Jeremias 13

1 Saaledes sagde HERREN til mig: »Gaa hen og køb dig et linned Bælte og bind det om din Lænd, lad det ikke komme i Vand!«

上主對我這樣說：「你去買條麻帶，束在腰間，但是不要浸在水裏。」

2 Og jeg købte Bæltet efter HERRENS Ord og bandt det om min Lænd.

我就照上主的話去買了根麻帶， 。

3 Saa kom HERRENS Ord atter til mig saaledes:

上主的話第二次傳給我說：

4 »Tag Bæltet, du købte og har om Lænden, og gaa til Frat og gem det der i en Klipperevne!«

「拿你買來束在腰間的帶子，起身往幼發拉的去，藏在那裏的嚴石縫裏」。

5 Og jeg gik hen og gemte det ved Frat, som HERREN bød.

我照上主吩咐我的去了；將帶子藏在幼發拉的近旁。

6 Men lang Tid efter sagde HERREN til mig: »Gaa til Frat og hent Bæltet, jeg bød dig gemme der!«

過了多日，上主對我說：「你起身往幼發拉的去，拿回我吩咐你藏在那裏的帶子」。

7 Og jeg gik til Frat og gravede Bæltet op, hvor jeg havde gemt det: og se, Bæltet var ødelagt og duede ikke til noget.

我便往幼發拉的去了，我由藏下的地方挖出那帶子；看，已經腐爛，毫無用處了。

8 Og HERRENS Ord kom til mig saaledes:

於是有上主的話傳給我說：

9 Saa siger HERREN: Saaledes vil jeg ødelægge Judas og Jerusalems store Herlighed.

「上主這樣說：我也要這樣毀滅猶大的驕傲，和耶路撒冷極度的高傲。

10 Dette onde Folk, som vægrer sig ved at høre mine Ord og vandrer i deres Hjertes Stivsind og holder sig til andre Guder og dyrker og tilbeder dem, skal blive som dette Bælte, der ikke duer til noget.

這個拒絕我的話，而隨從自己固執的心行事，追隨事奉，朝拜其他神祗的邪惡人民，必要如這毫無用處的帶子木樣。

11 Thi som Bæltet slutter sig tæt til en Mands Lænd, saaledes har jeg sluttet hele Israels Hus og hele Judas Hus tæt til mig, lyder det fra HERREN, for at de skulde være mit Folk og blive mig til Navnkundighed, Pris og Ære; men de hørte ikke.

因為正如帶子緊貼在人的腰間，同樣我也錔使以色列全 家和猶大全家緊緊依附我──上主的斷語──成為我的人民，我的名譽，我的讚美和我的光榮；但是他們卻沒有聽從。

12 Og du skal sige til dette Folk: Saa siger HERREN, Israels Gud: Enhver Vindunk fyldes med Vin! Og siger de til dig: »Skulde vi ikke vide, at enhver Vindunk fyldes med Vin?«

你應向他們宣佈這話：上主以色列的天主這樣說：每個壺應盛滿酒。如果他們對你說：難道我們不知道，每個壺都應盛滿酒嗎﹖

13 saa svar dem: Saa siger HERREN: Se, jeg vil fylde alle dette Lands Indbyggere, Kongerne, der sidder paa Davids Trone, Præsterne, Profeterne og alle Jerusalems Borgere, saa de bliver drukne;

你就答覆他們說：上主這樣說：看，我要使這地上的一切居民，坐在達味寶座上的君王，以及司祭和先知並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉，

14 og jeg knuser dem mod hinanden, baade Fædre og Sønner, lyder det fra HERREN; uden Skaansel, Medynk og Barmhjertighed ødelægger jeg dem.

使他們彼此衝突，連父子也彼此衝突──上主的斷語──我毫不憐憫、不慈悲、不留情地將他們消滅」。

15 Hør og lyt uden Hovmod, thi HERREN taler.

你們側耳傾聽，不要傲慢，因為是上主在說話。

16 Lad HERREN eders Gud faa Ære, før det mørkner, før I støder eders Fødder paa Skumringsbjerge, saa I maa bie paa Lys, men han gør det til Mulm, han gør det til Mørke.

黑暗來臨以前，在你的腳還沒有在黑暗中撞在石上以前，應將光榮歸於上主的天主；不然，你們期待光明，衪反發放死影，使它變得漆黑。

17 Men dersom I ikke hører, da græder min Sjæl i Løn for Hovmodets Skyld, den fælder saa bitre Taarer; mit Øje rinder med Graad, thi HERRENS Hjord føres bort.

假使你們還不聽從這警告，對你的驕傲，我只有暗自痛哭，眼淚直流，因為上主的羊群已被擄去。

18 Sig til Kongen og til Herskerinden: »Tag lavere Sæde, thi af eders Hoved faldt den dejlige Krone.«

你應對君王和太后說：「你們應坐低位，因為你們華麗的王冠已由你們頭上落下」。

19 Sydlandets Byer er lukkede, ingen lukker op, hele Juda er bortført til sidste Mand.

南部的城邑已被封鎖，沒有人去打開，全猶大已被擄去。

20 Løft dine Øjne og se dem komme fra Nord! Hvor er den Hjord, du fik, dine dejlige Faar?

請你舉目觀望那來自北方的人；昔日委託給你的羊群，那壯麗的羊群，如今在那裏﹖

21 Hvad vil du sige, naar du faar dem til Herrer, hvem du lærte at komme til dig som Venner? Vil ikke Veer da gribe dig som Kvinde i Barnsnød?

衪懲罰你，你還有什麼話說﹖是你教導了昔日的盟友來統治你，豈能不使你痛苦得像個臨產的婦女﹖

22 Og siger du i dit Hjerte: »Hvi hændtes mig dette?« For din svare Skyld blev dit Slæb løftet op, dine Hæle skændet.

假使你心裏說：為什麼我遭遇了此事──是因你罪大惡極，你的衣邊才被掀起，你的腳才受到污辱。

23 Hvis en Neger kunde skifte sin Hud, en Panter sine Striber, saa kunde og I gøre godt, I Mestre i ondt!

雇士人豈能改變牠的斑點﹖那你們這些習於作惡的人，豈能行善﹖

24 Jeg spreder dem som Straa, der flyver for Ørkenens Vind;

為此，我必使他們四散，像被曠野裏的風捲去的草芥。

25 det er din Lod, din tilmaalte Del fra mig, saa lyder det fra HERREN, fordi du lod mig gaa ad Glemme og stoled paa Løgn.

這是你的命運，是我量給你的分子──上主的斷語──因為你忘記了我，信賴了「虛無」；

26 Ja, dit Slæb slaar jeg over dit Ansigt, din Skam skal ses,

故此我也要將你的衣邊掀到你面上，使人見到你的羞恥。

27 dit Ægteskabsbrud og din Vrinsken, din skamløse Utugt; paa Højene og ude paa Marken saa jeg dine væmmelige Guder. Ve dig, Jerusalem, du bliver ej ren — hvor længe endnu?

你的姦淫，你春情的嘶鳴，你猥褻的淫亂，你在高丘上和田野間可恥的行為，我都看見了。禍哉，耶路撒冷! 你不肯自潔，要到何時﹖