Job 19

1 Saa tog Job til Orde og svarede:

E GIOBBE rispose, e disse:

2 Hvor længe vil I krænke min Sjæl og slaa mig sønder med Ord?

Infino a quando addoglierete voi l'anima mia, E mi triterete con parole?

3 I haaner mig nu for tiende Gang, mishandler mig uden Skam.

Già dieci volte voi mi avete fatta onta; Non vi vergognate voi di procedere [così] stranamente meco?

4 Har jeg da virkelig fejlet, hænger der Fejl ved mig?

Ma pure, [sia così] certamente che io abbia fallito, Il mio fallo dimorerà meco.

5 Eller gør I jer store imod mig og revser mig ved at smæde?

Se pur volete innalzarvi sopra a me, [E volete] rimproverarmi il mio vituperio,

6 Saa vid da, at Gud har bøjet min Ret, omspændt mig med sit Net.

Sappiate ora che Iddio mi ha sovvertito, E ch'egli mi ha intorniato della sua rete.

7 Se, jeg skriger: Vold! men faar ikke Svar, raaber om Hjælp, der er ingen Ret.

Ecco, io grido violenza, e non sono esaudito; Io sclamo, e non [mi si fa] ragione.

8 Han spærred min Vej, jeg kom ikke frem, han hylled mine Stier i Mørke;

Egli ha abbarrata la mia via sì che io non posso passare; Ed ha poste le tenebre sopra i miei sentieri.

9 han klædte mig af for min Ære, berøved mit Hoved Kronen,

Egli mi ha spogliato della mia gloria, E [mi] ha tolta la corona del mio capo.

10 brød mig ned overalt, saa jeg maa bort, oprykked mit Haab som Træet;

Egli mi ha disfatto d'ogn'intorno, sì che io me ne vo via; Ed ha fatta dileguar la mia speranza, come quella di un albero;

11 hans Vrede blussede mod mig, han regner mig for sin Fjende;

Ed ha accesa la sua ira contro a me, E mi ha reputato per [uno de]' suoi nemici.

12 samlede rykker hans Flokke frem og bryder sig Vej imod mig, de lejrer sig om mit Telt.

Le sue schiere son venute tutte insieme, E si hanno spianata la via contro a me, E si sono accampate intorno al mio tabernacolo.

13 Mine Brødre har fjernet sig fra mig, Venner er fremmede for mig,

Egli ha allontanati d'appresso a me i miei fratelli; I miei conoscenti si son del tutto alienati da me.

14 mine nærmeste og Kendinge holder sig fra mig, de, der er i mit Hus, har glemt mig;

I miei prossimi se ne son rimasti, Ed i miei conoscenti mi hanno dimenticato.

15 mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne;

I miei famigliari, e le mie serventi, mi tengono per istraniero; Io paio loro un forestiere.

16 ej svarer min Træl, naar jeg kalder, jeg maa trygle ham med min Mund;

Io chiamo il mio servitore, ed egli non risponde, [Quantunque] io lo preghi di mia bocca.

17 ved min Aande væmmes min Hustru, mine egne Brødre er jeg en Stank;

Il mio fiato è divenuto stranio alla mia moglie, Benchè io [la] supplichi per li figliuoli del mio ventre.

18 selv Drenge agter mig ringe, naar jeg rejser mig, taler de mod mig;

Fino a' piccoli fanciulli mi disdegnano; [Se] io mi levo, sparlano di me.

19 Standsfæller væmmes til Hobe ved mig, de, jeg elskede, vender sig mod mig.

Tutti i miei consiglieri segreti mi abbominano; E quelli che io amava si son rivolti contro a me.

20 Benene hænger fast ved min Hud, med Kødet i Tænderne slap jeg bort.

Le mie ossa sono attaccate alla mia pelle ed alla mia carne; E non mi è rimasto altro di salvo che la pelle d'intorno a' miei denti.

21 Naade, mine Venner, Naade, thi Guds Haand har rørt mig!

Abbiate pietà di me, abbiate pietà di me, o voi amici miei; Perciocchè la mano del Signore mi ha toccato.

22 Hvi forfølger og I mig som Gud og mættes ej af mit Kød?

Perchè mi perseguitate voi come Iddio, E non vi saziate della mia carne?

23 Ak, gid mine Ord blev skrevet op, blev tegnet op i en Bog,

Oh! fosser pur ora scritti i miei ragionamenti! Oh! fosser pure stampati in un libro!

24 med Griffel af Jern, med Bly indristet i Klippen for evigt!

Oh! fossero in sempiterno intagliati con uno scarpello di ferro E con del piombo, sopra un sasso!

25 Men jeg ved, at min Løser lever, over Støvet vil en Forsvarer staa frem.

Ora, quant'è a me, io so che il mio Redentore vive, E che nell'ultimo [giorno] egli si leverà sopra la polvere;

26 Naar min sønderslidte Hud er borte, skal jeg ud fra mit Kød skue Gud,

[E quantunque], dopo la mia pelle, questo [corpo] sia roso, Pur vedrò con la carne mia Iddio;

27 hvem jeg skal se paa min Side; ham skal mine Øjne se, ingen fremmed! Mine Nyrer forgaar i mit Indre!

Il quale io vedrò, gli occhi miei [lo] vedranno, e non un altro; Le mie reni si consumano in me.

28 Naar I siger: »Hor vi skal forfølge ham, Sagens Rod vil vi udfinde hos ham!«

Anzi dovreste dire: Perchè lo perseguitiamo noi? Poichè la radice della parola si ritrova in me.

29 saa tag jer i Vare for Sværdet; thi Vrede rammer de lovløse, at I skal kende, der kommer en Dom!

Temiate della spada; Perciocchè il supplicio dell'iniquità [è] la spada; Acciocchè sappiate che [vi è] un giudicio.