mark maattet skrige over mig og alle Furerne græde,

Wenn mein Acker über mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;

39 har jeg tæret dens Kraft uden Vederlag, udslukt dens Ejeres Liv,

wenn ich seinen Ertrag [W. seine Kraft; wie 1. Mose 4,12] ohne Zahlung verzehrt habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ:

40 saa gro der Tjørn for Hvede og Ukrudt i Stedet for Byg! Her ender Jobs Ord.

so mögen Dornen statt Weizen, und Unkraut statt Gerste hervorkommen! Die Worte Hiobs sind zu Ende.