Job 14
1 Mennesket, født af en Kvinde, hans Liv er stakket, han mættes af Uro;
"Manusia yang lahir dari perempuan, singkat umurnya dan penuh kegelisahan.
2 han spirer som Blomsten og visner, flyr som Skyggen, staar ikke fast.
Seperti bunga ia berkembang, lalu layu, seperti bayang-bayang ia hilang lenyap dan tidak dapat bertahan.
3 Og paa ham vil du rette dit Øje, ham vil du stævne for Retten!
Masakan Engkau menujukan pandangan-Mu kepada orang seperti itu, dan menghadapkan kepada-Mu untuk diadili?
4 Ja, kunde der komme en ren af en uren! Nej, end ikke een!
Siapa dapat mendatangkan yang tahir dari yang najis? Seorangpun tidak!
5 Naar hans Dages Tal er fastsat, hans Maaneder talt hos dig, og du har sat ham en uoverskridelig Grænse,
Jikalau hari-harinya sudah pasti, dan jumlah bulannya sudah tentu pada-Mu, dan batas-batasnya sudah Kautetapkan, sehingga tidak dapat dilangkahinya,
6 tag saa dit Øje fra ham, lad ham i Fred, at han kan nyde sin Dag som en Daglejer!
hendaklah Kaualihkan pandangan-Mu dari padanya, agar ia beristirahat, sehingga ia seperti orang upahan dapat menikmati harinya.
7 Thi for et Træ er der Haab: Fældes det, skyder det atter, det fattes ej nye Skud;
Karena bagi pohon masih ada harapan: apabila ditebang, ia bertunas kembali, dan tunasnya tidak berhenti tumbuh.
8 ældes end Roden i Jorden, dør end Stubben i Mulde:
Apabila akarnya menjadi tua di dalam tanah, dan tunggulnya mati di dalam debu,
9 lugter det Vand, faar det nye Skud, skyder Grene som nyplantet Træ;
maka bersemilah ia, setelah diciumnya air, dan dikeluarkannyalah ranting seperti semai.
10 men dør en Mand, er det ude med ham, udaander Mennesket, hvor er han da?
Tetapi bila manusia mati, maka tidak berdayalah ia, bila orang binasa, di manakah ia?
11 Som Vand løber ud af Søen og Floden svinder og tørres,
Seperti air menguap dari dalam tasik, dan sungai surut dan menjadi kering,
12 saa lægger Manden sig, rejser sig ikke, vaagner ikke, før Himlen forgaar, aldrig vækkes han af sin Søvn.
demikian juga manusia berbaring dan tidak bangkit lagi, sampai langit hilang lenyap, mereka tidak terjaga, dan tidak bangun dari tidurnya.
13 Tag dog og gem mig i Dødens Rige, skjul mig, indtil din Vrede er ovre, sæt mig en Frist og kom mig i Hu! (Sheol h7585)
Ah, kiranya Engkau menyembunyikan aku di dalam dunia orang mati, melindungi aku, sampai murka-Mu surut; dan menetapkan waktu bagiku, kemudian mengingat aku pula! (Sheol h7585)
14 Om Manden dog døde for atter at leve! Da vented jeg rolig al Stridens Tid, indtil min Afløsning kom;
Kalau manusia mati, dapatkah ia hidup lagi? Maka aku akan menaruh harap selama hari-hari pergumulanku, sampai tiba giliranku;
15 du skulde kalde — og jeg skulde svare — længes imod dine Hænders Værk!
maka Engkau akan memanggil, dan akupun akan menyahut; Engkau akan rindu kepada buatan tangan-Mu.
16 Derimod tæller du nu mine Skridt, du tilgiver ikke min Synd,
Sungguhpun Engkau menghitung langkahku, Engkau tidak akan memperhatikan dosaku;
17 forseglet ligger min Brøde i Posen, og over min Skyld har du lukket til.
pelanggaranku akan dimasukkan di dalam pundi-pundi yang dimeteraikan, dan kesalahanku akan Kaututup dengan lepa.
18 Nej, ligesom Bjerget skrider og falder, som Klippen rokkes fra Grunden,
Tetapi seperti gunung runtuh berantakan, dan gunung batu bergeser dari tempatnya,
19 som Vandet udhuler Sten og Plaskregn bortskyller Jord, saa har du udslukt Menneskets Haab.
seperti batu-batu dikikis air, dan bumi dihanyutkan tanahnya oleh hujan lebat, demikianlah Kauhancurkan harapan manusia.
20 For evigt slaar du ham ned, han gaar bort, skamskænder hans Ansigt og lader ham fare.
Engkau menggagahi dia untuk selama-lamanya, maka pergilah ia, Engkau mengubah wajahnya dan menyuruh dia pergi.
21 Hans Sønner hædres, han ved det ikke, de synker i Ringhed, han mærker det ikke;
Anak-anaknya menjadi mulia, tetapi ia tidak tahu; atau mereka menjadi hina, tetapi ia tidak menyadarinya.
22 ikkun hans eget Kød volder Smerte, ikkun hans egen Sjæl volder Sorg.
Hanya tubuhnya membuat dirinya menderita, dan karena dirinya sendiri jiwanya berduka cita."
