Esajas 33

1 Ve dig, du Hærværksmand, selv ikke hærget, du Ransmand, skaanet for Ran! Naar dit Hærværk er endt, skal du hærges, naar din Ranen har Ende, skal der ranes fra dig!

Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.

2 HERRE, vær os naadig, vi bier paa dig, vær du vor Arm hver Morgen, vor Frelse i Nødens Stund!

Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.

3 For Bulderet maa Folkeslag fly; naar du rejser dig, splittes Folkene.

От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,

4 Som Græshopper bortriver, bortrives Bytte, man styrter derover som Græshoppesværme.

и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на нее, как бросается саранча.

5 Ophøjet er HERREN, thi han bor i det høje, han fylder Zion med Ret og Retfærd.

Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.

6 Trygge Tider skal du have, en Frelsesrigdom er Visdom og Indsigt, HERRENS Frygt er din Skat.

И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.

7 Se, deres Helte skriger derude, Fredens Sendebud græder bittert;

Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут.

8 Vejene er øde, vejfarende borte. Han brød sin Pagt, agted Byer ringe, Mennesker regned han ikke.

Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, - ни во что ставит людей.

9 Landet blegner og sygner, Libanon skæmmes og visner; Saron er som en Ørken, Basan og Karmel uden Løv.

Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.

10 Nu staar jeg op, siger HERREN, nu vil jeg rejse mig, nu træde frem!

Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.

11 I undfanger Straa og føder Halm, eders Aande er Ild, der fortærer jer selv;

Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше - огонь, который пожрет вас.

12 til Kalk skal Folkene brændes som afhugget Torn, der brænder i Ild.

И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.

13 Hvad jeg gør, skal rygtes til fjerne Folk, nære skal kende min Vælde.

Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.

14 Paa Zion skal Syndere bæve, Niddinger gribes af Skælven: »Hvem kan bo ved fortærende Ild, hvem kan bo ved evige Baal?«

Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: “кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?”

15 Den, der vandrer i Retfærd og taler oprigtigt, ringeagter Vinding, vundet ved Uret, vægrer sig ved at tage mod Gave, tilstopper Øret over for Blodraad og lukker Øjnene over for det onde —

Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;

16 højt skal en saadan bo, hans Værn skal Klippeborge være; han faar sit Brød, og Vand er ham sikret.

тот будет обитать на высотах; убежище его - неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.

17 Dine Øjne faar Kongen at se i hans Skønhed, de skuer et vidtstrakt Land.

Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдаленную;

18 Dit Hjerte skal tænke paa Rædselen: »Hvor er nu han, der talte og vejede, han, der talte Taarnene?«

сердце твое будет только вспоминать об ужасах: “где делавший перепись? где весивший дань? где осматривающий башни?”

19 Du ser ej det vilde Folk med dybt, uforstaaeligt Maal, med stammende, ufattelig Tunge.

Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.

20 Se paa Zion, vore Højtiders By! Dine Øjne skal skue Jerusalem, et sikkert Lejrsted, et Telt, der ej flytter, hvis Pæle aldrig rykkes op, hvis Snore ej rives over.

Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ее никогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.

21 Nej, der træder HERRENS Bæk for os i Floders og brede Strømmes Sted; der kan ej Aareskib gaa, ej vældigt Langskib sejle.

Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль.

22 Thi HERREN er vor Dommer, HERREN er vor Hersker, HERREN er vor Konge, han bringer os Frelse.

Ибо Господь - судия наш, Господь - законодатель наш, Господь - царь наш; Он спасет нас.

23 Slapt hænger dit Tovværk, det holder ej Raaen og spænder ej Sejlet. Da uddeles røvet Bytte i Overflod, halte tager Del i Rovet.

Ослабли веревки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса. Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабеж.

24 Ingen Indbygger siger: »Jeg er syg!« Folket der har sin Synd forladt.

И ни один из жителей не скажет: “я болен”; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.