Job 21
1 Saa tog Job til Orde og svarede:
Tetapi Ayub menjawab:
2 Hør dog, hør mine Ord, lad det være Trøsten, I giver!
"Dengarkanlah baik-baik perkataanku dan biarlah itu menjadi penghiburanmu.
3 Find jer nu i, at jeg taler, siden kan I jo haane!
Bersabarlah dengan aku, aku akan berbicara; sehabis bicaraku bolehlah kamu mengejek.
4 Gælder min Klage Mennesker? Hvi skulde jeg ej være utaalmodig?
Kepada manusiakah keluhanku tertuju? Mengapa aku tidak boleh kesal hati?
5 Vend jer til mig og stivn af Rædsel, læg Haand paa Mund!
Berpalinglah kepadaku, maka kamu akan tercengang, dan menutup mulutmu dengan tangan!
6 Jeg gruer, naar jeg tænker derpaa, mit Legeme gribes af Skælven:
Kalau aku memikirkannya, aku menjadi takut, dan gemetarlah tubuhku.
7 De gudløse, hvorfor lever de, bliver gamle, ja vokser i Kraft?
Mengapa orang fasik tetap hidup, menjadi tua, bahkan menjadi bertambah-tambah kuat?
8 Deres Æt har de blivende hos sig, deres Afkom for deres Øjne;
Keturunan mereka tetap bersama mereka, dan anak cucu diperhatikan mereka.
9 deres Huse er sikre mod Rædsler, Guds Svøbe rammer dem ikke;
Rumah-rumah mereka aman, tak ada ketakutan, pentung Allah tidak menimpa mereka.
10 ej springer deres Tyr forgæves, Koen kælver, den kaster ikke;
Lembu jantan mereka memacek dan tidak gagal, lembu betina mereka beranak dan tidak keguguran.
11 de slipper deres Drenge ud som Faar, deres Børneflok boltrer sig ret;
Kanak-kanak mereka dibiarkan keluar seperti kambing domba, anak-anak mereka melompat-lompat.
12 de synger til Pauke og Citer, er glade til Fløjtens Toner;
Mereka bernyanyi-nyanyi dengan iringan rebana dan kecapi, dan bersukaria menurut lagu seruling.
Mereka menghabiskan hari-hari mereka dalam kemujuran, dan dengan tenang mereka turun ke dalam dunia orang mati. (Sheol h7585)
14 skønt de siger til Gud: »Gaa fra os, at kende dine Veje er ikke vor Lyst!
Tetapi kata mereka kepada Allah: Pergilah dari kami! Kami tidak suka mengetahui jalan-jalan-Mu.
15 Den Almægtige? Hvad han? Skal vi tjene ham? Hvad Gavn at banke paa hos ham?«
Yang Mahakuasa itu apa, sehingga kami harus beribadah kepada-Nya, dan apa manfaatnya bagi kami, kalau kami memohon kepada-Nya?
16 Er ej deres Lykke i deres Haand og gudløses Raad ham fjernt?
Memang, kemujuran mereka tidak terletak dalam kuasa mereka sendiri! Rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku.
17 Naar gaar de gudløses Lampe ud og naar kommer Ulykken over dem? Naar deler han Loddet ud i sin Vrede,
Betapa sering pelita orang fasik dipadamkan, kebinasaan menimpa mereka, dan kesakitan dibagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya!
18 saa de bliver som Straa for Vinden, som Avner, Storm fører bort?
Mereka menjadi seperti jerami di depan angin, seperti sekam yang diterbangkan badai.
19 Gemmer Gud hans Ulykkeslod til hans Børn? Ham selv gengælde han, saa han mærker det,
Bencana untuk dia disimpan Allah bagi anak-anaknya. Sebaiknya, orang itu sendiri diganjar Allah, supaya sadar;
20 lad ham selv faa sit Vanheld at se, den Almægtiges Vrede at drikke!
sebaiknya matanya sendiri melihat kebinasaannya, dan ia sendiri minum dari murka Yang Mahakuasa!
21 Thi hvad bryder han sig siden om sit Hus, naar hans Maaneders Tal er udrundet?
Karena peduli apa ia dengan keluarganya sesudah ia mati, bila telah habis jumlah bulannya?
22 Kan man vel tage Gud i Skole, ham, som dømmer de højeste Væsner?
Masakan kepada Allah diajarkan orang pengetahuan, kepada Dia yang mengadili mereka yang di tempat tinggi?
23 En dør jo paa Lykkens Tinde, helt tryg og saa helt uden Sorger:
Yang seorang mati dengan masih penuh tenaga, dengan sangat tenang dan sentosa;
24 hans Spande er fulde af Mælk, hans Knogler af saftig Marv;
pinggangnya gemuk oleh lemak, dan sumsum tulang-tulangnya masih segar.
25 med bitter Sjæl dør en anden og har aldrig nydt nogen Lykke;
Yang lain mati dengan sakit hati, dengan tidak pernah merasakan kenikmatan.
26 de lægger sig begge i Jorden, og begge dækkes af Orme!
Tetapi sama-sama mereka terbaring di dalam debu, dan berenga-berenga berkeriapan di atas mereka.
27 Se, jeg kender saa vel eders Tanker og de Rænker, I spinder imod mig,
Sesungguhnya, aku mengetahui pikiranmu, dan muslihat yang kamu rancangkan terhadap aku.
28 naar I siger: »Hvor er Stormandens Hus og det Telt, hvor de gudløse bor?«
Katamu: Di mana rumah penguasa? Di mana kemah tempat kediaman orang-orang fasik?
29 Har I aldrig spurgt de berejste og godkendt deres Beviser:
Belum pernahkah kamu bertanya-tanya kepada orang-orang yang lewat di jalan? Dapatkah kamu menyangkal petunjuk-petunjuk mereka,
30 Den onde skaanes paa Ulykkens Dag og frelses paa Vredens Dag.
bahwa orang jahat terlindung pada hari kebinasaan, dan diselamatkan pada hari murka Allah?
31 Hvem foreholder ham vel hans Færd, gengælder ham, hvad han gør?
Siapa yang akan langsung menggugat kelakuannya, dan mengganjar perbuatannya?
32 Til Graven bæres han hen, ved hans Gravhøj holdes der Vagt;
Dialah yang dibawa ke kuburan, dan jiratnya dirawat orang.
33 i Dalbunden hviler han sødt, Alverden følger saa efter, en Flok uden Tal gik forud for ham.
Dengan nyaman ia ditutupi oleh gumpalan-gumpalan tanah di lembah; setiap orang mengikuti dia, dan yang mendahului dia tidak terbilang banyaknya.
34 Hvor tom er den Trøst, som I giver! Eders Svar — kun Svig er tilbage!
Alangkah hampanya penghiburanmu bagiku! Semua jawabanmu hanyalah tipu daya belaka!"
