Job 17
1 Brudt er min Aand, mine Dage slukt, og Gravene venter mig;
Ang akong espiritu maluya na, nahurot na ang akong mga adlaw, Ang lubnganan andam na alang kanako.
2 visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje maa skue.
Sa pagkamatuod adunay nga yubitan uban kanako, Ug ang akong mata nagasud-ong sa ilang mga hagit.
3 Stil Sikkerhed for mig hos dig! Hvem anden giver mig Haandslag?
Ibutang karon ang pagsalig, ug pangakohon mo ako uban kanimo; Kinsa karon ang buot makigsangka kanako?
4 Thi du lukked deres Hjerte for Indsigt, derfor vil du ikke ophøje dem;
Kay gitagoan mo ang ilang mga kasingkasing gikan sa salabutan: Busa ikaw dili motuboy kanila sa itaas.
5 den, der forraader Venner til Plyndring, hans Sønners Øjne hentæres.
Ang tawo nga nagadumili sa iyang mga higala mahitungod sa ilang bahin, Bisan ang mga mata sa iyang mga anak mangalubog.
6 Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;
Apan ako gihimo niya nga pagya sa mga tawo; Ug ilang ginalud-an ang akong nawong.
7 mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;
Ang akong mata usab malubog tungod sa kasubo, Ug ang akong mga panumduman ang tanan ingon sa usa ka landong.
8 retsindige stivner af Rædsel ved sligt, over vanhellig harmes den skyldfri,
Ang mga tawong matarung nahitingala niini, Ug ang walay sala moasdang batok sa mga walay Dios.
9 men den retfærdige holder sin Vej, en renhaandet vokser i Kraft.
Apan ang mga matarung magapadayon sa iyang ginalaktan, Ug ang mahinlo ug mga kamot magatubo sa kalig-on.
10 Men I, mød kun alle frem igen, en Vismand finder jeg ikke iblandt jer!
Apan mahitungod kaninyong tanan, dumuol kamo karon pag-usab; Kay wala pa ing mausa ka maalam nga akong hingkit-an.
11 Mine Dage stunder mod Døden, brudt er mit Hjertes Ønsker;
Ang akong mga adlaw nangagi na, ang akong mga tuyo nangakawang, Bisan ang mga hunahuna sa akong kasingkasing.
12 Natten gør jeg til Dag, Lyset for mig er Mørke;
Ang gabii ilang gihimong adlaw; Ang kahayag, matud pa nila, haduol sa kangitngitan.
Kong sa Sheol ako magapangita ingon nga akong pinuy-anan; Kong sa kangitngitan anaa ko ibuklad ang akong higdaanan; (Sheol h7585)
14 Graven kalder jeg Fader, Forraadnelsen Moder og Søster.
Kong sa kadunotan ako nagaingon: Ikaw maoy akong amahan; Sa sulod: Ikaw ang akong inahan, ug ang akong igsoong babaye;
15 Hvor er da vel mit Haab, og hvo kan øjne min Lykke?
Nan, hain man ang akong kalauman? Ug mahitungod sa akong paglaum, kinsa ang makakita niana?
